Eine Fehde-Erzählung über Ali Agha, Sohn Kelhans, seine Macht im Raum Karbegan, die Falle von Qasım Agha und Weşinli Hasan Agha, die Tötung von Ali Aghas Familie und die Bestattung der Toten.
URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-ali-agha-ladi-kelhani/?ll_text_view=sources
Gewalt; Tod
Ali Agha; Qasım Agha; Weşinli Hasan Agha; Ahmed; Eysan; Mela Qasım; Ramedan Agha; Memed Agha; Hasan Kalan; Mela Resa.
Dieser Text spiegelt lokale Machtverhältnisse um Karbegan/Karabegan und Sivan/Servi wider. Das Diyarbakır-Salname von 1870-1871 nennt die Nahiye Karabegan zusammen mit Dörfern, die Sivan zugeordnet sind; das stützt eine historische Geographie Palu-Genç/Servi für Karbegan. Ein von Nilay Özok-Gündoğan zitiertes osmanisches Archivdokument von 1849 überliefert Abdullah Begs Behauptung, der Brand in Weşin sei wegen einer alten Feindschaft zwischen Karabegan und Weşin vom Stamm Karabegan gelegt worden. Das beweist nicht unabhängig, wer den Brand gelegt hat, zeigt aber, dass die Feindschaft Karbegan-Weşin 1849 in einem offiziellen Dokument als Erklärung herangezogen wurde (Özok-Gündoğan 2022, 162; BOA.İ.MVL 139/3859, Dokument Nr. 5, 13. Februar 1849). Die Erzählung wird hier als Teil des Zaza-Materials veröffentlicht, das Lerch 1856 in Roslavl von Kriegsgefangenen sammelte.
Die Namen Narbêş, Syeraçur, Desmun, Merzyelê und Ğêytê zeigen die lokale Geographie der Erzählung; die Verbindung Karbegan/Karabegan und Sivan/Servi wird auch durch externe Quellen gestützt.
Lerch, Peter Ivanovich. Izsledovaniia ob iranskikh kurdakh i ikh predkakh, severnykh khaldeiakh. Vol. 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1856. Text 3, Ali Agha narrative, printed pp. 99-102.
Seiten: Russian RGO viewer images 113-116; printed pp. 99-102.
Primary scan witness for Lerch's Zazaki transcription and Russian free translation; the Russian scan prints only the heading '3.' for this text.
Lerch, Peter. Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer. Abth. 1. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1857. Story 'Ali Agha, der Sohn Kelhän's,' pp. 61-65.
Seiten: Internet Archive scan pages n104-n108; printed pp. 61-65.
Used for the German free translation and as a second scan witness for the Zazaki transcription.
Aslanoğulları, Mehmet. Lerch'in Zazaki Derlemelerinin Çevrimyazımı ve Türlerine Göre Sözcüklerin Tahlili. Master's thesis, Bingöl Üniversitesi, 2014.
Seiten: PDF pp. 47-50; story heading "Meselê Eli Ağay Laci Kelxoni Qerbegoni."
Secondary transcription witness used during alignment and review. The transcription text is cited here but is not reproduced in the Interlinear view.