Peter Lerch Metinleri

Kelhan'ın Oğlu Ali Ağa

Kelhan'ın oğlu Ali Ağa'nın Karbegan çevresindeki gücünü, Qasım Ağa ile Weşinli Hasan Ağa'nın kurduğu tuzağı, Ali Ağa'nın ailesinin öldürülmesini ve cenazelerin defnedilmesini anlatan bir kan davası hikayesi.

URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-ali-agha-ladi-kelhani/?ll_text_view=interlinear

Kelhan'ın Oğlu Ali Ağa

Предупреждение о содержании

şiddet; ölüm

Упомянутые лица

Ali Ağa; Qasım Ağa; Weşinli Hasan Ağa; Ahmed; Eysan; Mela Qasım; Ramedan Ağa; Memed Ağa; Hasan Kalan; Mela Resa.

Исторический контекст

Bu metin Karbegan/Karabegan ve Sivan/Servi çevresindeki yerel güç ilişkilerini yansıtan bir kan davası anlatısıdır. 1870-1871 Diyarbakır salnamesinde Karabegan nahiyesinin Sivan'a bağlı köylerle birlikte anılması, Karbegan adını aynı Palu-Genç/Servi tarihî coğrafyası içinde düşünmeyi destekler. Nilay Özok-Gündoğan'ın aktardığı 1849 tarihli bir Osmanlı arşiv belgesinde, Abdullah Beg'in Weşin yangınının Karabegan aşireti tarafından, Karabegan ile Weşin arasındaki eski düşmanlık nedeniyle çıkarıldığını ileri sürdüğü kaydedilir. Bu belge yangını kimin çıkardığını bağımsız olarak kanıtlamaz; ama Karbegan-Weşin düşmanlığının 1849'da resmî bir belgede açıklama olarak kullanıldığını gösterir (Özok-Gündoğan 2022, 162; BOA.İ.MVL 139/3859, belge no. 5, 13 Şubat 1849). Metin, Lerch'in 1856'da Roslavl'da savaş esirlerinden derlediği Zazaca malzemenin parçası olarak yayınlanmaktadır.

Аннотация к исследованию

Narbêş, Syeraçur, Desmun, Merzyelê ve Ğêytê adları anlatının yerel coğrafyasını gösterir; Karbegan/Karabegan ile Sivan/Servi bağlantısı dış kaynaklarla da desteklenir.

Упомянутые места

Karbegan/Karabegan (Arıcak)
Narbêş (Yoğunbilek)
Syeraçur/Sêraçur (Güllüce)
Sivan (Servi)
Weşin/Wısheyn (Erimli)
Desmun (Küplüce)
Merzyelê/Merzil (Erbağı)
Ğêytê/Ğeyd (Karcı)

A01 line 01: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: Áli aγá lā́d̮i Kelháni mírei nah̔eí Karbe̱gā́ni. Nameí daú’ai
IPA: ˈali aˈʁa ˈlaːd͡ʒi kelˈhani ˈmirej naˈħej karbɛˈgaːni naˈmej ˈdaw.aj
ZAZAKI: Ali ağa laci Kêlhani mirêy na'hêy Karbegani. Namêy daway
ENGLISH: Ali Agha, son of Kelhan, was chief of the Karbegan district. The name of
TURKISH: Kelhan'ın oğlu Ali Ağa Karbegan nahiyesinin miriydi. Köyünün adı

WORD	Áli	aγá	lā́d̮i		Kelháni	mírei	nah̔eí	Karbe̱gā́ni.	Nameí	daú’ai
MORPH	Áli	aγá	lā́d̮	i	Kelháni	mírei	nah̔eí	Karbe̱gā́ni	Nameí	daú’ai
LEMMA	ali	aga	lad		kelhani	mirei	nahei	karbegani	namei	dauai
GLOSS	Ali, personal name	Agha	son	EZ/GEN	Kelhan, name	chief	district	Karbegan, place name	name	of the village

A01 line 02: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: Áli aγaí Nārbyẹ̄́š. Áli aγá t̮ehér daú’āṅ dā pyérū, híris u t̮ehér
IPA: ˈali aˈʁaj naːrbˈje̝ːʃ ˈali aˈʁa t͡ʃeˈher ˈdaw.aːŋ daː ˈpjeruː ˈhiris u t͡ʃeˈher
ZAZAKI: Ali ağay Narbyêş. Ali ağa çêhêr dawang da pyêrû, hiris û çêhêr
ENGLISH: Ali Agha's village was Narbyes. Ali Agha overran four villages; thirty-four
TURKISH: Ali Ağa'nın köyü Narbêş'ti. Ali Ağa dört köye saldırdı; otuz dört

WORD	Áli	aγaí		Nārbyẹ̄́š.	Áli	aγá	t̮ehér	daú’āṅ		dā	pyérū,	híris	u	t̮ehér
MORPH	Áli	aγa	í	Nārbyẹ̄́š	Áli	aγá	t̮ehér	daú’	āṅ	dā	pyérū	híris	u	t̮ehér
LEMMA	ali	aγa		narbyes	ali	aga	teher	daw		da	pyeru	hiris	u	teher
GLOSS	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	Narbyes, village name	Ali, personal name	Agha	four	village	PL	overran	all	thirty	and	four

A01 line 03: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: kíšti. T̮aúdi Áli aγaí t̮i ńébe, t̮é̱wi dé̱sti Áli aγaí ńegeraút. Áli
IPA: ˈkiʃti ˈt͡ʃawdi ˈali aˈʁaj t͡ʃi ˈɲebe ˈt͡ʃɛwi ˈdɛsti ˈali aˈʁaj ɲegeˈrawt ˈali
ZAZAKI: kişti. Çawdi Ali ağay çi nyêbê, çewi desti Ali ağay nyêgêrawt. Ali
ENGLISH: people he killed. Nothing happened to Ali Agha; no one's hand touched Ali Agha. Ali
TURKISH: kişiyi öldürdü. Ali Ağa'ya hiçbir şey olmadı; kimsenin eli Ali Ağa'ya değmedi. Ali

WORD	kíšti.	T̮aúdi	Áli	aγaí		t̮i	ńébe,		t̮é̱wi	dé̱sti	Áli	aγaí		ńegeraút.		Áli
MORPH	kíšti	T̮aúdi	Áli	aγa	í	t̮i	ńé	be	t̮é̱wi	dé̱sti	Áli	aγa	í	ńe	geraút	Áli
LEMMA	kisti	taudi	ali	aγa		ti	ne-		tewi	desti	ali	aγa		ne-		ali
GLOSS	killed	nothing	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	thing	NEG	be	no one	hand	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	NEG	seize	Ali, personal name

A01 line 04: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: aγaí keíye χóe bār kerd, šẹ̄ Syérat̮ūre. Híris u šẹ̄š rṓd̮i vené̱rt
IPA: aˈʁaj ˈkeje ˈχoe baːr kerd ʃe̝ː ˈsjerat͡ʃuːre ˈhiris u ʃe̝ːʃ ˈroːd͡ʒi veˈnɛrt
ZAZAKI: ağay kêyê xoê bar kêrd, şê Syêraçûrê. Hiris û şêş roci vênert
ENGLISH: Agha packed up, left his house, and went to Syerature. He stayed thirty-six days
TURKISH: Ağa evini toplayıp Syeraçur'a gitti. Otuz altı gün kaldı

WORD	aγaí		keíye	χóe	bār	kerd,	šẹ̄	Syérat̮ūre.	Híris	u	šẹ̄š	rṓd̮i	vené̱rt
MORPH	aγa	í	keíye	χóe	bār	kerd	šẹ̄	Syérat̮ūre	Híris	u	šẹ̄š	rṓd̮i	vené̱rt
LEMMA	aγa		keiye	xoe	bar	kerd	se	syerature	hiris	u	ses	rodi	venert
GLOSS	agha	EZ/OBL	house	own	load	did	went	Syerature, place name	thirty	and	six	days	stayed

A01 line 05: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: Syerat̮ūrede. Híris u t̮ehér dé̱wi Karbe̱gā́ni, híris u t̮ehér dé̱wi
IPA: sjerat͡ʃuːrede ˈhiris u t͡ʃeˈher ˈdɛwi karbɛˈgaːni ˈhiris u t͡ʃeˈher ˈdɛwi
ZAZAKI: Syêraçûrêdê. Hiris û çêhêr dewi Karbegani, hiris û çêhêr dewi
ENGLISH: in Syerature. Thirty-four Karbegan villages and thirty-four Sivan villages
TURKISH: Syeraçur'da. Karbegan'ın otuz dört köyü ve Sivan'ın otuz dört köyü

WORD	Syerat̮ūrede.		Híris	u	t̮ehér	dé̱wi	Karbe̱gā́ni,	híris	u	t̮ehér	dé̱wi
MORPH	Syerat̮ūre	de	Híris	u	t̮ehér	dé̱wi	Karbe̱gā́ni	híris	u	t̮ehér	dé̱wi
LEMMA	syerature		hiris	u	teher	dewi	karbegani	hiris	u	teher	dewi
GLOSS	Syerature	LOC	thirty	and	four	villages	Karbegan, place name	thirty	and	four	villages

A01 line 06: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: Sivā́ni āmeí pyesé̱r, méšore̱ ke̱rd, aγálerāni Sivā́ni, Qasím aγá
IPA: siˈvaːni aːˈmej pjeˈsɛr ˈmeʃorɛ kɛrd aˈʁaleraːni siˈvaːni qaˈsim aˈʁa
ZAZAKI: Sivani amêy pyêser, mêşore kerd, ağalêrani Sivani, Qasim ağa
ENGLISH: came together and held counsel: the Sivan elders, Qasim Agha
TURKISH: bir araya gelip meşveret etti: Sivan ihtiyarları, Qasım Ağa

WORD	Sivā́ni	āmeí	pyesé̱r,	méšore̱	ke̱rd,	aγálerāni	Sivā́ni,	Qasím	aγá
MORPH	Sivā́ni	āmeí	pyesé̱r	méšore̱	ke̱rd	aγálerāni	Sivā́ni	Qasím	aγá
LEMMA	sivani	amei	pyeser	mesore	kerd	agalerani	sivani	qasim	aga
GLOSS	Sivan tribe	came	together	council	did	the aghas	Sivan tribe	Qasim, personal name	Agha

A01 line 07: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: Karbegā́ni, Hʿasán aγá We̱šíni āmeí pyesé̱r vā ke: mā šyẹ̄́ri kei
IPA: karbeˈgaːni ħaˈsan aˈʁa wɛˈʃini aːˈmej pjeˈsɛr vaː ke maː ˈʃje̝ːri kej
ZAZAKI: Karbêgani, 'Hasan ağa Weşini amêy pyêser va kê: ma şyêri kêy
ENGLISH: of Karbegan and Hasan Agha of Weshin came together and said: 'Let us attack
TURKISH: Karbeganlı ve Weşinli Hasan Ağa bir araya gelip dedi ki: 'Saldıralım

WORD	Karbegā́ni,	Hʿasán	aγá	We̱šíni	āmeí	pyesé̱r	vā	ke:	mā	šyẹ̄́ri	kei
MORPH	Karbegā́ni	Hʿasán	aγá	We̱šíni	āmeí	pyesé̱r	vā	ke	mā	šyẹ̄́ri	kei
LEMMA	karbegani	hasan	aga	wesini	amei	pyeser	va	ke	ma	syeri	kei
GLOSS	Karbegan, place name	Hasan, personal name	Agha	Wesini, group name	came	together	said	that	we	go	house

A01 line 08: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: Áli aγaí biā́ri dau. Qasím aγá vā ke: mā Áli aγaí beh̔apeíni, mā
IPA: ˈali aˈʁaj ˈbjaːri daw qaˈsim aˈʁa vaː ke maː ˈali aˈʁaj beħaˈpejni maː
ZAZAKI: Ali ağay byari daw. Qasim ağa va kê: ma Ali ağay bê'hapêyni, ma
ENGLISH: Ali Agha's house.' Qasim Agha said: 'We will trick Ali Agha; we
TURKISH: Ali Ağa'nın evine.' Qasım Ağa dedi ki: 'Ali Ağa'yı kandıracağız; biz

WORD	Áli	aγaí		biā́ri		dau.	Qasím	aγá	vā	ke:	mā	Áli	aγaí		beh̔apeíni,	mā
MORPH	Áli	aγa	í	bi	ā́ri	dau	Qasím	aγá	vā	ke	mā	Áli	aγa	í	beh̔apeíni	mā
LEMMA	ali	aγa		bi-		dau	qasim	aga	va	ke	ma	ali	aγa		behapeini	ma
GLOSS	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	CONJ/FUT	bring	attack	Qasim, personal name	Agha	said	that	we	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	deceive	we

A01 line 09: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: šaú’e vé̱ṅga eskére χóe di, e̱skéri daú’āṅ wa pyéru béru pyesé̱r,
IPA: ˈʃaw.e ˈvɛŋga esˈkere ˈχoe di ɛsˈkeri ˈdaw.aːŋ wa ˈpjeru ˈberu pjeˈsɛr
ZAZAKI: şawê venga êskêrê xoê di, eskêri dawang wa pyêrû bêrû pyêser,
ENGLISH: will call out our army at night; let the village soldiers all gather,
TURKISH: gece ordumuzu çağıracağız; köylerin askerleri hep toplansın,

WORD	šaú’e	vé̱ṅga	eskére	χóe	di,	e̱skéri	daú’āṅ		wa	pyéru	béru	pyesé̱r,
MORPH	šaú’e	vé̱ṅga	eskére	χóe	di	e̱skéri	daú’	āṅ	wa	pyéru	béru	pyesé̱r
LEMMA	saue	venga	eskere	xoe	di	eskeri	daw		wa	pyeru	beru	pyeser
GLOSS	night	sound	army	own	in	army	village	PL	let	all	may come	together

A01 line 10: Opening: Ali Agha, Narbyes, Karbegan and Sivan elders plan

LERCH: mā šaú’e šyẹ̄́ri Áli aγaí t̮ehér hé̱me lad̮ā́na mā bi̥kší. Hʿasán aγaí
IPA: maː ˈʃaw.e ˈʃje̝ːri ˈali aˈʁaj t͡ʃeˈher ˈhɛme laˈd͡ʒaːna maː bɨkˈʃi ħaˈsan aˈʁaj
ZAZAKI: ma şawê şyêri Ali ağay çêhêr hemê lacana ma bıkşi. 'Hasan ağay
ENGLISH: and at night we will go kill Ali Agha and all four of his sons.' Hasan Agha
TURKISH: gece gidip Ali Ağa'yı ve dört oğlunun hepsini öldürelim.' Hasan Ağa

WORD	mā	šaú’e	šyẹ̄́ri	Áli	aγaí		t̮ehér	hé̱me	lad̮ā́na			mā	bi̥kší.		Hʿasán	aγaí
MORPH	mā	šaú’e	šyẹ̄́ri	Áli	aγa	í	t̮ehér	hé̱me	lad̮	ā́n	a	mā	bi̥	kší	Hʿasán	aγa	í
LEMMA	ma	saue	syeri	ali	aγa		teher	heme	lad			ma	bi-		hasan	aγa
GLOSS	we	night	go	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	four	all	son	PL	EZ/OBL	we	CONJ/FUT	kill	Hasan, personal name	agha	EZ/OBL

A02 line 01: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: We̱šíni vā ke: ri̥nd bén’u, mā šyẹ̄́ri Áli aγaí biári bi̥kší. Aγale-
IPA: wɛˈʃini vaː ke rɨnd ˈben.u maː ˈʃje̝ːri ˈali aˈʁaj ˈbjari bɨkˈʃi aʁale
ZAZAKI: Weşini va kê: rınd bênû, ma şyêri Ali ağay byari bıkşi. Ağalê-
ENGLISH: of Weshin said: 'Good, let us go kill Ali Agha.' The elders
TURKISH: Weşinli dedi ki: 'İyi, gidip Ali Ağa'yı öldürelim.' İhtiyarlar

WORD	We̱šíni	vā	ke:	ri̥nd	bén’u,		mā	šyẹ̄́ri	Áli	aγaí		biári		bi̥kší.		Aγale-
MORPH	We̱šíni	vā	ke	ri̥nd	b	én’u	mā	šyẹ̄́ri	Áli	aγa	í	bi	ári	bi̥	kší	Aγale
LEMMA	wesini	va	ke	rind	be		ma	syeri	ali	aγa		bi-		bi-		agale
GLOSS	Wesini, group name	said	that	good	be	PRS/FUT.3SG	we	go	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	CONJ/FUT	bring	CONJ/FUT	kill	aghas-

A02 line 02: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: rā́ni Sivā́ni vā ke: mā qarí̥š ńebén’i. Qasím aγaí vā ke: šṳmári
IPA: ˈraːni siˈvaːni vaː ke maː qaˈrɨʃ ɲeˈben.i qaˈsim aˈʁaj vaː ke ʃyˈmari
ZAZAKI: rani Sivani va kê: ma qarış nyêbêni. Qasim ağay va kê: şümari
ENGLISH: of Sivan said: 'We will not take part.' Qasim Agha said: 'You are
TURKISH: Sivanlılar dedi ki: 'Biz karışmayız.' Qasım Ağa dedi ki: 'Size

WORD	rā́ni	Sivā́ni	vā	ke:	mā	qarí̥š	ńebén’i.		Qasím	aγaí		vā	ke:	šṳmári
MORPH	rā́ni	Sivā́ni	vā	ke	mā	qarí̥š	ńe	bén’i	Qasím	aγa	í	vā	ke	šṳmá	ri
LEMMA	rani	sivani	va	ke	ma	qaris	ne-		qasim	aγa		va	ke	suma
GLOSS	-of	Sivan tribe	said	that	we	interference	NEG	be	Qasim, personal name	agha	EZ/OBL	said	that	2PL	GOAL/RECIP

A02 line 03: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: lazím ńu. Aγáleri Sivā́ni d̮i giríai šī kei χóe. Qasím aγá, Hʿasán
IPA: laˈzim ɲu aˈʁaleri siˈvaːni d͡ʒi girˈjaj ʃiː kej ˈχoe qaˈsim aˈʁa ħaˈsan
ZAZAKI: lazim nyû. Ağalêri Sivani ci giryay şi kêy xoê. Qasim ağa, 'Hasan
ENGLISH: not needed.' The Sivan elders withdrew and went home. Qasim Agha and Hasan
TURKISH: ihtiyaç yok.' Sivan ihtiyarları çekilip evlerine gittiler. Qasım Ağa ve Hasan

WORD	lazím	ńu.	Aγáleri	Sivā́ni	d̮i	giríai	šī	kei	χóe.	Qasím	aγá,	Hʿasán
MORPH	lazím	ńu	Aγáleri	Sivā́ni	d̮i	giríai	šī	kei	χóe	Qasím	aγá	Hʿasán
LEMMA	lazim	nu	agaleri	sivani	di	giriai	si	kei	xoe	qasim	aga	hasan
GLOSS	necessary	not	the aghas	Sivan tribe	in	withdrew	went	house	own	Qasim, personal name	Agha	Hasan, personal name

A02 line 04: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: aγá ḗ̱n’ie wírdi šī, kei Áli aγaí ārd daú’e, t̮ehér hé̱me lad̮ā́na
IPA: aˈʁa ˈɛːn.je ˈwirdi ʃiː kej ˈali aˈʁaj aːrd ˈdaw.e t͡ʃeˈher ˈhɛme laˈd͡ʒaːna
ZAZAKI: ağa enyê wirdi şi, kêy Ali ağay ard dawê, çêhêr hemê lacana
ENGLISH: Agha, those two, went to attack Ali Agha's house; all four sons
TURKISH: Ağa, o ikisi, Ali Ağa'nın evine saldırmaya gitti; dört oğlunun hepsini

WORD	aγá	ḗ̱n’ie	wírdi	šī,	kei	Áli	aγaí		ārd	daú’e,	t̮ehér	hé̱me	lad̮ā́na
MORPH	aγá	ḗ̱n’ie	wírdi	šī	kei	Áli	aγa	í	ārd	daú’e	t̮ehér	hé̱me	lad̮	ā́n	a
LEMMA	aga	enie	wirdi	si	kei	ali	aγa		ard	daue	teher	heme	lad
GLOSS	Agha	these	two	went	house	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	brought	attack	four	all	son	PL	EZ/OBL

A02 line 05: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: bé̱rdi, kérdi wade̱i Meh̔médi Hʿendā́ni. Qasím aγaí šaú’e h̔abére
IPA: ˈbɛrdi ˈkerdi wadɛj meħˈmedi ħenˈdaːni qaˈsim aˈʁaj ˈʃaw.e ħaˈbere
ZAZAKI: berdi, kêrdi wadey Mê'hmêdi 'Hêndani. Qasim ağay şawê 'habêrê
ENGLISH: they carried off and took them to Mehmed Hendani's house. Qasim Agha sent news by night
TURKISH: alıp götürdüler ve Mehmed Hendani'nin evine götürdüler. Qasım Ağa gece haber

WORD	bé̱rdi,	kérdi	wade̱i	Meh̔médi	Hʿendā́ni.	Qasím	aγaí		šaú’e	h̔abére
MORPH	bé̱rdi	kérdi	wade̱i	Meh̔médi	Hʿendā́ni	Qasím	aγa	í	šaú’e	h̔abére
LEMMA	berdi	kerdi	wadei	mehmedi	hendani	qasim	aγa		saue	habere
GLOSS	carried	brought	house	Mehmed, personal name	Hendani, name	Qasim, personal name	agha	EZ/OBL	night	news

A02 line 06: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: e̱ršau’úte dauwā́na vā ke: ší̥ma t̮e vené̱rti? mā šyẹ̄́ri Áli aγaí bi̥kši.
IPA: ɛrʃaw.ˈute daˈwaːna vaː ke ˈʃɨma t͡ʃe veˈnɛrti maː ˈʃje̝ːri ˈali aˈʁaj bɨkʃi
ZAZAKI: erşawûtê dawana va kê: şıma çê vênerti? ma şyêri Ali ağay bıkşi.
ENGLISH: to the villages, saying: 'Why are you waiting? We are going to kill Ali Agha.'
TURKISH: köylere gönderip dedi ki: 'Niye bekliyorsunuz? Ali Ağa'yı öldürmeye gidiyoruz.'

WORD	e̱ršau’úte	dauwā́na			vā	ke:	ší̥ma	t̮e	vené̱rti?	mā	šyẹ̄́ri	Áli	aγaí		bi̥kši.
MORPH	e̱ršau’úte	dauw	ā́n	a	vā	ke	ší̥ma	t̮e	vené̱rti	mā	šyẹ̄́ri	Áli	aγa	í	bi̥	kši
LEMMA	ersauute	daw			va	ke	sima	te	venerti	ma	syeri	ali	aγa		bi-
GLOSS	sent	village	PL	OBL/GOAL	said	that	you	why	waiting	we	go	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	CONJ/FUT	kill

A02 line 07: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: Dé̱wi pyéru āmeí pyesér, šaú’e we̱ríšti, t̮ehér sei e̱skér vi̥d̮iai, āmeí
IPA: ˈdɛwi ˈpjeru aːˈmej pjeˈser ˈʃaw.e wɛˈriʃti t͡ʃeˈher sej ɛsˈker vɨd͡ʒjaj aːˈmej
ZAZAKI: Dewi pyêrû amêy pyêsêr, şawê werişti, çêhêr sêy eskêr vıcyay, amêy
ENGLISH: All the villagers gathered; at night they rose; four hundred soldiers came out and came
TURKISH: Köylülerin hepsi toplandı; gece kalktılar; dört yüz asker çıktı ve

WORD	Dé̱wi	pyéru	āmeí	pyesér,	šaú’e	we̱ríšti,	t̮ehér	sei	e̱skér	vi̥d̮iai,	āmeí
MORPH	Dé̱wi	pyéru	āmeí	pyesér	šaú’e	we̱ríšti	t̮ehér	sei	e̱skér	vi̥d̮iai	āmeí
LEMMA	dewi	pyeru	amei	pyeser	saue	werist	teher	sei	esker	vidiai	amei
GLOSS	villages	all	came	together	night	arose	four	hundred	soldier	came out	came

A02 line 08: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: Qasím aγá h̔ēt. Qasím aγá we̱ríšt be aspā́r, kaúta e̱skéri ver,
IPA: qaˈsim aˈʁa ħeːt qaˈsim aˈʁa wɛˈriʃt be asˈpaːr ˈkawta ɛsˈkeri ver
ZAZAKI: Qasim ağa 'hêt. Qasim ağa werişt bê aspar, kawta eskêri vêr,
ENGLISH: to Qasim Agha's side. Qasim Agha mounted his horse and went ahead of the army,
TURKISH: Qasım Ağa'nın yanına geldi. Qasım Ağa ata bindi ve ordunun önüne geçti,

WORD	Qasím	aγá	h̔ēt.	Qasím	aγá	we̱ríšt	be	aspā́r,	kaúta	e̱skéri	ver,
MORPH	Qasím	aγá	h̔ēt	Qasím	aγá	we̱ríšt	be	aspā́r	kaúta	e̱skéri	ver
LEMMA	qasim	aga	het	qasim	aga	werist	be	aspar	kauta	eskeri	ver
GLOSS	Qasim, personal name	Agha	side	Qasim, personal name	Agha	rose	with/by	horse	went	army	front

A02 line 09: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: āmeí Γeíte, Γeítera seíte geraút, bi pāṅd seíte ši Áli aγaí h̔e̱t.
IPA: aːˈmej ˈʁejte ˈʁejtera ˈsejte geˈrawt bi paːŋd ˈsejte ʃi ˈali aˈʁaj ħɛt
ZAZAKI: amêy Ğêytê, Ğêytêra sêytê gêrawt, bi pangd sêytê şi Ali ağay 'het.
ENGLISH: they came to Xeyd; from Xeyd he took another hundred, and with five hundred went to Ali Agha.
TURKISH: Xeyd'e geldiler; Xeyd'den yüz kişi daha aldı ve beş yüz kişiyle Ali Ağa'ya gitti.

WORD	āmeí	Γeíte,	Γeítera		seíte	geraút,	bi	pāṅd	seíte	ši	Áli	aγaí		h̔e̱t.
MORPH	āmeí	Γeíte	Γeíte	ra	seíte	geraút	bi	pāṅd	seíte	ši	Áli	aγa	í	h̔e̱t
LEMMA	amei	geite	Γeíte		seite	geraut	bi	pand	seite	si	ali	aγa		het
GLOSS	came	Xeyd, place name	Xeyd	ABL	hundred men	took	to	five	hundred men	went	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	side

A02 line 10: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: Qasím aγá ši Áli aγaí hé̱te rōníšt vā ke: aγá, e̱z amá túera rīd̮
IPA: qaˈsim aˈʁa ʃi ˈali aˈʁaj ˈhɛte roːˈniʃt vaː ke aˈʁa ɛz aˈma ˈtwera riːd͡ʒ
ZAZAKI: Qasim ağa şi Ali ağay hetê ronişt va kê: ağa, ez ama twêra ric
ENGLISH: Qasim Agha went in to Ali Agha, sat down, and said: 'Agha, I have come to you
TURKISH: Qasım Ağa Ali Ağa'nın yanına girdi, oturdu ve dedi ki: 'Ağa, sana geldim

WORD	Qasím	aγá	ši	Áli	aγaí		hé̱te	rōníšt	vā	ke:	aγá,	e̱z	amá	túera		rīd̮
MORPH	Qasím	aγá	ši	Áli	aγa	í	hé̱te	rōníšt	vā	ke	aγá	e̱z	amá	túe	ra	rīd̮
LEMMA	qasim	aga	si	ali	aγa		hete	ronist	va	ke	aga	ez	ama	tu		rid
GLOSS	Qasim, personal name	Agha	went	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	side	sat down	said	that	Agha	I	to come	2SG.OBL	RECIP	request

A02 line 11: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: amenét kén’a. Áli aγá vā ke: aγá, me me̱h̔épine, e̱z t̮ékāne χóe
IPA: ameˈnet ˈken.a ˈali aˈʁa vaː ke aˈʁa me mɛˈħepine ɛz ˈt͡ʃekaːne ˈχoe
ZAZAKI: amênêt kêna. Ali ağa va kê: ağa, mê me'hêpinê, ez çêkanê xoê
ENGLISH: to ask a favor.' Ali Agha said: 'Agha, do not deceive me; I will not give my weapons
TURKISH: bir ricada bulunmaya.' Ali Ağa dedi ki: 'Ağa, beni kandırma; silahlarımı

WORD	amenét	kén’a.		Áli	aγá	vā	ke:	aγá,	me	me̱h̔épine,		e̱z	t̮ékāne	χóe
MORPH	amenét	k	én’a	Áli	aγá	vā	ke	aγá	me	me̱	h̔épine	e̱z	t̮ékāne	χóe
LEMMA	amenet	kerd		ali	aga	va	ke	aga	me	me-		ez	tekane	xoe
GLOSS	plea	do/make	PRS.1SG	Ali, personal name	Agha	said	that	Agha	my	NEG.IMP	deceive	I	weapons	own

A02 line 12: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: ńédāna. Qasím aγaí vā ke: mé̱terse, e̱z túera χa’íne ńekén’a. Áli
IPA: ˈɲedaːna qaˈsim aˈʁaj vaː ke ˈmɛterse ɛz ˈtwera χa.ˈine ɲeˈken.a ˈali
ZAZAKI: nyêdana. Qasim ağay va kê: metêrsê, ez twêra xainê nyêkêna. Ali
ENGLISH: to you.' Qasim Agha said: 'Do not fear, I will not betray you.' Ali
TURKISH: sana vermeyeceğim.' Qasım Ağa dedi ki: 'Korkma, sana hainlik etmem.' Ali

WORD	ńédāna.			Qasím	aγaí		vā	ke:	mé̱terse,		e̱z	túera		χa’íne	ńekén’a.			Áli
MORPH	ńé	dān	a	Qasím	aγa	í	vā	ke	mé̱	terse	e̱z	túe	ra	χa’íne	ńe	k	én’a	Áli
LEMMA	ne-			qasim	aγa		va	ke	me-		ez	tu		xaine	ne-			ali
GLOSS	NEG	give	PRS.1SG	Qasim, personal name	agha	EZ/OBL	said	that	NEG.IMP	fear	I	2SG.OBL	RECIP	traitor	NEG	do	PRS/FUT.1SG	Ali, personal name

A02 line 13: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: aγá vā ke: te χa’íni, e̱z t̮ékāni χóe ńédāna túe. Qasím aγaí sué̱nd
IPA: aˈʁa vaː ke te χa.ˈini ɛz ˈt͡ʃekaːni ˈχoe ˈɲedaːna ˈtwe qaˈsim aˈʁaj ˈswɛnd
ZAZAKI: ağa va kê: tê xaini, ez çêkani xoê nyêdana twê. Qasim ağay swend
ENGLISH: Agha said: 'You are a traitor; I will not give you my weapons.' Qasim Agha swore
TURKISH: Ağa dedi ki: 'Sen hainsin; silahlarımı sana vermem.' Qasım Ağa yemin

WORD	aγá	vā	ke:	te	χa’íni,	e̱z	t̮ékāni	χóe	ńédāna			túe.	Qasím	aγaí		sué̱nd
MORPH	aγá	vā	ke	te	χa’íni	e̱z	t̮ékāni	χóe	ńé	dān	a	túe	Qasím	aγa	í	sué̱nd
LEMMA	aga	va	ke	te	xaini	ez	tekani	xoe	ne-			tue	qasim	aγa		suend
GLOSS	Agha	said	that	you	traitor	I	weapons	own	NEG	give	PRS.1SG	your	Qasim, personal name	agha	EZ/OBL	oath

A02 line 14: Qasim gathers the villages and asks Ali Agha for weapons

LERCH: wend. Áli aγaí t̮éki χóe t̮ehér hé̱me lad̮ā́na χóe ā́rye ké̱rdi, dai Qasím
IPA: wend ˈali aˈʁaj ˈt͡ʃeki ˈχoe t͡ʃeˈher ˈhɛme laˈd͡ʒaːna ˈχoe ˈaːrje ˈkɛrdi daj qaˈsim
ZAZAKI: wênd. Ali ağay çêki xoê çêhêr hemê lacana xoê aryê kerdi, day Qasim
ENGLISH: an oath. Ali Agha gathered his weapons and those of all four sons and gave them to Qasim
TURKISH: etti. Ali Ağa kendi silahlarını ve dört oğlunun silahlarını bir araya getirip Qasım'a verdi

WORD	wend.	Áli	aγaí		t̮éki	χóe	t̮ehér	hé̱me	lad̮ā́na			χóe	ā́rye	ké̱rdi,	dai	Qasím
MORPH	wend	Áli	aγa	í	t̮éki	χóe	t̮ehér	hé̱me	lā́d̮	ān	a	χóe	ā́rye	ké̱rdi	dai	Qasím
LEMMA	wend	ali	aγa		teki	xoe	teher	heme	lad			xoe	arye	kerdi	dai	qasim
GLOSS	swore	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	weapons	own	four	all	son	PL	EZ/OBL	own	together	gathered	gave	Qasim, personal name

A03 line 01: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: aγaíra. Qasím aγaí geraút. Ah̔méd lā́d̮i Áli aγaí vā ke: h̔álō, t̮ékāni
IPA: aˈʁajra qaˈsim aˈʁaj geˈrawt aħˈmed ˈlaːd͡ʒi ˈali aˈʁaj vaː ke ˈħaloː ˈt͡ʃekaːni
ZAZAKI: ağayra. Qasim ağay gêrawt. A'hmêd laci Ali ağay va kê: 'halo, çêkani
ENGLISH: Agha. Qasim Agha took them. Ahmed, Ali Agha's son, said: 'Uncle, do not take
TURKISH: Ağa'ya. Qasım Ağa onları aldı. Ali Ağa'nın oğlu Ahmed dedi ki: 'Dayı, alma

WORD	aγaíra.			Qasím	aγaí		geraút.	Ah̔méd	lā́d̮i		Áli	aγaí		vā	ke:	h̔álō,	t̮ékāni
MORPH	aγa	í	ra	Qasím	aγa	í	geraút	Ah̔méd	lā́d̮	i	Áli	aγa	í	vā	ke	h̔álō	t̮ékāni
LEMMA	aγa			qasim	aγa		geraut	ahmed	lad		ali	aγa		va	ke	halo	tekani
GLOSS	agha	EZ/OBL	RECIP	Qasim, personal name	agha	EZ/OBL	took	Ahmed, personal name	son	EZ/GEN	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	said	that	uncle	weapons

A03 line 02: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: mā mé̱bere, te χa’íni, baúki me sé̱rede áqi̥l t̮íńu, rṓd̮ei ramazányu,
IPA: maː ˈmɛbere te χa.ˈini ˈbawki me ˈsɛrede ˈaqɨl ˈt͡ʃiɲu ˈroːd͡ʒej ramaˈzanju
ZAZAKI: ma mebêrê, tê xaini, bawki mê serêdê aqıl çinyû, rocêy ramazanyû,
ENGLISH: our weapons; you are a traitor. Perhaps my father has no sense in his head; it is Ramadan,
TURKISH: silahlarımızı; sen hainsin. Belki babamın başında akıl yoktur; Ramazan günüdür,

WORD	mā	mé̱bere,		te	χa’íni,	baúki	me	sé̱rede		áqi̥l	t̮íńu,	rṓd̮ei	ramazányu,
MORPH	mā	mé̱	bere	te	χa’íni	baúki	me	sé̱re	de	áqi̥l	t̮íńu	rṓd̮ei	ramazányu
LEMMA	ma	me-		te	xaini	bauki	me	sere		aqil	tinu	rodei	ramazanyu
GLOSS	we	NEG.IMP	take	you	traitor	perhaps	my	head	LOC	reason	does not exist	day	is Ramadan

A03 line 03: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: baúni, χálō, te t̮ékāni mā bén’i, peíni̥de te χa’ín ved̮í, e̱z túe ki̥-
IPA: ˈbawni ˈχaloː te ˈt͡ʃekaːni maː ˈben.i ˈpejnɨde te χa.ˈin veˈd͡ʒi ɛz ˈtwe kɨ
ZAZAKI: bawni, xalo, tê çêkani ma bêni, pêynıdê tê xain vêci, ez twê kı-
ENGLISH: look, uncle: if you take our weapons and then come out as a traitor, I will kill you.'
TURKISH: bak dayı: silahlarımızı alıp sonra hain olarak dışarı çıkarsan seni öldürürüm.'

WORD	baúni,	χálō,	te	t̮ékāni	mā	bén’i,		peíni̥de		te	χa’ín	ved̮í,	e̱z	túe	ki̥-
MORPH	baúni	χálō	te	t̮ékāni	mā	b	én’i	peíni̥	de	te	χa’ín	ved̮í	e̱z	túe	ki
LEMMA	bauni	xalo	te	tekani	ma	be		peini		te	xain	vedi	ez	tue	kist
GLOSS	look	uncle	you	weapons	we	take/be	PRS/FUT	end	LOC/TEMP	you	traitor	came out	I	your	kill

A03 line 04: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: sén’a. Qasím aγā́ vā ke Ah̔médira: wáreza, mé̱terse. Ah̔médi vā
IPA: ˈsen.a qaˈsim aˈʁaː vaː ke aħˈmedira ˈwareza ˈmɛterse aħˈmedi vaː
ZAZAKI: sêna. Qasim ağa va kê A'hmêdira: warêza, metêrsê. A'hmêdi va
ENGLISH: Qasim Agha said to Ahmed: 'Nephew, do not fear.' Ahmed said
TURKISH: Qasım Ağa Ahmed'e dedi ki: 'Yeğenim, korkma.' Ahmed dedi

WORD	sén’a.		Qasím	aγā́	vā	ke	Ah̔médira:		wáreza,	mé̱terse.		Ah̔médi	vā
MORPH	s	én’a	Qasím	aγā́	vā	ke	Ah̔médi	ra	wáreza	mé̱	terse	Ah̔médi	vā
LEMMA	kist		qasim	aga	va	ke	Ahmed		wareza	me-		ahmedi	va
GLOSS	kill stem continuation	PRS/FUT.1SG	Qasim, personal name	Agha	said	that	Ahmed	RECIP	nephew	NEG.IMP	fear	Ahmed, personal name	said

A03 line 05: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: ke: h̔álō χand̮érai me bi̥dé, e̱z zána, te χa’íni, bye bah̔tẹ̄́de ti̥ mā
IPA: ke ˈħaloː χanˈd͡ʒeraj me bɨˈde ɛz ˈzana te χa.ˈini bje baħˈte̝ːde tɨ maː
ZAZAKI: kê: 'halo xancêray mê bıdê, ez zana, tê xaini, byê ba'htêdê tı ma
ENGLISH: this: 'Uncle, give me my dagger. I know you are a traitor; when you come out, you
TURKISH: ki: 'Dayı, hançerimi ver. Biliyorum, sen hainsin; dışarı çıkınca sen

WORD	ke:	h̔álō	χand̮érai	me	bi̥dé,		e̱z	zána,		te	χa’íni,	bye	bah̔tẹ̄́de	ti̥	mā
MORPH	ke	h̔álō	χand̮érai	me	bi̥	dé	e̱z	zán	a	te	χa’íni	bye	bah̔tẹ̄́de	ti̥	mā
LEMMA	ke	halo	xanderai	me	bi-		ez	zanayis		te	xaini	bye	bahtede	ti	ma
GLOSS	that	uncle	dagger	my	CONJ/FUT	give	I	know	PRS.1SG	you	traitor	come	unfortunate	you	we

A03 line 06: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: kišén’i. Hʿāli χand̮érai Ah̔médi ńédai d̮e. Hʿāl šẹ̄ te̱bér, e̱skéri
IPA: kiˈʃen.i ħaːli χanˈd͡ʒeraj aħˈmedi ˈɲedaj d͡ʒe ħaːl ʃe̝ː tɛˈber ɛsˈkeri
ZAZAKI: kişêni. 'Hali xancêray A'hmêdi nyêday cê. 'Hal şê tebêr, eskêri
ENGLISH: will kill us.' The uncle did not give Ahmed's dagger back to him. The uncle went out and said to the soldiers
TURKISH: bizi öldüreceksin.' Dayı Ahmed'in hançerini ona geri vermedi. Dayı dışarı çıktı ve askerlere

WORD	kišén’i.		Hʿāli	χand̮érai	Ah̔médi	ńédai		d̮e.	Hʿāl	šẹ̄	te̱bér,	e̱skéri
MORPH	kiš	én’i	Hʿāli	χand̮érai	Ah̔médi	ńé	dai	d̮e	Hʿāl	šẹ̄	te̱bér	e̱skéri
LEMMA	kist		hali	xanderai	ahmedi	ne-		de	hal	se	teber	eskeri
GLOSS	kill	PRS/FUT	uncle	dagger	Ahmed, personal name	NEG	give	to him	uncle	went	outside	army

A03 line 07: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: χóra vā: mé̱vindi, t̮éki Ali aγaí t̮ehér hé̱me lád̮ān me geraút, e̱z
IPA: ˈχora vaː ˈmɛvindi ˈt͡ʃeki ali aˈʁaj t͡ʃeˈher ˈhɛme ˈlad͡ʒaːn me geˈrawt ɛz
ZAZAKI: xora va: mevindi, çêki Ali ağay çêhêr hemê lacan mê gêrawt, ez
ENGLISH: of his own: 'Do not delay; I have taken the weapons of Ali Agha and all four of his sons; I
TURKISH: dedi: 'Gecikmeyin; Ali Ağa'nın ve dört oğlunun silahlarını aldım; ben

WORD	χóra		vā:	mé̱vindi,		t̮éki	Ali	aγaí		t̮ehér	hé̱me	lád̮ān		me	geraút,	e̱z
MORPH	χó	ra	vā	mé̱	vindi	t̮éki	Ali	aγa	í	t̮ehér	hé̱me	lā́d̮	ān	me	geraút	e̱z
LEMMA	xoe		va	me-		teki	ali	aγa		teher	heme	lad		me	geraut	ez
GLOSS	self/own	RECIP/GOAL	said	NEG.IMP	delay	weapons	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	four	all	son	PL	my	took	I

A03 line 08: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: āmá te̱bér, mé̱vindi, ber bi̥šíkni, šyẹ̄́ri zé̱re, Áli aγaí t̮ehér hé̱me
IPA: aːˈma tɛˈber ˈmɛvindi ber bɨˈʃikni ˈʃje̝ːri ˈzɛre ˈali aˈʁaj t͡ʃeˈher ˈhɛme
ZAZAKI: ama tebêr, mevindi, bêr bışikni, şyêri zerê, Ali ağay çêhêr hemê
ENGLISH: have come out. Do not delay; break the door, go inside, and kill Ali Agha and all four
TURKISH: dışarı çıktım. Gecikmeyin; kapıyı kırın, içeri girin ve Ali Ağa'yı ve dört

WORD	āmá	te̱bér,	mé̱vindi,		ber	bi̥šíkni,		šyẹ̄́ri	zé̱re,	Áli	aγaí		t̮ehér	hé̱me
MORPH	āmá	te̱bér	mé̱	vindi	ber	bi̥	šíkni	šyẹ̄́ri	zé̱re	Áli	aγa	í	t̮ehér	hé̱me
LEMMA	ama	teber	me-		ber	bi-		syeri	zere	ali	aγa		teher	heme
GLOSS	to come	outside	NEG.IMP	delay	door	CONJ/FUT	break	go	inside	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	four	all

A03 line 09: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: lád̮ān bi̥kší; hém’a des u heíšti mē̱rduó̤mi γarī́bi yéne h̔é̱te é̱sti,
IPA: ˈlad͡ʒaːn bɨkˈʃi ˈhem.a des u ˈhejʃti mɛːrdˈwømi ʁaˈriːbi ˈjene ˈħɛte ˈɛsti
ZAZAKI: lacan bıkşi; hêma dês û hêyşti merdwomi ğaribi yênê 'hetê esti,
ENGLISH: of his sons. There are also eighteen stranger men with them;
TURKISH: oğlunun hepsini öldürün. Yanlarında on sekiz yabancı adam da var;

WORD	lád̮ān		bi̥kší;		hém’a	des	u	heíšti	mē̱rduó̤mi	γarī́bi	yéne	h̔é̱te	é̱sti,
MORPH	lā́d̮	ān	bi̥	kší	hém’a	des	u	heíšti	mē̱rduó̤mi	γarī́bi	yéne	h̔é̱te	é̱sti
LEMMA	lad		bi-		hema	des	u	heisti	merduomi	garibi	yene	hete	esti
GLOSS	son	PL	CONJ/FUT	kill	however	ten	and	eight	people	strangers	them	side	there are

A03 line 10: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: yénera ve̱ mé̱ki. E̱skéri Qasím aγaí ber šekít, Qasím aγaí kaúta
IPA: ˈjenera vɛ ˈmɛki ɛsˈkeri qaˈsim aˈʁaj ber ʃeˈkit qaˈsim aˈʁaj ˈkawta
ZAZAKI: yênêra ve meki. Eskêri Qasim ağay bêr şêkit, Qasim ağay kawta
ENGLISH: do not touch them.' Qasim Agha's soldiers broke the door; Qasim Agha went
TURKISH: onlara dokunmayın.' Qasım Ağa'nın askerleri kapıyı kırdı; Qasım Ağa

WORD	yénera		ve̱	mé̱ki.		E̱skéri	Qasím	aγaí		ber	šekít,	Qasím	aγaí		kaúta
MORPH	yéne	ra	ve̱	mé̱	ki	E̱skéri	Qasím	aγa	í	ber	šekít	Qasím	aγa	í	kaúta
LEMMA	ye		ve	me-		eskeri	qasim	aγa		ber	sekit	qasim	aγa		kauta
GLOSS	3PL.OBL	STIM/OBJ	touch	NEG.IMP	do/touch	army	Qasim, personal name	agha	EZ/OBL	door	broke	Qasim, personal name	agha	EZ/OBL	went

A03 line 11: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: ve̱r, ve̱ṅg dā vā ke Ah̔médira: wáreza, e̱z ameíya, ti̥ ku sé̱ra
IPA: vɛr vɛŋg daː vaː ke aħˈmedira ˈwareza ɛz aˈmeja tɨ ku ˈsɛra
ZAZAKI: ver, veng da va kê A'hmêdira: warêza, ez amêya, tı kû sera
ENGLISH: ahead and called to Ahmed: 'Nephew, I have come; wherever you
TURKISH: Öne geçti ve Ahmed'e seslendi: 'Yeğenim, geldim; nereye

WORD	ve̱r,	ve̱ṅg	dā	vā	ke	Ah̔médira:		wáreza,	e̱z	ameíya,	ti̥	ku	sé̱ra
MORPH	ve̱r	ve̱ṅg	dā	vā	ke	Ah̔médi	ra	wáreza	e̱z	ameíya	ti̥	ku	sé̱ra
LEMMA	ver	veng	da	va	ke	Ahmed		wareza	ez	ameiya	ti	ku	sera
GLOSS	front	Sound, Audio, Voice	called	said	that	Ahmed	RECIP	nephew	I	I have come	you	where	head

A03 line 12: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: šyẹ̄́ri, e̱z sé̱rei túe ḗ̱n’a gelā́ṅke wén’a. Ah̔médi ve̱ṅg dā vā ke:
IPA: ˈʃje̝ːri ɛz ˈsɛrej ˈtwe ˈɛːn.a geˈlaːŋke ˈwen.a aħˈmedi vɛŋg daː vaː ke
ZAZAKI: şyêri, ez serêy twê ena gêlankê wêna. A'hmêdi veng da va kê:
ENGLISH: go, I will cut off your head right away.' Ahmed called out:
TURKISH: gidersen başını hemen keserim.' Ahmed seslendi:

WORD	šyẹ̄́ri,	e̱z	sé̱rei	túe	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	wén’a.		Ah̔médi	ve̱ṅg	dā	vā	ke:
MORPH	šyẹ̄́ri	e̱z	sé̱rei	túe	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	w	én’a	Ah̔médi	ve̱ṅg	dā	vā	ke
LEMMA	syeri	ez	serei	tue	ena	gelanke	wena		ahmedi	veng	da	va	ke
GLOSS	go	I	head	your	this	occasion	cut	PRS.1SG	Ahmed, personal name	Sound, Audio, Voice	called	said	that

A03 line 13: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: Aláh ī́zme me bi̥dú, e̱z túe vé̱ri eiχóe ki̥šén’a. Hʿāl ši ke Ah̔médi
IPA: aˈlah ˈiːzme me bɨˈdu ɛz ˈtwe ˈvɛri ejˈχoe kɨˈʃen.a ħaːl ʃi ke aħˈmedi
ZAZAKI: Alah izmê mê bıdû, ez twê veri êyxoê kışêna. 'Hal şi kê A'hmêdi
ENGLISH: 'May God give me permission; I will kill you myself first.' The uncle went to
TURKISH: 'Allah bana izin versin; önce seni kendim öldüreceğim.' Dayı

WORD	Aláh	ī́zme	me	bi̥dú,		e̱z	túe	vé̱ri	eiχóe	ki̥šén’a.		Hʿāl	ši	ke	Ah̔médi
MORPH	Aláh	ī́zme	me	bi̥	dú	e̱z	túe	vé̱ri	eiχóe	kiš	én’a	Hʿāl	ši	ke	Ah̔médi
LEMMA	alah	izme	me	bi-		ez	tue	veri	eixoe	kist		hal	si	ke	ahmedi
GLOSS	God	permission	my	CONJ/FUT	give	I	you	first	self	kill	PRS/FUT.1SG	uncle	went	that	Ahmed, personal name

A03 line 14: Ahmed warns Ali Agha and Qasim's army enters

LERCH: bi̥kšú. Ah̔méd auńā́ d́ési we̱dí, yau ši̥bā́ke h̔ā d́ése wé̱dide, dé̱sti
IPA: bɨkˈʃu aħˈmed awˈɲaː ˈdʲesi wɛˈdi jaw ʃɨˈbaːke ħaː ˈdʲese ˈwɛdide ˈdɛsti
ZAZAKI: bıkşû. A'hmêd awnya dyêsi wedi, yaw şıbakê 'ha dyêsê wedidê, desti
ENGLISH: kill Ahmed. Ahmed saw a wall opening; a grating was in the wall, and he put his hand
TURKISH: Ahmed'i öldürmeye gitti. Ahmed duvarda bir açıklık gördü; duvarda bir kafes vardı ve elini

WORD	bi̥kšú.		Ah̔méd	auńā́	d́ési	we̱dí,	yau	ši̥bā́ke	h̔ā	d́ése	wé̱dide,		dé̱sti
MORPH	bi̥	kšú	Ah̔méd	auńā́	d́ési	we̱dí	yau	ši̥bā́ke	h̔ā	d́ése	wé̱di	de	dé̱sti
LEMMA	bi-		ahmed	auna	dyes	wedi	yau	sibake	ha	dyes	wedi		desti
GLOSS	CONJ/FUT	kill	Ahmed, personal name	saw	wall	opening	one	grating	was	in the wall	opening	LOC	hand

A04 line 01: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: χóe be̱rd ze̱reí šibāke, yau χand̮éri ze̱reí ši̥bā́kede dī geraúte vé̱ra,
IPA: ˈχoe bɛrd zɛˈrej ʃibaːke jaw χanˈd͡ʒeri zɛˈrej ʃɨˈbaːkede diː geˈrawte ˈvɛra
ZAZAKI: xoê berd zerêy şibakê, yaw xancêri zerêy şıbakêdê di gêrawtê vera,
ENGLISH: through the grating. He found a dagger behind the grating and drew it out,
TURKISH: kafesin arasından geçirdi. Kafesin arkasında bir hançer buldu ve onu çıkardı,

WORD	χóe	be̱rd	ze̱reí	šibāke,	yau	χand̮éri	ze̱reí	ši̥bā́kede		dī	geraúte	vé̱ra,
MORPH	χóe	be̱rd	ze̱reí	šibāke	yau	χand̮éri	ze̱reí	ši̥bā́ke	de	dī	geraúte	vé̱ra
LEMMA	xoe	berd	zerei	sibake	yau	xanderi	zerei	sibake		di	geraute	vera
GLOSS	own	put	into	grating	one	dagger	behind	grating	LOC	found	took	out

A04 line 02: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: dai h̔ā́li bí̥ne t̮íd̮i rā́štiru. Hʿāl kaut. Ah̔médi χand̮éri h̔ā́lira vé̱te,
IPA: daj ˈħaːli ˈbɨne ˈt͡ʃid͡ʒi ˈraːʃtiru ħaːl kawt aħˈmedi χanˈd͡ʒeri ˈħaːlira ˈvɛte
ZAZAKI: day 'hali bınê çici raştirû. 'Hal kawt. A'hmêdi xancêri 'halira vetê,
ENGLISH: and struck the uncle straight in the right side of the chest. The uncle fell. Ahmed pulled the dagger from the uncle,
TURKISH: ve dayıyı göğsünün sağ tarafından doğruca vurdu. Dayı düştü. Ahmed hançeri dayıdan çıkardı,

WORD	dai	h̔ā́li	bí̥ne	t̮íd̮i	rā́štiru.	Hʿāl	kaut.	Ah̔médi	χand̮éri	h̔ā́lira		vé̱te,
MORPH	dai	h̔ā́li	bí̥ne	t̮íd̮i	rā́štiru	Hʿāl	kaut	Ah̔médi	χand̮éri	hāli	ra	vé̱te
LEMMA	dai	hali	bine	tidi	rastiru	hal	kaut	ahmedi	xanderi	hal		vete
GLOSS	struck	uncle	side	chest	directly	uncle	fell	Ahmed, personal name	dagger	uncle	ABL	pulled out

A04 line 03: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: Ah̔médi Eisā́n kišt, Hʿasāni Kalā́n kišt. Kā́lme̱ gnā Ah̔médi pei
IPA: aħˈmedi ejˈsaːn kiʃt ħasaːni kaˈlaːn kiʃt ˈkaːlmɛ gnaː aħˈmedi pej
ZAZAKI: A'hmêdi Êysan kişt, 'Hasani Kalan kişt. Kalme gna A'hmêdi pêy
ENGLISH: Ahmed killed Eysan and killed Hasan Kalan. A sword struck Ahmed
TURKISH: Ahmed Eyşan'ı öldürdü, Hasan Kalan'ı öldürdü. Bir kılıç Ahmed'e

WORD	Ah̔médi	Eisā́n	kišt,	Hʿasāni	Kalā́n	kišt.	Kā́lme̱	gnā	Ah̔médi	pei
MORPH	Ah̔médi	Eisā́n	kišt	Hʿasāni	Kalā́n	kišt	Kā́lme̱	gnā	Ah̔médi	pei
GLOSS	Ahmed, personal name	Eysan, personal name	killed	Hasan, personal name	Kalan, personal name	killed	sword	struck	Ahmed, personal name	between

A04 line 04: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: t̮ímyiru, gó’eni bíe Ah̔médi t̮ími. Ah̔méd hyẹ̄rs be, h̔aut té̱ni pei
IPA: ˈt͡ʃimjiru ˈgo.eni ˈbje aħˈmedi ˈt͡ʃimi aħˈmed hje̝ːrs be ħawt ˈtɛni pej
ZAZAKI: çimyirû, goêni byê A'hmêdi çimi. A'hmêd hyêrs bê, 'hawt teni pêy
ENGLISH: between the eyes; Ahmed's eyes became bloody. Ahmed became enraged and with
TURKISH: iki gözünün arasına isabet etti; Ahmed'in gözleri kanlandı. Ahmed öfkelendi ve

WORD	t̮ímyiru,	gó’eni	bíe	Ah̔médi	t̮ími.	Ah̔méd	hyẹ̄rs	be,	h̔aut	té̱ni	pei
MORPH	t̮ímyiru	gó’eni	bíe	Ah̔médi	t̮ími	Ah̔méd	hyẹ̄rs	be	h̔aut	té̱ni	pei
GLOSS	on his eye	blood	became	Ahmed, personal name	his eye	Ahmed, personal name	angry	be	seven	persons	with

A04 line 05: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: áya χand̮éri kíšti. Ah̔méd kíšya. Hʿī́rye hé̱me̱ berá’i Ah̔médi baúke
IPA: ˈaja χanˈd͡ʒeri ˈkiʃti aħˈmed ˈkiʃja ˈħiːrje ˈhɛmɛ beˈra.i aħˈmedi ˈbawke
ZAZAKI: aya xancêri kişti. A'hmêd kişya. 'Hiryê heme bêrai A'hmêdi bawkê
ENGLISH: that dagger killed seven people. Ahmed was killed. All three of Ahmed's brothers and his father
TURKISH: o hançerle yedi kişiyi öldürdü. Ahmed öldürüldü. Ahmed'in üç kardeşinin hepsi ve babası

WORD	áya	χand̮éri	kíšti.	Ah̔méd	kíšya.	Hʿī́rye	hé̱me̱	berá’i	Ah̔médi	baúke
MORPH	áya	χand̮éri	kíšti	Ah̔méd	kíšya	Hʿī́rye	hé̱me̱	berá’i	Ah̔médi	baúke
LEMMA	aya	xanderi	kisti	ahmed	kisya	hirye	heme	berai	ahmedi	bauke
GLOSS	that	dagger	killed	Ahmed, personal name	was killed	three	all	brothers	Ahmed, personal name	father

A04 line 06: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: ye kíšti. Des u h̔eíšt té̱ni me̱rdṳ́mi γarī́bi kíšti. E̱skér aγaíra šẹ̄,
IPA: je ˈkiʃti des u ˈħejʃt ˈtɛni mɛrˈdymi ʁaˈriːbi ˈkiʃti ɛsˈker aˈʁajra ʃe̝ː
ZAZAKI: yê kişti. Dês û 'hêyşt teni merdümi ğaribi kişti. Eskêr ağayra şê,
ENGLISH: were killed. Eighteen stranger men were killed too. The armed men left,
TURKISH: öldürüldü. On sekiz yabancı adam da öldürüldü. Silahlı adamlar ayrıldı,

WORD	ye	kíšti.	Des	u	h̔eíšt	té̱ni	me̱rdṳ́mi		γarī́bi	kíšti.	E̱skér	aγaíra			šẹ̄,
MORPH	ye	kíšti	Des	u	h̔eíšt	té̱ni	me̱rdṳ́m	i	γarī́bi	kíšti	E̱skér	aγa	í	ra	šẹ̄
LEMMA	ye	kisti	des	u	heist	teni	merdum		garibi	kisti	esker	aγa			se
GLOSS	his	killed	ten	and	eight	persons	man/person	OBL/EZ	strangers	killed	soldier	agha	EZ/OBL	ABL	left

A04 line 07: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: hérgu kes ši kei χóe. D̮enazaí Áli aγaí, t̮ehér hé̱me̱ lād̮ā́na, des u
IPA: ˈhergu kes ʃi kej ˈχoe d͡ʒenaˈzaj ˈali aˈʁaj t͡ʃeˈher ˈhɛmɛ laːˈd͡ʒaːna des u
ZAZAKI: hêrgû kês şi kêy xoê. Cênazay Ali ağay, çêhêr heme lacana, dês û
ENGLISH: and everyone went home. The corpses of Ali Agha, all four of his sons, and
TURKISH: herkes evine gitti. Ali Ağa'nın, dört oğlunun hepsinin ve

WORD	hérgu	kes	ši	kei	χóe.	D̮enazaí	Áli	aγaí,		t̮ehér	hé̱me̱	lād̮ā́na,			des	u
MORPH	hérgu	kes	ši	kei	χóe	D̮enazaí	Áli	aγa	í	t̮ehér	hé̱me̱	lā́d̮	ān	a	des	u
LEMMA	hergu	kes	si	kei	xoe	denazai	ali	aγa		teher	heme	lad			des	u
GLOSS	each	person	went	house	own	corpse	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	four	all	son	PL	EZ/OBL	ten	and

A04 line 08: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: heišt me̱rdṳ́mi γaribā́na pyéru méndi wáde̱de. So̤bá Mél’ai Resá
IPA: hejʃt mɛrˈdymi ʁariˈbaːna ˈpjeru ˈmendi ˈwadɛde søˈba ˈmel.aj reˈsa
ZAZAKI: hêyşt merdümi ğaribana pyêrû mêndi wadedê. Soba Mêlay Rêsa
ENGLISH: the eighteen stranger men all remained together in the room. In the morning Mel'a Resa
TURKISH: on sekiz yabancı adamın cesetleri hep birlikte odada kaldı. Sabah Mela Resa

WORD	heišt	me̱rdṳ́mi		γaribā́na			pyéru	méndi	wáde̱de.		So̤bá	Mél’ai	Resá
MORPH	heišt	me̱rdṳ́m	i	γarib	ān	a	pyéru	méndi	wáde̱	de	So̤bá	Mél’ai	Resá
LEMMA	heist	merdum		γarib			pyeru	mendi	wade		soba	melai	resa
GLOSS	eight	man/person	OBL/EZ	stranger	PL	EZ/OBL	all	stay	room	LOC	morning	mullah	Resa, personal name

A04 line 09: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: ve̱ṅg dā vā ke mél’a Qasími Desmúnd̮ira: bíeri d̮enazaí Áli aγaí
IPA: vɛŋg daː vaː ke ˈmel.a qaˈsimi desˈmund͡ʒira ˈbjeri d͡ʒenaˈzaj ˈali aˈʁaj
ZAZAKI: veng da va kê mêla Qasimi Dêsmûncira: byêri cênazay Ali ağay
ENGLISH: called out and said to Mel'a Qasim from Desmund: 'Bring the corpses of Ali Agha,
TURKISH: seslenip Desmundlu Mela Qasım'a dedi ki: 'Ali Ağa'nın cesetlerini,

WORD	ve̱ṅg	dā	vā	ke	mél’a	Qasími	Desmúnd̮ira:		bíeri		d̮enazaí	Áli	aγaí
MORPH	ve̱ṅg	dā	vā	ke	mél’a	Qasími	Désmúnd̮i	ra	bí	eri	d̮enazaí	Áli	aγa	í
LEMMA	veng	da	va	ke	mela	qasimi	Desmund		bi-		denazai	ali	aγa
GLOSS	Sound, Audio, Voice	called	said	that	mullah	Qasim, personal name	Desmund	ABL	CONJ/FUT	bring	corpse	Ali, personal name	agha	EZ/OBL

A04 line 10: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: aílāna des u heíšt té̱ni me̱rdṳ́mi γaribā́na h̔é̱tia bíeri bé̱ri we̱-
IPA: ˈajlaːna des u ˈhejʃt ˈtɛni mɛrˈdymi ʁariˈbaːna ˈħɛtja ˈbjeri ˈbɛri wɛ
ZAZAKI: aylana dês û hêyşt teni merdümi ğaribana 'hetya byêri beri we-
ENGLISH: his children and the eighteen stranger men here; bring them and carry them
TURKISH: çocuklarını ve on sekiz yabancı adamı buraya getirin; getirin ve onları taşıyın

WORD	aílāna			des	u	heíšt	té̱ni	me̱rdṳ́mi		γaribā́na			h̔é̱tia	bíeri		bé̱ri	we̱-
MORPH	aíl	ān	a	des	u	heíšt	té̱ni	me̱rdṳ́m	i	γarib	ān	a	h̔é̱tia	bí	eri	bé̱ri	we̱
LEMMA	ail			des	u	heist	teni	merdum		γarib			hetia	bi-		beri	we
GLOSS	child/family	PL	EZ/OBL	ten	and	eight	persons	man/person	OBL/EZ	stranger	PL	EZ/OBL	here	CONJ/FUT	bring	carry	out-

A04 line 11: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: dari. Mél’a Qasím we̱ríšt Desmúnira, Meméd aγá we̱ríšt Γeítera,
IPA: dari ˈmel.a qaˈsim wɛˈriʃt desˈmunira meˈmed aˈʁa wɛˈriʃt ˈʁejtera
ZAZAKI: dari. Mêla Qasim werişt Dêsmûnira, Mêmêd ağa werişt Ğêytêra,
ENGLISH: out.' Mel'a Qasim set out from Desmun, Memed Agha set out from Xeyd,
TURKISH: dışarı.' Mela Qasım Desmun'dan çıktı, Memed Ağa Xeyd'den çıktı,

WORD	dari.	Mél’a	Qasím	we̱ríšt	Desmúnira,		Meméd	aγá	we̱ríšt	Γeítera,
MORPH	dari	Mél’a	Qasím	we̱ríšt	Désmúni	ra	Meméd	aγá	we̱ríšt	Γeíte	ra
LEMMA	dari	mela	qasim	werist	Desmun		memed	aga	werist	Γeíte
GLOSS	take out	mullah	Qasim, personal name	set out	Desmun	ABL	Memed, personal name	Agha	set out	Xeyd	ABL

A04 line 12: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: Ramedán aγaí we̱ríšt Merzyélera, ši, lé̱ši Áli aγaí lā́d̮āna des u
IPA: rameˈdan aˈʁaj wɛˈriʃt merzˈjelera ʃi ˈlɛʃi ˈali aˈʁaj ˈlaːd͡ʒaːna des u
ZAZAKI: Ramêdan ağay werişt Mêrzyêlêra, şi, leşi Ali ağay lacana dês û
ENGLISH: Ramedan Agha set out from Merzyele; they went and took the bodies of Ali Agha, his sons, and
TURKISH: Ramedan Ağa Merzyele'den çıktı; gittiler, Ali Ağa'nın, oğullarının ve

WORD	Ramedán	aγaí		we̱ríšt	Merzyélera,		ši,	lé̱ši	Áli	aγaí		lā́d̮āna			des	u
MORPH	Ramedán	aγa	í	we̱ríšt	Merzyéle	ra	ši	lé̱ši	Áli	aγa	í	lā́d̮	ān	a	des	u
LEMMA	ramedan	aγa		werist	Merzyele		si	lesi	ali	aγa		lad			des	u
GLOSS	Ramedan, personal name	agha	EZ/OBL	set out	Merzyele	ABL	went	bodies	Ali, personal name	agha	EZ/OBL	son	PL	EZ/OBL	ten	and

A04 line 13: Ahmed's resistance, deaths, and burial of the dead

LERCH: heíšt mē̱rdúmi γaribā́na geraúti ā́rdi bé̱rdi we̱dé̱rti.
IPA: ˈhejʃt mɛːrˈdumi ʁariˈbaːna geˈrawti ˈaːrdi ˈbɛrdi wɛˈdɛrti
ZAZAKI: hêyşt merdûmi ğaribana gêrawti ardi berdi wederti.
ENGLISH: the eighteen stranger men, brought them, carried them off, and buried them.
TURKISH: on sekiz yabancı adamın cesetlerini aldılar, getirdiler, götürdüler ve gömdüler.

WORD	heíšt	mē̱rdúmi		γaribā́na			geraúti	ā́rdi	bé̱rdi	we̱dé̱rti.
MORPH	heíšt	me̱rdṳ́m	i	γarib	ān	a	geraúti	ā́rdi	bé̱rdi	we̱dé̱rti
LEMMA	heist	merdum		γarib			gerauti	ardi	berdi	wederti
GLOSS	eight	man/person	OBL/EZ	stranger	PL	EZ/OBL	took	brought	carried	buried