Vierundvierzig kurze Kurmandschi- und Zaza-Beispielsätze, die Lerch aus Bacmeisters Sprachbeispielen erstellte. Die Zaza-Spalte bewahrt Lerchs historische phonetische Transkription.
URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-bacmeister-ornek-cumleleri/?ll_text_view=sources
Dieser Abschnitt ist kein Erzähltext, sondern eine Sammlung kurzer Beispielsätze. Lerch erklärt, dass er Bacmeisters Beispiele zuerst ins Türkische übersetzte und dann kurdische Sprecher nach den Kurmandschi- und Zaza-Entsprechungen fragte.
Die Zaza-Sätze werden in Lerchs historischer phonetischer Schreibung wiedergegeben, nicht in moderne Zazaki-Orthographie normalisiert. Notizen markieren Zeugenunterschiede oder wahrscheinliche Schreib- bzw. Transkriptionsfehler in der Quelle.
Lerch, Peter Ivanovich. Izsledovaniia ob iranskikh kurdakh i ikh predkakh, severnykh khaldeiakh. Vol. 2. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1856. Bacmeister sentence samples, printed pp. 41-44.
Seiten: Russian Book II viewer pages 55-58; printed pp. 41-44.
Primary scan witness for the Zaza column in Lerch's historical orthography.
Lerch, Peter. Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer. Abth. 1. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1857. Bacmeister sentence samples, pp. 1-4 of the text section.
Seiten: German reprint pages 45-48 in the local rendered scan set.
Used as a second scan witness and for Lerch's German glosses.