Peter Lerch Metinleri

Bacmeister Örnek Cümleleri

Lerch'in Bacmeister'in dil örneklerinden hareketle Kurmanci ve Zaza için yazdığı 44 kısa örnek cümle. Zaza sütunu Lerch'in tarihî ses yazımıyla korunmuştur.

URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-bacmeister-ornek-cumleleri/?ll_text_view=interlinear

Bacmeister Örnek Cümleleri

ऐतिहासिक संदर्भ

Bu bölüm anlatı metni değil, kısa örnek cümlelerden oluşan bir dil malzemesidir. Lerch, Bacmeister'in örneklerini önce Türkçeye çevirip sonra Kürt konuşurlara Kurmanci ve Zaza karşılıklarını söylettiğini açıklar.

अनुसंधान टिप्पणी

Zaza cümleleri modern yazıma çevrilmeden, Lerch'in tarihî fonetik yazımıyla verilir. Not satırları, tanık farklarını veya kaynakta görünen muhtemel yazım/transkripsiyon hatalarını belirtir.

Örnek cümle 1

LERCH: Aláh ńe merén’u.
IPA: aˈlah ɲe meˈren.u
ZAZAKI: Alah nyê mêrênû.
KURMANJI IN LERCH: Xodê nämire.
GERMAN: Gott stirbt nicht.
ENGLISH: God does not die.
TURKISH: Allah ölmez.

WORD	Aláh	ńe	merén’u.
MORPH	Alah	nyê	mêr	ên	û
GLOSS	God	NEG	die	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 2

LERCH: Mē̱rdṳ́m é̱meri yai qílmu.
IPA: mɛːrˈdym ˈɛmeri jaj ˈqilmu
ZAZAKI: Merdüm emêri yay qilmû.
KURMANJI IN LERCH: Merü sal pur tenâre.
GERMAN: Der Mensch lebt nicht lange.
ENGLISH: A human being's life is short.
TURKISH: İnsanın ömrü kısadır.

WORD	Mē̱rdṳ́m	é̱meri	yai	qílmu.
MORPH	Merdüm	emêri	yay	qilm	û
GLOSS	person	life	3SG.OBL	short	ADJ.M/COP.3SG.M

Örnek cümle 3

LERCH: Daíke eílāne (eílekāni) χóe zāf sinén’a.
IPA: ˈdajke ˈejlaːne ˈejlekaːni ˈχoe zaːf siˈnen.a
ZAZAKI: Daykê êylanê (êylêkani) xoê zaf sinêna.
KURMANJI IN LERCH: Diâ külfetân ž wan haz dikê.
GERMAN: Die Mutter liebt ihre Kinder.
ENGLISH: The mother loves her children.
TURKISH: Anne çocuklarını sever.

WORD	Daíke	eílāne	(eílekāni)	χóe	zāf	sinén’a.
MORPH	Daykê	êylanê	êylêkani	xoê	zaf	sin	ên	a
GLOSS	mother	children	children	self/her	very	love	IPFV	3SG.F

Örnek cümle 4

LERCH: T̮íd̮e̱ yai zāf šid é̱stu.
IPA: ˈt͡ʃid͡ʒɛ jaj zaːf ʃid ˈɛstu
ZAZAKI: Çice yay zaf şid estû.
KURMANJI IN LERCH: De memkî wêda šîr pur heiye.
GERMAN: Sie hat viel Milch in den Brüsten.
ENGLISH: She has much milk in her breasts.
TURKISH: Göğüslerinde çok süt vardır.

WORD	T̮íd̮e̱	yai	zāf	šid	é̱stu.
MORPH	Çice	yay	zaf	şid	est	û
GLOSS	breasts	3SG.OBL	very	milk	exist	3SG.M

Örnek cümle 5

LERCH: Myẹ̄́rde yai h̔as kén’u.
IPA: ˈmje̝ːrde jaj ħas ˈken.u
ZAZAKI: Myêrdê yay 'has kênû.
KURMANJI IN LERCH: Mêrî wi že haz dikê.
GERMAN: Ihr Mann liebt sie.
ENGLISH: Her husband loves her.
TURKISH: Kocası onu sever.

WORD	Myẹ̄́rde	yai	h̔as	kén’u.
MORPH	Myêrdê	yay	'has	k	ên	û
GLOSS	husband	3SG.OBL	love	do	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 6

LERCH: Ā́ya d̮éni hé̱mle̱ya.
IPA: ˈaːja ˈd͡ʒeni ˈhɛmlɛja
ZAZAKI: Aya cêni hemleya.
KURMANJI IN LERCH: Va žinka be hâmile.
GERMAN: Diese Frau war schwanger (in der Uebers.: "ist schw.").
ENGLISH: This woman is pregnant.
TURKISH: Bu kadın hamiledir.
NOTE: German prompt says "was pregnant," but the Zaza sentence corresponds to "is pregnant"; Russian has a typo fixed in German: Ā́ja -> Ā́ya.

WORD	Ā́ya	d̮éni			hé̱mle̱ya.
MORPH	Aya	c	ên	i	hemleya
GLOSS	that	woman	IPFV	1PL/3PL	pregnant

Örnek cümle 7

LERCH: Še̱š rṓd̮e yau lād̮ ārd.
IPA: ʃɛʃ ˈroːd͡ʒe jaw laːd͡ʒ aːrd
ZAZAKI: Şeş rocê yaw lac ard.
KURMANJI IN LERCH: De şeş ruânda laukik weledând.
GERMAN: Vor sechs Tagen hat sie einen Sohn geboren.
ENGLISH: Six days ago she gave birth to a son.
TURKISH: Altı gün önce bir oğul doğurdu.

WORD	Še̱š	rṓd̮e	yau	lād̮	ārd.
MORPH	Şeş	rocê	yaw	lac	ard
GLOSS	six	day	one	son	bore

Örnek cümle 8

LERCH: Dáh̔a ńe wé̱ša.
IPA: ˈdaħa ɲe ˈwɛʃa
ZAZAKI: Da'ha nyê weşa.
KURMANJI IN LERCH: Dâha nexôše.
GERMAN: Sie ist noch krank.
ENGLISH: She is still sick.
TURKISH: Hâlâ hastadır.

WORD	Dáh̔a	ńe	wé̱ša.
MORPH	Da'ha	nyê	weş	a
GLOSS	still	NEG	healthy	ADJ.F

Örnek cümle 9

LERCH: Keína yai h̔e̱t rúeništa bermén’a.
IPA: ˈkejna jaj ħɛt ˈrweniʃta berˈmen.a
ZAZAKI: Kêyna yay 'het rwênişta bêrmêna.
KURMANJI IN LERCH: Qiza wi ledern rüništie digrî.
GERMAN: Ihre Tochter sitzt bei ihr und weint.
ENGLISH: Her daughter sits beside her and cries.
TURKISH: Kızı yanında oturur ve ağlar.

WORD	Keína	yai	h̔e̱t	rúeništa		bermén’a.
MORPH	Kêyna	yay	'het	rwênişt	a	bêrm	ên	a
GLOSS	daughter	3SG.OBL	beside	sit	PTCP.F	cry	IPFV	3SG.F

Örnek cümle 10

LERCH: Lā́d̮e t̮íd̮e ńe wén’u.
IPA: ˈlaːd͡ʒe ˈt͡ʃid͡ʒe ɲe ˈwen.u
ZAZAKI: Lacê çicê nyê wênû.
KURMANJI IN LERCH: Külfet ṭṭikân nägre.
GERMAN: Das Kind will nicht saugen.
ENGLISH: The child does not want to suckle.
TURKISH: Çocuk emmek istemez.

WORD	Lā́d̮e	t̮íd̮e	ńe	wén’u.
MORPH	Lacê	çicê	nyê	w	ên	û
GLOSS	child	breast	NEG	want	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 11

LERCH: Keína hé̱m’a pai ńe šuén’a.
IPA: ˈkejna ˈhɛm.a paj ɲe ˈʃwen.a
ZAZAKI: Kêyna hema pay nyê şwêna.
KURMANJI IN LERCH: Ketik dâha nägere.
GERMAN: Das Mädchen kann noch nicht gehen.
ENGLISH: The girl cannot yet walk.
TURKISH: Kız henüz yürüyemez.

WORD	Keína	hé̱m’a	pai	ńe	šuén’a.
MORPH	Kêyna	hema	pay	nyê	şw	ên	a
GLOSS	girl	still	foot	NEG	walk	IPFV	3SG.F

Örnek cümle 12

LERCH: Yau sé̱re di̥ ā́šme bía.
IPA: jaw ˈsɛre dɨ ˈaːʃme ˈbja
ZAZAKI: Yaw serê dı aşmê bya.
KURMANJI IN LERCH: Sâlik u du mêhin weledâüde.
GERMAN: Sie ist vor einem Jahre und zwei Monaten geboren.
ENGLISH: She was born one year and two months ago.
TURKISH: Bir yıl iki ay önce doğdu.

WORD	Yau	sé̱re	di̥	ā́šme	bía.
MORPH	Yaw	serê	dı	aşmê	by	a
GLOSS	one	year	two	month	be.born	PST.3SG.F

Örnek cümle 13

LERCH: Ḗ̱n’ie t̮ehér hé̱m’e lā́d̮i wé̱ši.
IPA: ˈɛːn.je t͡ʃeˈher ˈhɛm.e ˈlaːd͡ʒi ˈwɛʃi
ZAZAKI: Enyê çêhêr hemê laci weşi.
KURMANJI IN LERCH: Va her ṭâr laukana yöšin.
GERMAN: Diese vier Knaben sind alle gesund.
ENGLISH: These four boys are all healthy.
TURKISH: Bu dört oğlanın hepsi sağlıklıdır.

WORD	Ḗ̱n’ie	t̮ehér	hé̱m’e	lā́d̮i	wé̱ši.
MORPH	Enyê	çêhêr	hemê	laci	weş	i
GLOSS	these	four	all	boys	healthy	PL

Örnek cümle 14

LERCH: Yau ve̱rī́e vāz dāmu, aúe díene perén’u (kai kén’u), aúe h̔irī́ne lauk vā́nu, aúe t̮eherī́ne h̔o̤wén’u.
IPA: jaw vɛrˈje vaːz daːmu ˈawe ˈdjene peˈren.u kaj ˈken.u ˈawe ħiˈriːne lawk ˈvaːnu ˈawe t͡ʃeheˈriːne ħøˈwen.u
ZAZAKI: Yaw veryê vaz damû, awê dyênê pêrênû (kay kênû), awê 'hirinê lawk vanû, awê çêhêrinê 'howênû.
KURMANJI IN LERCH: Eyêk debêze, edudûân röe xöl dikê, esêsiân dîstere, eṭârân deckên'e.
GERMAN: Der erste läuft, der zweite springt, der dritte singt, der vierte lacht.
ENGLISH: The first runs, the second jumps, the third sings, the fourth laughs.
TURKISH: Birincisi koşar, ikincisi zıplar, üçüncüsü şarkı söyler, dördüncüsü güler.

WORD	Yau	ve̱rī́e	vāz	dāmu,			aúe	díene	perén’u			(kai	kén’u),			aúe	h̔irī́ne	lauk	vā́nu,		aúe	t̮eherī́ne	h̔o̤wén’u.
MORPH	Yaw	veryê	vaz	da	m	û	awê	dyênê	pêr	ên	û	kay	k	ên	û	awê	'hirinê	lawk	van	û	awê	çêhêrinê	'how	ên	û
GLOSS	one	first	run	do	MID?	3SG.M	that	second	jump	IPFV	3SG.M	dance	do	IPFV	3SG.M	that	third	song	say/sing	3SG.M	that	fourth	laugh	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 15

LERCH: Ḗ̱n’oe me̱rdúm t̮i̥mi yai (d̮ai) kṓri.
IPA: ˈɛːn.oe mɛrˈdum t͡ʃɨmi jaj d͡ʒaj ˈkoːri
ZAZAKI: Enoê merdûm çımi yay (cay) kori.
KURMANJI IN LERCH: Va merüa kü'ire.
GERMAN: Dieser Mann ist blind.
ENGLISH: This man is blind.
TURKISH: Bu adam kördür.

WORD	Ḗ̱n’oe	me̱rdúm	t̮i̥mi	yai	(d̮ai)	kṓri.
MORPH	Enoê	merdûm	çımi	yay	cay	kor	i
GLOSS	this	person	eye	3SG.OBL	3SG.OBL	blind	ADJ.PL/COP.PL

Örnek cümle 16

LERCH: D̮éniai yai (d̮ai) ké̱ra.
IPA: ˈd͡ʒenjaj jaj d͡ʒaj ˈkɛra
ZAZAKI: Cênyay yay (cay) kera.
KURMANJI IN LERCH: Žina wi kêre.
GERMAN: Seine Frau ist taub.
ENGLISH: His wife is deaf.
TURKISH: Karısı sağırdır.

WORD	D̮éniai	yai	(d̮ai)	ké̱ra.
MORPH	Cênyay	yay	cay	ker	a
GLOSS	wife	3SG.OBL	3SG.OBL	deaf	ADJ.F/COP.3SG.F

Örnek cümle 17

LERCH: Vé̱ngi me̱ (Sé̱ki ma vā́d̮i) ńéšna wén’a.
IPA: ˈvɛngi mɛ ˈsɛki ma ˈvaːd͡ʒi ˈɲeʃna ˈwen.a
ZAZAKI: Vengi me (Seki ma vaci) nyêşna wêna.
KURMANJI IN LERCH: Ek em debêžin näbiste.
GERMAN: Sie hört nicht, dass wir reden.
ENGLISH: She does not hear that we are speaking.
TURKISH: Konuştuğumuzu duymaz.
NOTE: Likely error in the original transcription: ńéšna wén’a probably represents one word, ńéšnawén’a (nyê-şnaw-ên-a = NEG-hear-IPFV-3SG.F).

WORD	Vé̱ngi	me̱	(Sé̱ki	ma	vā́d̮i)	ńéšna	wén’a.
MORPH	Vengi	me	Seki	ma	vaci	nyê	şnaw	ên	a
GLOSS	voice	our	that	we	said	NEG	hear	IPFV	3SG.F

Örnek cümle 18

LERCH: Beraí tú’e pṳ́reš neiyén’u.
IPA: beˈraj ˈtu.e ˈpyreʃ neˈjen.u
ZAZAKI: Bêray tûê pürêş nêyênû.
KURMANJI IN LERCH: Berâ'i te deckûl'e.
GERMAN: Dein Bruder niest.
ENGLISH: Your brother sneezes.
TURKISH: Erkek kardeşin hapşırıyor.

WORD	Beraí	tú’e	pṳ́reš	neiyén’u.
MORPH	Bêray	tûê	pürêş	nêy	ên	û
GLOSS	brother	2SG.OBL	sneeze	come	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 19

LERCH: Wai tú’e rā kaúta.
IPA: waj ˈtu.e raː ˈkawta
ZAZAKI: Way tûê ra kawta.
KURMANJI IN LERCH: H'o'ênga te rä ket.
GERMAN: Deine Schwester schläft (in d. Uebers. "schlief.").
ENGLISH: Your sister is sleeping (in the translation: "slept").
TURKISH: Kız kardeşin uyuyor (çeviride: "uyuyordu").

WORD	Wai	tú’e	rā	kaúta.
MORPH	Way	tûê	ra	kawt	a
GLOSS	sister	2SG.OBL	sleep	fall	PST.3SG.F

Örnek cümle 20

LERCH: Baúki ši̥má h̔ayaú rú’eništu.
IPA: ˈbawki ʃɨˈma ħaˈjaw ˈru.eniʃtu
ZAZAKI: Bawki şıma 'hayaw rûêniştû.
KURMANJI IN LERCH: Bâve wan ipâye.
GERMAN: Euer Vater ist wach.
ENGLISH: Your father is awake.
TURKISH: Babanız uyanıktır.

WORD	Baúki	ši̥má	h̔ayaú	rú’eništu.
MORPH	Bawki	şıma	'hayaw	rûênişt	û
GLOSS	father	2PL.OBL	awake	sit	PTCP.M

Örnek cümle 21

LERCH: Tā́neki wén’u.
IPA: ˈtaːneki ˈwen.u
ZAZAKI: Tanêki wênû.
KURMANJI IN LERCH: Hindîk doxû'e vedoxû'e.
GERMAN: Er isst und trinkt (sehr) wenig.
ENGLISH: He eats and drinks very little.
TURKISH: Çok az yer ve içer.

WORD	Tā́neki	wén’u.
MORPH	Tanêki	w	ên	û
GLOSS	little	eat/drink	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 22

LERCH: Ziṅd̮ h̔a myā́ne súrotide.
IPA: ziŋd͡ʒ ħa ˈmjaːne ˈsurotide
ZAZAKI: Zingc 'ha myanê sûrotidê.
KURMANJI IN LERCH: Bivîl de nâv rüdaye.
GERMAN: Die Nase ist in der Mitte des Gesichts.
ENGLISH: The nose is in the middle of the face.
TURKISH: Burun yüzün ortasındadır.

WORD	Ziṅd̮	h̔a	myā́ne	súrotide.
MORPH	Zingc	'ha	myanê	sûroti	dê
GLOSS	nose	is	middle	face	LOC

Örnek cümle 23

LERCH: Di̥ língi mā é̱sti, hérgu dé̱sti mā́de pāṅd̮ ingíšti é̱sti.
IPA: dɨ ˈlingi maː ˈɛsti ˈhergu ˈdɛsti ˈmaːde paːŋd͡ʒ inˈgiʃti ˈɛsti
ZAZAKI: Dı lingi ma esti, hêrgû desti madê pangc ingişti esti.
KURMANJI IN LERCH: Her merüki du lingi (ningî) wi hênin, her destki pend bêṭi wi hênin.
GERMAN: Wir haben zwei Füsse und an jeder Hand fünf Finger.
ENGLISH: We have two feet and five fingers on each hand.
TURKISH: İki ayağımız ve her elde beş parmağımız vardır.

WORD	Di̥	língi	mā	é̱sti,		hérgu	dé̱sti	mā́de		pāṅd̮	ingíšti	é̱sti.
MORPH	Dı	lingi	ma	est	i	hêrgû	desti	ma	dê	pangc	ingişti	est	i
GLOSS	two	feet	we	exist	PL	each	hand	our	LOC	five	fingers	exist	PL

Örnek cümle 24

LERCH: Γí̥ži̥k sé̱rede yén’u.
IPA: ˈʁɨʒɨk ˈsɛrede ˈjen.u
ZAZAKI: Ğıjık serêdê yênû.
KURMANJI IN LERCH: Pör lešer seri hefsîn debê.
GERMAN: Die Haare wachsen auf dem Kopfe.
ENGLISH: Hair grows on the head.
TURKISH: Saç başta çıkar.

WORD	Γí̥ži̥k	sé̱rede		yén’u.
MORPH	Ğıjık	serê	dê	y	ên	û
GLOSS	hair	head	LOC	come/grow	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 25

LERCH: Dendā́ni zuā́ṅ h̔a fé̱kde.
IPA: denˈdaːni ˈzwaːŋ ħa ˈfɛkde
ZAZAKI: Dêndani zwang 'ha fekdê.
KURMANJI IN LERCH: Zemân dedân de dêvdanin.
GERMAN: Die Zunge und die Zähne sind in dem Munde.
ENGLISH: The tongue and the teeth are in the mouth.
TURKISH: Dil ve dişler ağızdadır.

WORD	Dendā́ni	zuā́ṅ	h̔a	fé̱kde.
MORPH	Dêndani	zwang	'ha	fek	dê
GLOSS	teeth	tongue	is	mouth	LOC

Örnek cümle 26

LERCH: Dé̱stu rā́št qóatu sei dé̱sti t̮é̱pi.
IPA: ˈdɛstu ˈraːʃt ˈqoatu sej ˈdɛsti ˈt͡ʃɛpi
ZAZAKI: Destû raşt qoatû sêy desti çepi.
KURMANJI IN LERCH: Pie râste ž pie ṭepe xûrtere.
GERMAN: Der rechte Arm ist stärker als der linke.
ENGLISH: The right arm is stronger than the left.
TURKISH: Sağ kol soldan daha güçlüdür.
NOTE: Dest is literally "hand" but it may have also been used for arm, hence the German gloss.

WORD	Dé̱stu		rā́št	qóatu		sei	dé̱sti	t̮é̱pi.
MORPH	dest	û	raşt	qoat	û	sêy	desti	çepi
GLOSS	hand/arm	DEF/OBL?	right	strong	ADJ.M/COP.3SG.M	than	hand	left

Örnek cümle 27

LERCH: Yau múye dé̱rga bāryéka.
IPA: jaw ˈmuje ˈdɛrga baːrˈjeka
ZAZAKI: Yaw mûyê derga baryêka.
KURMANJI IN LERCH: Pürtik derêže zerâve.
GERMAN: Ein Haar ist lang und dünn.
ENGLISH: A hair is long and thin.
TURKISH: Bir kıl uzun ve incedir.

WORD	Yau	múye	dé̱rga		bāryéka.
MORPH	Yaw	mûyê	derg	a	baryêk	a
GLOSS	one	hair	long	ADJ.F/COP.3SG.F	thin	ADJ.F/COP.3SG.F

Örnek cümle 28

LERCH: Gṓ’eni sū́ra.
IPA: ˈgoː.eni ˈsuːra
ZAZAKI: Goêni sûra.
KURMANJI IN LERCH: Xu'în sôre.
GERMAN: Das Blut ist roth.
ENGLISH: Blood is red.
TURKISH: Kan kırmızıdır.

WORD	Gṓ’eni			sū́ra.
MORPH	Go	ên	i	sûr	a
GLOSS	blood	IPFV	1PL/3PL	red	ADJ.F/COP.3SG.F

Örnek cümle 29

LERCH: Éstei sei ké̱ri sā́γí.
IPA: ˈestej sej ˈkɛri ˈsaːˈʁi
ZAZAKI: Êstêy sêy keri saği.
KURMANJI IN LERCH: Hästîân fêni kêvrân hẹškin.
GERMAN: Die Knochen sind hart wie Stein.
ENGLISH: Bones are hard like stone.
TURKISH: Kemikler taş gibi serttir.

WORD	Éstei	sei	ké̱ri	sā́γí.
MORPH	Êstêy	sêy	keri	sağ	i
GLOSS	bones	like	stone	hard	ADJ.PL/COP.PL

Örnek cümle 30

LERCH: Māsé̱de t̮ími é̱sti, gṓšye t̮íni.
IPA: maːˈsɛde ˈt͡ʃimi ˈɛsti ˈgoːʃje ˈt͡ʃini
ZAZAKI: Masedê çimi esti, goşyê çini.
KURMANJI IN LERCH: De mâsida ṭav heiye, gôh tun'e.
GERMAN: Der Fisch hat Augen, aber keine Ohren.
ENGLISH: The fish has eyes, but no ears.
TURKISH: Balığın gözleri vardır ama kulakları yoktur.

WORD	Māsé̱de		t̮ími	é̱sti,		gṓšye	t̮íni.
MORPH	Mase	dê	çimi	est	i	goşyê	çin	i
GLOSS	fish	LOC	eyes	exist	PL	ears	not.exist	PL

Örnek cümle 31

LERCH: Ḗ̱n’oe teir hyedíki ferén’u.
IPA: ˈɛːn.oe tejr hjeˈdiki feˈren.u
ZAZAKI: Enoê têyr hyêdiki fêrênû.
KURMANJI IN LERCH: Va teira defer'e.
GERMAN: Dieser Vogel fliegt langsam.
ENGLISH: This bird flies slowly.
TURKISH: Bu kuş yavaş uçar.

WORD	Ḗ̱n’oe	teir	hyedíki	ferén’u.
MORPH	Enoê	têyr	hyêdiki	fêr	ên	û
GLOSS	this	bird	slowly	fly	IPFV	3SG.M

Örnek cümle 32

LERCH: Nišén’u ā́rdda.
IPA: niˈʃen.u ˈaːrdda
ZAZAKI: Nişênû ardda.
KURMANJI IN LERCH: Lešer ârdeda ṭe.
GERMAN: Er lässt sich zur Erde nieder.
ENGLISH: It comes down to the ground.
TURKISH: Yere iner.

WORD	Nišén’u			ā́rdda.
MORPH	Niş	ên	û	ard	da
GLOSS	descend	IPFV	3SG.M	ground	ALL

Örnek cümle 33

LERCH: Pé̱li teíride mú’i siaí é̱sti.
IPA: ˈpɛli ˈtejride ˈmu.i ˈsjaj ˈɛsti
ZAZAKI: Peli têyridê mûi syay esti.
KURMANJI IN LERCH: Lepêre wêda pêre reš hênin.
GERMAN: Er hat schwarze Federn in den Flügeln.
ENGLISH: It has black feathers in its wings.
TURKISH: Kanatlarında siyah tüyler vardır.

WORD	Pé̱li	teíride		mú’i	siaí	é̱sti.
MORPH	Peli	têyri	dê	mûi	syay	est	i
GLOSS	wings	bird	LOC	hairs/feathers	black	exist	PL

Örnek cümle 34

LERCH: Dā́rede vé̱lgō té̱ze, gíli hi̥šni é̱sti.
IPA: ˈdaːrede ˈvɛlgoː ˈtɛze ˈgili hɨʃni ˈɛsti
ZAZAKI: Darêdê velgo tezê, gili hışni esti.
KURMANJI IN LERCH: Dâre pêre hêšin hênin, gilî gir hênin.
GERMAN: Der Baum hat grüne Blätter und dicke Aeste.
ENGLISH: The tree has green leaves and thick branches.
TURKISH: Ağacın yeşil yaprakları ve kalın dalları vardır.

WORD	Dā́rede		vé̱lgō	té̱ze,	gíli	hi̥šni		é̱sti.
MORPH	Darê	dê	velgo	tezê	gili	hışn	i	est	i
GLOSS	tree	LOC	leaves	green	branches	thick	ADJ.PL/COP.PL	exist	PL

Örnek cümle 35

LERCH: Ē̱no’e teir nā́kure bāryék é̱sta, bṓ’et̮e qí̥lma é̱sta.
IPA: ɛːno.e tejr ˈnaːkure baːrˈjek ˈɛsta ˈboː.et͡ʃe ˈqɨlma ˈɛsta
ZAZAKI: Enoê têyr nakûrê baryêk esta, boêçê qılma esta.
KURMANJI IN LERCH: Va teira nekûlki wi derêž heiye, bôṭa wi qîme.
GERMAN: Dieser Vogel hat einen spitzen Schnabel und kurzen Schwanz.
ENGLISH: This bird has a pointed beak and a short tail.
TURKISH: Bu kuşun sivri gagası ve kısa kuyruğu vardır.

WORD	Ē̱no’e	teir	nā́kure	bāryék	é̱sta,		bṓ’et̮e	qí̥lma		é̱sta.
MORPH	Enoê	têyr	nakûrê	baryêk	est	a	boêçê	qılm	a	est	a
GLOSS	this	bird	beak	pointed	exist	3SG.F	tail	short	ADJ.F/COP.3SG.F	exist	3SG.F

Örnek cümle 36

LERCH: Halyẹ̄́ne wẹ̄́da h̔áki sepī́ é̱sti.
IPA: halˈje̝ːne ˈwe̝ːda ˈħaki seˈpiː ˈɛsti
ZAZAKI: Halyênê wêda 'haki sêpi esti.
KURMANJI IN LERCH: Hêlîna wida hêki sepî hênin.
GERMAN: In seinem Neste hat er weisse Eier.
ENGLISH: In its nest it has white eggs.
TURKISH: Yuvasında beyaz yumurtaları vardır.

WORD	Halyẹ̄́ne		wẹ̄́da	h̔áki	sepī́		é̱sti.
MORPH	Halyên	ê	wêda	'haki	sêp	i	est	i
GLOSS	nest	LOC	inside	eggs	white	ADJ.PL/COP.PL	exist	PL

Örnek cümle 37

LERCH: Adí̥r ve̱šén’u, du, qí̥le, ko̤mṳ́r me̱ vién’i.
IPA: aˈdɨr vɛˈʃen.u du ˈqɨle køˈmyr mɛ ˈvjen.i
ZAZAKI: Adır veşênû, dû, qılê, komür me vyêni.
KURMANJI IN LERCH: Âr dešâü'te, em tutüne, gôri, rêšu debînin.
GERMAN: Das Feuer brennt: wir sehen den Rauch, die Flamme und die Kohlen.
ENGLISH: The fire burns: we see the smoke, the flame, and the coals.
TURKISH: Ateş yanar: dumanı, alevi ve kömürleri görürüz.

WORD	Adí̥r	ve̱šén’u,			du,	qí̥le,	ko̤mṳ́r	me̱	vién’i.
MORPH	Adır	veş	ên	û	dû	qılê	komür	me	vy	ên	i
GLOSS	fire	burn	IPFV	3SG.M	smoke	flame	coal	we	see	IPFV	1PL

Örnek cümle 38

LERCH: É̱n’a lā́de aúke lé̱ze šuén’a.
IPA: ˈɛn.a ˈlaːde ˈawke ˈlɛze ˈʃwen.a
ZAZAKI: Ena ladê awkê lezê şwêna.
KURMANJI IN LERCH: De ṭaida av zü derê.
GERMAN: Das Wasser in dem Flusse fliesst geschwinde.
ENGLISH: The water in the river flows quickly.
TURKISH: Nehirdeki su hızlı akar.

WORD	É̱n’a	lā́de	aúke	lé̱ze	šuén’a.
MORPH	Ena	ladê	awkê	lezê	şw	ên	a
GLOSS	this	river	water	quickly	go/flow	IPFV	3SG.F

Örnek cümle 39

LERCH: Āšme e̱stárera pī́la, rṓd̮era qí̮d̮a.
IPA: aːʃme ɛsˈtarera ˈpiːla ˈroːd͡ʒera ˈqid͡ʒa
ZAZAKI: Aşmê estarêra pila, rocêra qica.
KURMANJI IN LERCH: Hîv že istîrkân girtere, ž röe putüktere.
GERMAN: Der Mond ist grösser als die Sterne und kleiner als die Sonne.
ENGLISH: The moon is larger than the stars and smaller than the sun.
TURKISH: Ay yıldızlardan büyüktür ve güneşten küçüktür.
NOTE: Likely error in the original transcription: the final word appears to have under-crescent on í, though qí̥d̮a may be expected.

WORD	Āšme	e̱stárera			pī́la,		rṓd̮era			qí̮d̮a.
MORPH	Aşmê	estar	ê	ra	pil	a	roc	ê	ra	qic	a
GLOSS	moon	star	OBL	COMP	big	ADJ.F/COP.3SG.F	sun	OBL	COMP	small	ADJ.F/COP.3SG.F

Örnek cümle 40

LERCH: Vizyẹ̄́ri šā́nde varán varā́.
IPA: vizˈje̝ːri ˈʃaːnde vaˈran vaˈraː
ZAZAKI: Vizyêri şandê varan vara.
KURMANJI IN LERCH: Dö evârî barân bârî.
GERMAN: Gestern Abend fiel Regen.
ENGLISH: Yesterday evening rain fell.
TURKISH: Dün akşam yağmur yağdı.

WORD	Vizyẹ̄́ri	šā́nde	varán	varā́.
MORPH	Vizyêri	şandê	varan	var	a
GLOSS	yesterday	evening	rain	rain	PST.3SG.F

Örnek cümle 41

LERCH: Eíru sebá me múndiai aíšma fátma día.
IPA: ˈejru seˈba me ˈmundjaj ˈajʃma ˈfatma ˈdja
ZAZAKI: Êyrû sêba mê mûndyay ayşma fatma dya.
KURMANJI IN LERCH: Irö sebeda pista fâtinân nêbia me dî.
GERMAN: Heute Morgen sah ich den Regenbogen.
ENGLISH: This morning I saw the rainbow.
TURKISH: Bu sabah gökkuşağını gördüm.

WORD	Eíru	sebá	me	múndiai	aíšma	fátma	día.
MORPH	Êyrû	sêba	mê	mûndyay	ayşma	fatma	dy	a
GLOSS	today	morning	I	rainbow	bow/arc	Fatma	see	PST.1SG

Örnek cümle 42

LERCH: Šau tārī́u, rōd̮ rṓštu.
IPA: ʃaw taːrjw roːd͡ʒ ˈroːʃtu
ZAZAKI: Şaw taryw, roc roştû.
KURMANJI IN LERCH: Be şev târîe, be rö roanîke.
GERMAN: Des Nachts ist es finster und am Tage hell.
ENGLISH: At night it is dark and by day bright.
TURKISH: Gece karanlıktır, gündüz aydınlıktır.

WORD	Šau	tārī́u,	rōd̮	rṓštu.
MORPH	Şaw	taryw	roc	roşt	û
GLOSS	night	dark	day	bright	ADJ.M

Örnek cümle 43

LERCH: Mā kā́li bekí zazád̮e.
IPA: maː ˈkaːli beˈki zaˈzad͡ʒe
ZAZAKI: Ma kali bêki zazacê.
KURMANJI IN LERCH: Em be kurmândî debin (debêžin).
GERMAN: Wir reden kurdisch (Kurmändi-Zazä).
ENGLISH: We speak Zaza.
TURKISH: Zazaca konuşuyoruz.

WORD	Mā	kā́li	bekí		zazád̮e.
MORPH	Ma	kali	k	i	zaza	cê
GLOSS	we	speech	do/speak	1PL	Zaza	LANG/LOC

Örnek cümle 44

LERCH: Ši̥mā zazád̮a záni?
IPA: ʃɨmaː zaˈzad͡ʒa ˈzani
ZAZAKI: Şıma zazaca zani?
KURMANJI IN LERCH: Hun be kurmândî zânin?
GERMAN: Versteht ihr kurdisch (Kurmändi-Zazä) zu sprechen?
ENGLISH: Do you know how to speak Zaza?
TURKISH: Zazaca konuşmayı biliyor musunuz?

WORD	Ši̥mā	zazád̮a		záni?
MORPH	Şıma	zaza	ca	zani
GLOSS	you.PL	Zaza	LANG	know