Lerch'in Bacmeister'in dil örneklerinden hareketle Kurmanci ve Zaza için yazdığı 44 kısa örnek cümle. Zaza sütunu Lerch'in tarihî ses yazımıyla korunmuştur.
URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-bacmeister-ornek-cumleleri/?ll_text_view=sources
Bu bölüm anlatı metni değil, kısa örnek cümlelerden oluşan bir dil malzemesidir. Lerch, Bacmeister'in örneklerini önce Türkçeye çevirip sonra Kürt konuşurlara Kurmanci ve Zaza karşılıklarını söylettiğini açıklar.
Zaza cümleleri modern yazıma çevrilmeden, Lerch'in tarihî fonetik yazımıyla verilir. Not satırları, tanık farklarını veya kaynakta görünen muhtemel yazım/transkripsiyon hatalarını belirtir.
Lerch, Peter Ivanovich. Izsledovaniia ob iranskikh kurdakh i ikh predkakh, severnykh khaldeiakh. Vol. 2. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1856. Bacmeister sentence samples, printed pp. 41-44.
페이지: Russian Book II viewer pages 55-58; printed pp. 41-44.
Primary scan witness for the Zaza column in Lerch's historical orthography.
Lerch, Peter. Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer. Abth. 1. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1857. Bacmeister sentence samples, pp. 1-4 of the text section.
페이지: German reprint pages 45-48 in the local rendered scan set.
Used as a second scan witness and for Lerch's German glosses.