Section 5 of 5
Sözlük ve Seçilmiş Zaza Notları
Önsöz
Burada iletilen sözlükçeleri kullanırken bilinmesi gereken şeyler girişte söylenmiştir; orada aynı zamanda Avrupa'da Kürt dilinin inceleniş tarihini sıkıştırılmış biçimde vermeye çalıştım.
Kürtçe kelimeleri diğer İran dillerindeki kelimelerle karşılaştırma girişimim başlangıçta basım için tasarlanmamıştı. Bunu aslında, bildiğim tek tek Kürt dil türleri ve lehçeleri arasındaki ses ilişkilerine daha kesin bir kavrayış kazanmak amacıyla kendim için üstlenmiştim. İran dilleri içinde Kürtçe kelimeler için bugün bile mümkün olan bütün karşılaştırmaları göstermiş olmaktan çok uzak olsam da, her durumda fonolojide bu malzemeye sık sık gönderme yapmak zorunda olduğumdan, onu genel kullanıma açmaya karar verdim.
Zaza, Hedrüs ve Sınıflandırmanın Sınırları
Seyahat raporumda Zaza'nın yayılışı hakkında zaten konuşmuştum.
Burada ayrıca, Hedrüs'te konuşulan lehçeden küçük bir örneğe de sahip olduğumu bildirmem gerekiyor; Hedrüs, Temišgezék ile Gumîš-Madén arasında bir köydür.1 Bu örneği Roslavl'da, adı geçen köyde doğmuş Mustafa adlı bir Kürt'ün sözlerine göre kaydettim. Bir masalın başlangıcını oluşturur. Metin ve çeviri burada iletilsin:2
Okur, Mustafa'nın anlatmada çok becerikli olmadığını ve lehçesinin Kurmanci kapsamında sayılması gerektiğini fark etmiş olacaktır. Daha önce (bkz. Kısım I, Rapor s. xxi) Kürt dilinin beş kola, yani Zaza, Kurmanci, Kelhüri, Guräni ve Lüri'ye ayrıldığı varsayımını ifade etmiştim. Bugüne kadar bana erişilebilir hale gelen Kürtçe metinler ve kelime derlemeleri çoğunlukla Zaza ve Kurmanci kapsamındadır. Ancak önümüzdeki Kürtçe dil örneklerinin söz varlığının, ayrıca fonetik ve gramatikal özelliklerinin aşağıdaki incelemesinden sonra, Süleymaniye (Chodzko'da) ve Sina (Gülistan çevirisi) lehçelerinin ikisinin de Kurmanci sayılıp sayılmayacağını belirlemek mümkün olacaktır. Yeterli örneklerine sahip olmadığımız Lurların dili ise şimdilik bizim için bir bilmece olarak kalmalıdır.3
Sözlüğün Düzeni
Sözlük her şeyden önce yayımladığım metinler göz önünde tutularak hazırlanmıştır; bu nedenle içine şu kelimeleri alıyorum:
- bu eserin birinci bölümünde yayımlanan metinlerde geçen kelimeler;
- Roslavl'da başka şekilde kaydettiğim bütün kelimeler; bunlara yalnızca halk şarkılarında karşılaştığım kelimeler de dahildir.
Sözlük iki bölüme ayrılır: biri Kurmanci, diğeri Zaza içindir.
İlk bölümde, tek tek kelimelerle birlikte, bu kelimelerin bugüne kadar yayımlanmış Kürtçe kelime derlemelerinde ve yukarıda tartıştığım diğer malzemelerde göründükleri biçimleri de alıntılarım. Ardından tek tek İran dilleriyle karşılaştırmalar gelir. Sözlüğün ilk bölümünün ekinde, Hedrüs lehçesinden örnekte ve Gülistan çevirisinde bulunan kelimelerin listesi verilir. Zaza sözlüğünde, tekrarları önlemek için, sık sık ilk bölüme gönderme yapılacaktır. Sonda bir dizin verilecektir.4
Seçilmiş Ekler
Zazaca'da ver artgörevli öğesine sahibiz.
gö'en, gö'in = Yeni Farsça xun örneğinde, sonuncuyu Eski Baktriyaca/Avestaca vöhunadan, ilk hece düşmüş gibi açıklamak gerekmediğini görürüz; tersine, burada vnin gırtlaksı bir sese geçişinin, pek seyrek olmayan bu geçişin, gerçekleştiğini görürüz. Az önce gilede bu geçişin bir örneğine sahip olduk. Zaza gö'en, gö'in ve Yeni Farsça xun, Kurmanci biçimleri xo'in ve xu'in aracılığıyla birbirine bağlanır.5
Dipnotlar
- Render edilmiş Almanca sayfa Temišgezék ve Gumîš-Madén biçimlerini destekler; önceki çalışma transkripsiyonu burada bozulmuştu. ↩
- Lerch burada Hedrüs masalının başlangıcını ve Almanca çevirisini basar. Proje kapsamı hikayeleri/metin edisyonlarını ayrı hikaye iş akışında tuttuğu için bu belgeye yinelenmemiştir. ↩
- Önbelleğe alınmış Rusça Kitap III girişi yalnızca daha kısa, ilgili bir Zaza notu içerir; daha dolu Almanca Hedrüs/Mustafä ve beş kollu sınıflandırma bölümü, kontrol edilen önbellekte kesin bir Rusça paralel olarak bulunmamıştır. ↩
- Rusça Kitap III görüntüleyici s. 46-47 temel sözlük yöntemi iddiasını doğrular: sözlükler yayımlanmış metinlere, diğer Roslavl notlarına ve halk şarkısı söz varlığına dayanır. Almanca bölüm daha dolu düzenleme açıklamasını verir. ↩
- Rusça Kitap III go'ên için temel Zaza sözlük maddesine sahiptir; fakat gö'en/gö'in çevresindeki daha dolu Almanca etimolojik açıklama, önbelleğe alınmış ek sayfalarda henüz kesin bir Rusça paralel olarak bulunmamıştır. ↩