Peter Lerch Metinleri

Nyêrib ve Sivan'ın Kavgası

Nyêrib'den bir gencin Horsig'de hırsızlık yapması ve öldürülmesiyle başlayan anlatı, Xalef Ağa ile Avdulah Ağa arasında tehditler, çatışma ve sonunda barışa uzanan bir kan davasını anlatır.

URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-kauge-nyerib-u-sivani/?ll_text_view=interlinear

Nyêrib ve Sivan'ın Kavgası

Aviso sobre o conteúdo

şiddet; ölüm

Pessoas mencionadas

Xalef Ağa; Avdulah Ağa; Mela Ahmed/Qafon; Huseyin; Hayder Ağa; Sele.

Contexto histórico

Bu anlatı Sivan/Servi-Palu hattı ile Nyêrib/Hani hattı arasındaki yerel çatışma hafızasını birleştirir. Horsig adı, Sivan köy listesinde Horsik (bugünkü Saklıca) olarak görünen yerle büyük olasılıkla aynıdır. Metindeki Xalef Ağa'ya 'Hyêni'de kavga ettin' uyarısı, bu anlatıyı Nyêrib-Hyêni kavgasından sonra konumlandırır; bu nedenle en uygun tarih aralığı yaklaşık 1820-1853'tür.

Nota de pesquisa

Sivan/Servi, Horsig/Horsik/Saklıca ve Nyêrib/Nerib/Kuyular eşleştirmeleri kaynakla desteklenir. Şelê adı bu anlatıda Hani tarafındaki Şelli/Turalı köyleriyle daha iyi örtüşür; Kiepert haritasında da Hani'nin kuzeydoğusunda, Gjaurköi çevresinde Schel/Schel'e benzeyen bir ad görünür. Kelan için en güçlü aday, Sivan köy listelerindeki Kelahsı/Kelaxsi, bugünkü Doğanlı'dır; Tawricyê için modern karşılık henüz kesinleşmemiştir.

Locais mencionados

Nyêrib/Nerib (Kuyular)
Sivan (Servi)
Horsig/Horsik (Saklıca)
Deştê Henzi (Henzi Ovası)
Şeynan/Şeynon (Çukurköy)
Hyêni/Hêni (Hani)
Dait/Caıt (Sergen)
Şelê/Sele deresi (Yukarı Turalı / Aşağı Turalı)
Qotwesan/Qotweson (Arıcak)
Kelan (Doğanlı? (Kelahsı/Kelaxsi))
Tawricyê/Taurıcye (modern adı kesinleşmedi)

S01 line 01: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: Kauγé Ńeríb u Sivā́ni.
IPA: kawˈʁe ɲeˈrib u siˈvaːni
ZAZAKI: Kawğê Nyêrib û Sivani.
ENGLISH: The hostilities between Nerib and Sivan.
TURKISH: Nyêrib ve Sivan'ın kavgası.

WORD	Kauγé	Ńeríb	u	Sivā́ni.
MORPH	Kauγé	Ńeríb	u	Sivā́ni
LEMMA	kauge	nerib	u	sivani
GLOSS	fight	Nerib, place name	and	Sivan tribe

S01 line 02: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: Vé̱ri d̮ṓan yau lā́d̮eku Ńerbíd̮ šẹ̄ Sivā́ṅ, Hʿōrsíge di̥zdeíe, bā́ni
IPA: ˈvɛri ˈd͡ʒoːan jaw ˈlaːd͡ʒeku ɲerˈbid͡ʒ ʃe̝ː siˈvaːŋ ħoːrˈsige dɨzˈdeje ˈbaːni
ZAZAKI: Veri coan yaw lacêkû Nyêrbic şê Sivang, 'Horsigê dızdêyê, bani
ENGLISH: Once a young man from Nerib went to the Sivan tribe, to Horsig, to steal; the house
TURKISH: Eskiden Nyêrib'den bir genç Sivan aşiretine, Horsig'e hırsızlığa gitti; evini

WORD	Vé̱ri	d̮ṓan	yau	lā́d̮eku			Ńerbíd̮		šẹ̄	Sivā́ṅ,	Hʿōrsíge	di̥zdeíe,	bā́ni
MORPH	Vé̱ri	d̮ṓan	yau	lā́d̮	ek	u	Ńeríb	d̮	šẹ̄	Sivā́ṅ	Hʿōrsíge	di̥zdeíe	bā́ni
LEMMA	veri	doan	yau	lad			nerib		se	sivan	horsige	dizdeie	bani
GLOSS	first	once	one	son/boy	DIM/one	OBL	Nerib	AFFIL	went	Sivan tribe	Horsig place	to steal	house

S01 line 03: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: Mél’a Ah̔médi Qafán ākérd, púrti Mél’a Ah̔médi Qafán geraút
IPA: ˈmel.a aħˈmedi qaˈfan aːˈkerd ˈpurti ˈmel.a aħˈmedi qaˈfan geˈrawt
ZAZAKI: Mêla A'hmêdi Qafan akêrd, pûrti Mêla A'hmêdi Qafan gêrawt
ENGLISH: of Mel'a Ahmed Qafan he opened, and he took Mel'a Ahmed Qafan's fur coat
TURKISH: Mela Ahmedi Qafon'un açtı ve Mela Ahmedi Qafon'un kürkünü aldı

WORD	Mél’a	Ah̔médi	Qafán	ākérd,	púrti	Mél’a	Ah̔médi	Qafán	geraút
MORPH	Mél’a	Ah̔médi	Qafán	ākérd	púrti	Mél’a	Ah̔médi	Qafán	geraút
GLOSS	mullah	Ahmed, personal name	Qafan	opened	fur coat	mullah	Ahmed, personal name	Qafan	took

S01 line 04: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: bér’u. Lā́d̮i Mél’a Ah̔médi Hʿuseíni dī é̱n’oe di̥zd, te̱píšt vā ke
IPA: ˈber.u ˈlaːd͡ʒi ˈmel.a aħˈmedi ħuˈsejni di ˈɛn.oe dɨzd tɛˈpiʃt vaː ke
ZAZAKI: bêrû. Laci Mêla A'hmêdi 'Hûsêyni di enoê dızd, tepişt va kê
ENGLISH: and carried it off. Mel'a Ahmed's son Husein saw that thief, seized him, and said
TURKISH: ve götürdü. Mela Ahmed'in oğlu Huseyin o hırsızı gördü, yakaladı ve dedi ki

WORD	bér’u.	Lā́d̮i		Mél’a	Ah̔médi	Hʿuseíni	dī	é̱n’oe	di̥zd,	te̱píšt	vā	ke
MORPH	bér’u	lā́d̮	i	Mél’a	Ah̔médi	Hʿuseíni	dī	é̱n’oe	di̥zd	te̱píšt	vā	ke
LEMMA	beru	lad		mela	ahmedi	huseini	di	enoe	dizd	tepist	va	ke
GLOSS	carried off	son	EZ/GEN	mullah	Ahmed, personal name	Husein, personal name	saw	that	thief	caught	said	that

S01 line 05: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: dí̥zdera: te qāṅd̮araí. Dí̥zdi vā ke: e̱z Ńeríbraya. Lā́d̮i Mél’a Ah̔-
IPA: ˈdɨzdera te qaːŋd͡ʒaˈraj ˈdɨzdi vaː ke ɛz ɲeˈribraja ˈlaːd͡ʒi ˈmel.a aħ
ZAZAKI: dızdê ra: tê qangcaray. Dızdi va kê: ez Nyêribraya. Laci Mêla A'h-
ENGLISH: to the thief: 'Where are you from?' The thief said: 'I am from Nerib.' Mel'a
TURKISH: hırsıza: 'Sen nerelisin?' Hırsız dedi ki: 'Ben Nyêrib'denim.' Mela

WORD	dí̥zdera:		te	qāṅd̮araí.	Dí̥zdi	vā	ke:	e̱z	Ńeríbraya.			Lā́d̮i		Mél’a	Ah̔-
MORPH	dí̥zde	ra	te	qāṅd̮araí	Dí̥zdi	vā	ke	e̱z	Ńeríb	ra	ya	lā́d̮	i	Mél’a	Ah̔
LEMMA	dizde		te	qandarai	dizdi	va	ke	ez	nerib			lad		mela	ah
GLOSS	thief	RECIP	you	where from?	thief	said	that	I	Nerib	ABL	COP.1SG	son	EZ/GEN	mullah	Ahmed-

S01 line 06: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: médi vā ke: te Ńeríbde, qām Ńeríbdei. Dí̥zdi vā ke: e̱z Dé̱šteí
IPA: ˈmedi vaː ke te ɲeˈribde qaːm ɲeˈribdej ˈdɨzdi vaː ke ɛz ˈdɛʃˈtej
ZAZAKI: mêdi va kê: tê Nyêribdê, qam Nyêribdêy. Dızdi va kê: ez Deştêy
ENGLISH: Ahmed's son said: 'You are from Nerib; from which Nerib?' The thief said: 'I am from Destei
TURKISH: Ahmed'in oğlu dedi ki: 'Nyêrib'densin; hangi Nyêrib'densin?' Hırsız dedi ki: 'Ben Deştê

WORD	médi	vā	ke:	te	Ńeríbde,		qām	Ńeríbdei.	Dí̥zdi	vā	ke:	e̱z	Dé̱šteí
MORPH	médi	vā	ke	te	Ńeríb	de	qām	Ńeríbdei	Dí̥zdi	vā	ke	e̱z	Dé̱šteí
LEMMA	medi	va	ke	te	nerib		qam	neribdei	dizdi	va	ke	ez	destei
GLOSS	-Ahmed	said	that	you	Nerib	LOC/COM	which	from which Nerib?	thief	said	that	I	Destei, place name

S01 line 07: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: Hʿé̱nzira. Lā́d̮i Mél’a Ah̔médi vā ke: te qām mé̱h̔ladi. Dí̥zdi vā
IPA: ˈħɛnzira ˈlaːd͡ʒi ˈmel.a aħˈmedi vaː ke te qaːm ˈmɛħladi ˈdɨzdi vaː
ZAZAKI: 'Henzira. Laci Mêla A'hmêdi va kê: tê qam me'hladi. Dızdi va
ENGLISH: Henzi.' Mel'a Ahmed's son said: 'From which mahalle are you?' The thief said
TURKISH: Henzi'denim.' Mela Ahmed'in oğlu dedi ki: 'Hangi mahalledensin?' Hırsız

WORD	Hʿé̱nzira.		Lā́d̮i		Mél’a	Ah̔médi	vā	ke:	te	qām	mé̱h̔ladi.	Dí̥zdi	vā
MORPH	Hʿé̱nzi	ra	lā́d̮	i	Mél’a	Ah̔médi	vā	ke	te	qām	mé̱h̔ladi	Dí̥zdi	vā
LEMMA	henzi		lad		mela	ahmedi	va	ke	te	qam	mehladi	dizdi	va
GLOSS	Henzi, place name	ABL	son	EZ/GEN	mullah	Ahmed, personal name	said	that	you	which	from which mahalle?	thief	said

S01 line 08: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: ke: e̱z mé̱h̔lai Šeinā́ṅda. Lā́d̮i Mél’a Ah̔médi vā ke: te qaú’i āmeí
IPA: ke ɛz ˈmɛħlaj ʃejˈnaːŋda ˈlaːd͡ʒi ˈmel.a aħˈmedi vaː ke te ˈqaw.i aːˈmej
ZAZAKI: kê: ez me'hlay Şêynangda. Laci Mêla A'hmêdi va kê: tê qawi amêy
ENGLISH: that: 'I am from the Seinān mahalle.' Mel'a Ahmed's son said: 'Why did you come
TURKISH: dedi ki: 'Şeynan mahallesindeyim.' Mela Ahmed'in oğlu dedi ki: 'Niçin geldin

WORD	ke:	e̱z	mé̱h̔lai	Šeinā́ṅda.	Lā́d̮i		Mél’a	Ah̔médi	vā	ke:	te	qaú’i	āmeí
MORPH	ke	e̱z	mé̱h̔lai	Šeinā́ṅda	lā́d̮	i	Mél’a	Ah̔médi	vā	ke	te	qaú’i	āmeí
LEMMA	ke	ez	mehlai	seinanda	lad		mela	ahmedi	va	ke	te	qaui	amei
GLOSS	that	I	mahalle	in the Seinan mahalle	son	EZ/GEN	mullah	Ahmed, personal name	said	that	you	why?	came

S01 line 09: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: mā́le me bén’i. Dí̥zdi vā ke: e̱z Ńerbída āmeía mā́le tue, dí̥zdeí
IPA: ˈmaːle me ˈben.i ˈdɨzdi vaː ke ɛz ɲerˈbida aːˈmeja ˈmaːle twe ˈdɨzˈdej
ZAZAKI: malê mê bêni. Dızdi va kê: ez Nyêrbida amêya malê twê, dızdêy
ENGLISH: into my house?' The thief said: 'I am Neribian; I came into your house
TURKISH: benim evime?' Hırsız dedi ki: 'Ben Nyêribliyim; senin evine geldim,

WORD	mā́le	me	bén’i.		Dí̥zdi	vā	ke:	e̱z	Ńerbída	āmeía	mā́le	tue,	dí̥zdeí
MORPH	mā́le	me	b	én’i	Dí̥zdi	vā	ke	e̱z	Ńerbída	āmeía	mā́le	tue	dí̥zdeí
LEMMA	male	me	be		dizdi	va	ke	ez	nerbida	ameia	male	tue	dizdei
GLOSS	house	my	be/take	PRS/FUT	thief	said	that	I	Neribian	I came	house	your	to steal

S01 line 10: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: bi̥kéra, berá túe e̱z diā́ṅ, lakímke e̱z hā bén’a, zōr bén’a. Lā́d̮i
IPA: bɨˈkera beˈra ˈtwe ɛz ˈdjaːŋ laˈkimke ɛz haː ˈben.a zoːr ˈben.a ˈlaːd͡ʒi
ZAZAKI: bıkêra, bêra twê ez dyang, lakimkê ez ha bêna, zor bêna. Laci
ENGLISH: to steal. You have seen me here, but I am taking it; I am taking it by force.' Mel'a
TURKISH: hırsızlık etmek için. Sen beni burada görmüşsün; fakat onu alıyorum, zorla alıyorum.' Mela

WORD	bi̥kéra,		berá	túe	e̱z	diā́ṅ,	lakímke	e̱z	hā	bén’a,	zōr	bén’a.	Lā́d̮i
MORPH	bi̥	kéra	berá	túe	e̱z	diā́ṅ	lakímke	e̱z	hā	bén’a	zōr	bén’a	lā́d̮	i
LEMMA	bi-		bera	to	ez	dian	lakimke	ez	ha	berdene	zor	berdene	lad
GLOSS	CONJ/FUT	commit/do	here	2SG.OBL	1SG.DIR	see.PST.PRF	but	I	PROG/NOW	take.IPFV.1SG	by.force	take.IPFV.1SG	son	EZ/GEN

S01 line 11: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: Mél’a Ah̔médi wid̮á sé̱rei dí̥zdi terá kerd, h̔abér’e eršau’úte Ńe-
IPA: ˈmel.a aħˈmedi wiˈd͡ʒa ˈsɛrej ˈdɨzdi teˈra kerd ħaˈber.e erʃaw.ˈute ɲe
ZAZAKI: Mêla A'hmêdi wica serêy dızdi têra kêrd, 'habêrê êrşawûtê Nyê-
ENGLISH: Ahmed's son immediately killed the thief and sent a messenger to Nerib, to Xalef Agha,
TURKISH: Ahmed'in oğlu hemen hırsızı öldürdü ve Nyêrib'e, Xalef Ağa'ya haber gönderdi,

WORD	Mél’a	Ah̔médi	wid̮á	sé̱rei	dí̥zdi	terá	kerd,	h̔abér’e	eršau’úte	Ńe-
MORPH	Mél’a	Ah̔médi	wid̮á	sé̱rei	dí̥zdi	terá	kerd	h̔abér’e	eršau’úte	Ńe
GLOSS	mullah	Ahmed, personal name	immediately	head	thief	off	cut	message	sent	Nerib-

S01 line 12: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: ríb Χalé̱f aγāiri vā ke: we̱ Χyé̱ni nébe, tue téde kauγé kerdíni,
IPA: ˈrib χaˈlɛf aʁaːjri vaː ke wɛ ˈχjɛni ˈnebe twe ˈtede kawˈʁe kerˈdini
ZAZAKI: rib Xalef ağayri va kê: we Xyeni nêbê, twê têdê kawğê kêrdini,
ENGLISH: saying: 'Do not come to Hyeni; you fought there...'
TURKISH: dedi ki: 'Hêni'ye gelme; sen orada kavga ettin...'

WORD	ríb	Χalé̱f	aγāiri		vā	ke:	we̱	Χyé̱ni	nébe,		tue	téde	kauγé	kerdíni,
MORPH	ríb	Χalé̱f	aγāi	ri	vā	ke	we̱	Χyé̱ni	né	be	tue	téde	kauγé	kerdíni
LEMMA	rib	xalef	agai		va	ke	we	xyeni	ne-		tue	tede	kauge	kerdini
GLOSS	-Nerib	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	to	Hyeni, place name	NEG	come/be	you	there	fight	you fought

S01 line 13: Opening: theft in Horsig, first killing, message to Xalef Agha

LERCH: tu Hʿyẹ̄níd̮i pyéru kíšti ā́rdi e̱mā́ni se̱r. Χalé̱f aγaí h̔abér’e e̱ršau’-
IPA: tu ħje̝ːˈnid͡ʒi ˈpjeru ˈkiʃti ˈaːrdi ɛˈmaːni sɛr χaˈlɛf aˈʁaj ħaˈber.e ɛrʃaw
ZAZAKI: tû 'Hyênici pyêrû kişti ardi emani ser. Xalef ağay 'habêrê erşaw-
ENGLISH: ...you killed everyone in Hyeni and brought them under safe-conduct?' Xalef Agha sent a message...
TURKISH: ...Hêni'de herkesi öldürüp emana getirdin?' Xalef Ağa haber gönderdi...

WORD	tu	Hʿyẹ̄níd̮i	pyéru	kíšti	ā́rdi	e̱mā́ni	se̱r.	Χalé̱f	aγaí	h̔abér’e	e̱ršau’-
MORPH	tu	Hʿyẹ̄níd̮i	pyéru	kíšti	ā́rdi	e̱mā́ni	se̱r	Χalé̱f	aγaí	h̔abér’e	e̱ršau’
LEMMA	tu	hyenidi	pyeru	kisti	ardi	emani	ser	xalef	agai	habere	ersau
GLOSS	you	in Hyeni	all	killed	brought	safe-conduct	head	Xalef, personal name	Agha	message	sent-

S02 line 01: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: úte Avdúl’ah aγaí Kelā́ṅ vā ke: me Ńeríbde kauγé kerd, la-
IPA: ˈute avˈdul.ah aˈʁaj keˈlaːŋ vaː ke me ɲeˈribde kawˈʁe kerd la
ZAZAKI: ûtê Avdûlah ağay Kêlang va kê: mê Nyêribdê kawğê kêrd, la-
ENGLISH: Xalef Agha sent a message to Avdulah Agha of Kelan, saying: 'I fought with Nerib, but
TURKISH: Xalef Ağa, Kelanlı Avdulah Ağa'ya haber gönderip dedi ki: 'Nyêrib'le kavga ettim, fakat

WORD	úte	Avdúl’ah	aγaí	Kelā́ṅ	vā	ke:	me	Ńeríbde		kauγé	kerd,	la-
MORPH	úte	Avdúl’ah	aγaí	Kelā́ṅ	vā	ke	me	Ńeríb	de	kauγé	kerd	la
LEMMA	ute	avdulah	agai	kelan	va	ke	me	nerib		kauge	kerd	la
GLOSS	-sent	Avdulah, personal name	Agha	Kelan, place name	said	that	I	Nerib	LOC/COM	fight	did	but-

S02 line 02: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: kímke wé̱χti χóede h̔ādré̱ be, túe mē̱rdṳ́mi me kišt, bi̥zā́ni ke: e̱z
IPA: ˈkimke ˈwɛχti ˈχoede ħaːdˈrɛ be ˈtwe mɛːrˈdymi me kiʃt bɨˈzaːni ke ɛz
ZAZAKI: kimkê wexti xoêdê 'hadre bê, twê merdümi mê kişt, bızani kê: ez
ENGLISH: be ready at your own time; you killed one of my men; know that I
TURKISH: kendi vaktinde hazır ol; adamlarımdan birini öldürdün; bil ki ben

WORD	kímke	wé̱χti	χóede		h̔ādré̱	be,	túe	mē̱rdṳ́mi		me	kišt,	bi̥zā́ni		ke:	e̱z
MORPH	kímke	wé̱χti	χóe	de	h̔ādré̱	be	túe	me̱rdṳ́m	i	me	kišt	bi̥	zā́ni	ke	e̱z
LEMMA	kimke	wexti	xoe		hadre	be	tue	merdum		me	kist	bi-		ke	ez
GLOSS	-but	time	own	LOC/TEMP	ready	be	you	man/person	OBL/EZ	my	killed	CONJ/FUT	know	that	I

S02 line 03: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: vīst mē̱rdṳ́mi túe yau mē̱rdṳ́mi χóe vé̱ra kišeń’a. Avdúl’ah aγáí
IPA: viːst mɛːrˈdymi ˈtwe jaw mɛːrˈdymi ˈχoe ˈvɛra kiʃeɲa avˈdul.ah aˈʁaj
ZAZAKI: vist merdümi twê yaw merdümi xoê vera kişênya. Avdûlah ağay
ENGLISH: will kill twenty of yours for one of mine.' Avdulah Agha
TURKISH: benim bir adamıma karşı senin yirmi adamını öldüreceğim.' Avdulah Ağa

WORD	vīst	mē̱rdṳ́mi		túe	yau	mē̱rdṳ́mi		χóe	vé̱ra	kišeń’a.		Avdúl’ah	aγáí
MORPH	vīst	me̱rdṳ́m	i	túe	yau	me̱rdṳ́m	i	χóe	vé̱ra	kiš	én’a	Avdúl’ah	aγáí
LEMMA	vist	merdum		tue	yau	merdum		xoe	vera	kist		avdulah	agai
GLOSS	twenty	man/person	OBL/EZ	your	one	man/person	OBL/EZ	own	for	kill	PRS/FUT.1SG	Avdulah, personal name	Agha

S02 line 04: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: h̔abér’e eršau’úte Χalé̱f aγāíri vā ke: waχte χóede h̔ādré̱ be, e̱z
IPA: ħaˈber.e erʃaw.ˈute χaˈlɛf aˈʁaːjri vaː ke waχte ˈχoede ħaːdˈrɛ be ɛz
ZAZAKI: 'habêrê êrşawûtê Xalef ağayri va kê: waxtê xoêdê 'hadre bê, ez
ENGLISH: sent a message to Xalef Agha: 'Be ready at your own time; I
TURKISH: Xalef Ağa'ya haber gönderdi: 'Kendi vaktinde hazır ol; ben

WORD	h̔abér’e	eršau’úte	Χalé̱f	aγāíri		vā	ke:	waχte	χóede		h̔ādré̱	be,	e̱z
MORPH	h̔abér’e	eršau’úte	Χalé̱f	aγāí	ri	vā	ke	waχte	χóe	de	h̔ādré̱	be	e̱z
LEMMA	habere	ersauute	xalef	agai		va	ke	waxte	xoe		hadre	be	ez
GLOSS	message	sent	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	time	own	LOC/TEMP	ready	be	I

S02 line 05: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: meíšte e̱skéri χóe ǵén’a, yén’a aúkai Šél’e ve̱r, tí̥zi wid̮ára e̱skéri
IPA: ˈmejʃte ɛsˈkeri ˈχoe ˈɟen.a ˈjen.a ˈawkaj ˈʃel.e vɛr ˈtɨzi wiˈd͡ʒara ɛsˈkeri
ZAZAKI: mêyştê eskêri xoê gêna, yêna awkay Şêlê ver, tızi wicara eskêri
ENGLISH: will lead my army tomorrow and come to the stream Sele; you too bring your army
TURKISH: yarın ordumu götürüp Sele deresine geleceğim; sen de ordunu

WORD	meíšte	e̱skéri	χóe	ǵén’a,	yén’a	aúkai	Šél’e	ve̱r,	tí̥zi	wid̮ára	e̱skéri
MORPH	meíšte	e̱skéri	χóe	ǵén’a	yén’a	aúkai	Šél’e	ve̱r	tí̥zi	wid̮ára	e̱skéri
LEMMA	meiste	eskeri	xoe	gena	yena	aukai	sele	ver	tizi	widara	eskeri
GLOSS	tomorrow	army	own	I lead	I come	stream	Sele stream	front	you too	there	army

S02 line 06: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: χóe bi̥ǵí, bye D̮ait ve̱r, mā kauγé bi̥kí, ńavaúke te sé̱rei me wén’i,
IPA: ˈχoe bɨˈɟi bje d͡ʒajt vɛr maː kawˈʁe bɨˈki ɲaˈvawke te ˈsɛrej me ˈwen.i
ZAZAKI: xoê bıgi, byê Cayt ver, ma kawğê bıki, nyavawkê tê serêy mê wêni,
ENGLISH: and come toward Dait; we will fight until you cut off my head,
TURKISH: götürüp Dait tarafına gel; ya sen benim başımı kesinceye kadar

WORD	χóe	bi̥ǵí,		bye	D̮ait	ve̱r,	mā	kauγé	bi̥kí,		ńavaúke	te	sé̱rei	me	wén’i,
MORPH	χóe	bi̥	ǵí	bye	D̮ait	ve̱r	mā	kauγé	bi̥	kí	ńavaúke	te	sé̱rei	me	wén’i
LEMMA	xoe	bi-		bye	dait	ver	ma	kauge	bi-		navauke	te	serei	me	weni
GLOSS	own	CONJ/FUT	lead/take	come	Dait, place name	front	we	fight	CONJ/FUT	do/fight	until	you	head	my	cut

S02 line 07: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: ńavaúke e̱z sé̱rei túe wén’a. Χalé̱f aγái h̔abér e̱ršau’úte Av-
IPA: ɲaˈvawke ɛz ˈsɛrej ˈtwe ˈwen.a χaˈlɛf aˈʁaj ħaˈber ɛrʃaw.ˈute av
ZAZAKI: nyavawkê ez serêy twê wêna. Xalef ağay 'habêr erşawûtê Av-
ENGLISH: or until I cut off yours.' Xalef Agha sent a message to Av-
TURKISH: ya da ben senin başını kesinceye kadar kavga edeceğiz.' Xalef Ağa Av-

WORD	ńavaúke	e̱z	sé̱rei	túe	wén’a.		Χalé̱f	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte	Av-
MORPH	ńavaúke	e̱z	sé̱rei	túe	w	én’a	Χalé̱f	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte	Av
LEMMA	navauke	ez	serei	tue	wena		xalef	agai	haber	ersauute	av
GLOSS	until	I	head	your	cut	PRS.1SG	Xalef, personal name	Agha	message	sent	Avdulah-

S02 line 08: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: dúl’ah aγaíri vā ke: e̱skéri me h̔adraú, ē̱nkaí e̱z āmeía Deíštede
IPA: ˈdul.ah aˈʁajri vaː ke ɛsˈkeri me ħadˈraw ɛːnˈkaj ɛz aːˈmeja ˈdejʃtede
ZAZAKI: dûlah ağayri va kê: eskêri mê 'hadraw, enkay ez amêya Dêyştêdê
ENGLISH: dulah Agha: 'My army is ready; as soon as I come to Deste
TURKISH: dulah Ağa'ya haber gönderdi: 'Ordum hazır; Deştê'ye varır varmaz

WORD	dúl’ah	aγaíri		vā	ke:	e̱skéri	me	h̔adraú,	ē̱nkaí	e̱z	āmeía	Deíštede
MORPH	dúl’ah	aγaí	ri	vā	ke	e̱skéri	me	h̔adraú	ē̱nkaí	e̱z	āmeía	Deíšte	de
LEMMA	dulah	agai		va	ke	eskeri	me	hadrau	enkai	ez	ameia	deiste
GLOSS	-Avdulah	Agha	GOAL/RECIP	said	that	army	my	is ready	as soon as	I	I came	Destei, place name	LOC

S02 line 09: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: tí̥zi wárze e̱skéri χoé bi̥ǵí, bye aúkai Šél’e ve̱r, mā kauγé̱ bi̥kí.
IPA: ˈtɨzi ˈwarze ɛsˈkeri χˈoe bɨˈɟi bje ˈawkaj ˈʃel.e vɛr maː kawˈʁɛ bɨˈki
ZAZAKI: tızi warzê eskêri xoê bıgi, byê awkay Şêlê ver, ma kawğe bıki.
ENGLISH: you too rise, lead your army, and come to the stream Sele; we will fight.'
TURKISH: sen de kalk, ordunu götür ve Sele deresine gel; kavga edeceğiz.'

WORD	tí̥zi	wárze	e̱skéri	χoé	bi̥ǵí,		bye	aúkai	Šél’e	ve̱r,	mā	kauγé̱	bi̥kí.
MORPH	tí̥zi	wárze	e̱skéri	χoé	bi̥	ǵí	bye	aúkai	Šél’e	ve̱r	mā	kauγé̱	bi̥	kí
LEMMA	tizi	warze	eskeri	xoe	bi-		bye	aukai	sele	ver	ma	kauge	bi-
GLOSS	you too	rise	army	own	CONJ/FUT	lead/take	come	stream	Sele stream	front	we	fight	CONJ/FUT	do/fight

S02 line 10: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: Ḗ̱n’oe kauγé̱ Ti̥rkā́n ńu, ḗ̱n’oe kauγé aširā́nu, ti̥ bye χóeri vyén’e.
IPA: ˈɛːn.oe kawˈʁɛ tɨrˈkaːn ɲu ˈɛːn.oe kawˈʁe aʃiˈraːnu tɨ bje ˈχoeri ˈvjen.e
ZAZAKI: Enoê kawğe Tırkan nyû, enoê kawğê aşiranû, tı byê xoêri vyênê.
ENGLISH: This is not a fight with Turks; this is a tribal feud; see that you come.
TURKISH: Bu Türklerle bir savaş değil; bu bir aşiret kavgası; gelmeye bak.

WORD	Ḗ̱n’oe	kauγé̱	Ti̥rkā́n	ńu,	ḗ̱n’oe	kauγé	aširā́nu,	ti̥	bye	χóeri		vyén’e.
MORPH	Ḗ̱n’oe	kauγé̱	Ti̥rkā́n	ńu	ḗ̱n’oe	kauγé	aširā́nu	ti̥	bye	χóe	ri	vyén’e
LEMMA	enoe	kauge	tirkan	nu	enoe	kauge	asiranu	ti	bye	xoe		vyene
GLOSS	this	fight	Turks	not	this	fight	tribal	you	come	self/own	REFL/OBL	see

S02 line 11: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: Avdúl’ah aγái h̔abér e̱ršau’úte dauā́ṅ vā ke: t̮au me̱víndi, meíšte
IPA: avˈdul.ah aˈʁaj ħaˈber ɛrʃaw.ˈute daˈwaːŋ vaː ke t͡ʃaw mɛˈvindi ˈmejʃte
ZAZAKI: Avdûlah ağay 'habêr erşawûtê dawang va kê: çaw mevindi, mêyştê
ENGLISH: Avdulah Agha sent a message to the villagers: 'Let no one delay; tomorrow
TURKISH: Avdulah Ağa köylülere haber gönderdi: 'Kimse gecikmesin; yarın

WORD	Avdúl’ah	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte	dauā́ṅ		vā	ke:	t̮au	me̱víndi,		meíšte
MORPH	Avdúl’ah	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte	dau	ā́ṅ	vā	ke	t̮au	me̱	víndi	meíšte
LEMMA	avdulah	agai	haber	ersauute	dau		va	ke	tau	me-		meiste
GLOSS	Avdulah, personal name	Agha	message	sent	village	PL	said	that	no one	NEG.IMP	delay	tomorrow

S02 line 12: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: aúkai Šél’e vé̱rde kauγé mau, Ńerbid̮ā́nu. Dauā́ṅ h̔abér e̱ršau’úte
IPA: ˈawkaj ˈʃel.e ˈvɛrde kawˈʁe maw ɲerbiˈd͡ʒaːnu daˈwaːŋ ħaˈber ɛrʃaw.ˈute
ZAZAKI: awkay Şêlê verdê kawğê maw, Nyêrbicanû. Dawang 'habêr erşawûtê
ENGLISH: we have a fight at the stream Sele with the Nerib people.' The villagers sent a message
TURKISH: Sele deresinde Nyêriblilerle kavgamız var.' Köylüler haber gönderdi

WORD	aúkai	Šél’e	vé̱rde		kauγé	mau,	Ńerbid̮ā́nu.			Dauā́ṅ		h̔abér	e̱ršau’úte
MORPH	aúkai	Šél’e	vé̱r	de	kauγé	mau	Ńerbid̮	ān	u	Dau	ā́ṅ	h̔abér	e̱ršau’úte
LEMMA	aukai	sele	ver		kauge	mau	nerbid			dau		haber	ersauute
GLOSS	stream	Sele stream	front of	LOC	fight	our	Neribian	PL	EZ/OBL	village	PL	message	sent

S02 line 13: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: Avdúl’ah aγaíri vā ke: mé̱vinde, t̮ikás mā́li Ńeríbi é̱stu bi̥de mā,
IPA: avˈdul.ah aˈʁajri vaː ke ˈmɛvinde t͡ʃiˈkas ˈmaːli ɲeˈribi ˈɛstu bɨde maː
ZAZAKI: Avdûlah ağayri va kê: mevindê, çikas mali Nyêribi estû bıdê ma,
ENGLISH: to Avdulah Agha: 'Do not delay; give us all the property in Nerib,
TURKISH: Avdulah Ağa'ya: 'Gecikme; Nyêrib'deki bütün malı bize ver,

WORD	Avdúl’ah	aγaíri		vā	ke:	mé̱vinde,		t̮ikás	mā́li	Ńeríbi	é̱stu	bi̥de		mā,
MORPH	Avdúl’ah	aγaí	ri	vā	ke	mé̱	vinde	t̮ikás	mā́li	Ńeríbi	é̱stu	bi̥	de	mā
LEMMA	avdulah	agai		va	ke	me-		tikas	mali	neribi	estu	bi-		ma
GLOSS	Avdulah, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	NEG.IMP	delay	everything	property	Nerib, place name	exists	CONJ/FUT	give	us

S02 line 14: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: mā peíńai dauā́ni Ńeríbi ve̱šnén’i. Avdúl’ah aγái h̔abér e̱ršau’úte
IPA: maː ˈpejɲaj daˈwaːni ɲeˈribi vɛʃˈnen.i avˈdul.ah aˈʁaj ħaˈber ɛrʃaw.ˈute
ZAZAKI: ma pêynyay dawani Nyêribi veşnêni. Avdûlah ağay 'habêr erşawûtê
ENGLISH: and we will burn all the Nerib villages.' Avdulah Agha sent a message
TURKISH: biz de Nyêrib köylerinin hepsini yakacağız.' Avdulah Ağa haber gönderdi

WORD	mā	peíńai	dauā́ni			Ńeríbi	ve̱šnén’i.	Avdúl’ah	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte
MORPH	mā	peíńai	dau	ān	i	Ńeríbi	ve̱šnén’i	Avdúl’ah	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte
LEMMA	ma	peinai	daw			neribi	vesneni	avdulah	agai	haber	ersauute
GLOSS	we	all	village	PL	EZ/OBL	Nerib, place name	burn	Avdulah, personal name	Agha	message	sent

S02 line 15: Xalef and Avdullah exchange threats; battle is framed as tribal feud

LERCH: dauā́ni vā ke̱: mé̱tersi, sé̱ri mí̥ri, māl ši̥mā́ri. Dauā́ṅ vā ke: mā
IPA: daˈwaːni vaː kɛ ˈmɛtersi ˈsɛri ˈmɨri maːl ʃɨˈmaːri daˈwaːŋ vaː ke maː
ZAZAKI: dawani va ke: metêrsi, seri mıri, mal şımari. Dawang va kê: ma
ENGLISH: to the villagers: 'Do not fear; the heads are mine, the property is yours.' The villagers said: 'We
TURKISH: köylülere: 'Korkmayın; başlar benim, mal sizin.' Köylüler dedi ki: 'Biz

WORD	dauā́ni			vā	ke̱:	mé̱tersi,		sé̱ri	mí̥ri,	māl	ši̥mā́ri.		Dauā́ṅ		vā	ke:	mā
MORPH	dau	ān	i	vā	ke̱	mé̱	tersi	sé̱ri	mí̥ri	māl	ši̥mā	ri	Dau	ā́ṅ	vā	ke	mā
LEMMA	daw			va	ke	me-		seri	miri	mal	sima		dau		va	ke	ma
GLOSS	village	PL	EZ/OBL	said	that	NEG.IMP	fear	head	mine	property	2PL	GOAL/POSS	village	PL	said	that	we

S03 line 01: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: é̱mšoe ńevindén’i, mā vardén’i, ma suén’i aúkai Šél’e ver, kauγé̱
IPA: ˈɛmʃoe ɲevinˈden.i maː varˈden.i ma ˈswen.i ˈawkaj ˈʃel.e ver kawˈʁɛ
ZAZAKI: emşoê nyêvindêni, ma vardêni, ma swêni awkay Şêlê vêr, kawğe
ENGLISH: will not delay tonight; we will set out and go to the stream Sele to fight,
TURKISH: bu gece gecikmeyeceğiz; yola çıkıp Sele deresine kavga etmeye gideceğiz,

WORD	é̱mšoe	ńevindén’i,		mā	vardén’i,	ma	suén’i	aúkai	Šél’e	ver,	kauγé̱
MORPH	é̱mšoe	ńe	vindén’i	mā	vardén’i	ma	suén’i	aúkai	Šél’e	ver	kauγé̱
LEMMA	emsoe	ne-		ma	vardeni	ma	sueni	aukai	sele	ver	kauge
GLOSS	tonight	NEG	delay	we	we will set out	we	we go	stream	Sele stream	front	fight

S03 line 02: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: kén’i, mé̱vinde, tí̥zi bye. Sebáh Avdúl’ah aγá we̱ríšt be espā́r,
IPA: ˈken.i ˈmɛvinde ˈtɨzi bje seˈbah avˈdul.ah aˈʁa wɛˈriʃt be esˈpaːr
ZAZAKI: kêni, mevindê, tızi byê. Sêbah Avdûlah ağa werişt bê êspar,
ENGLISH: so do not delay, and you come too.' In the morning Avdulah Agha mounted his horse,
TURKISH: sen de gecikme, gel.' Sabah Avdulah Ağa ata bindi,

WORD	kén’i,		mé̱vinde,		tí̥zi	bye.	Sebáh	Avdúl’ah	aγá	we̱ríšt	be	espā́r,
MORPH	k	én’i	mé̱	vinde	tí̥zi	bye	Sebáh	Avdúl’ah	aγá	we̱ríšt	be	espā́r
LEMMA	kerd		me-		tizi	bye	sebah	avdulah	aga	werist	be	espar
GLOSS	do/make	PRS	NEG.IMP	delay	you too	come	morning	Avdulah, personal name	Agha	mounted	be	horse

S03 line 03: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: e̱skéri χóe top kerd, vā ke e̱skéri χóera: ōγíl, mé̱vindi, mā šyẹ́ri
IPA: ɛsˈkeri ˈχoe top kerd vaː ke ɛsˈkeri ˈχoera oːˈʁil ˈmɛvindi maː ˈʃje̝ri
ZAZAKI: eskêri xoê top kêrd, va kê eskêri xoêra: oğil, mevindi, ma şyêri
ENGLISH: gathered his army and said to it: 'Sons, do not delay; we are going
TURKISH: ordusunu topladı ve ordusuna dedi ki: 'Oğullar, gecikmeyin;

WORD	e̱skéri	χóe	top	kerd,	vā	ke	e̱skéri	χóera:		ōγíl,	mé̱vindi,		mā	šyẹ́ri
MORPH	e̱skéri	χóe	top	kerd	vā	ke	e̱skéri	χóe	ra	ōγíl	mé̱	vindi	mā	šyẹ́ri
LEMMA	eskeri	xoe	top	kerd	va	ke	eskeri	xoe		ogil	me-		ma	syeri
GLOSS	army	own	gathered	did	said	that	army	self/own	REFL/RECIP	sons	NEG.IMP	delay	we	go

S03 line 04: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: kauγé̱, mé̱tersi, Ńerbíd̮i t̮ā́ni, kauγé̱ aširā́nu, sé̱re mí̥ri, māl ši̥-māri.
IPA: kawˈʁɛ ˈmɛtersi ɲerˈbid͡ʒi ˈt͡ʃaːni kawˈʁɛ aʃiˈraːnu ˈsɛre ˈmɨri maːl ʃɨ-maːri
ZAZAKI: kawğe, metêrsi, Nyêrbici çani, kawğe aşiranû, serê mıri, mal şı-mari.
ENGLISH: to battle. Do not fear; the Nerib people are few; this is a tribal feud; heads are mine, property yours.'
TURKISH: kavgaya gidiyoruz. Korkmayın; Nyêribliler azdır; bu aşiret kavgası; başlar benim, mal sizin.'

WORD	kauγé̱,	mé̱tersi,		Ńerbíd̮i			t̮ā́ni,	kauγé̱	aširā́nu,	sé̱re	mí̥ri,	māl	ši̥-māri.
MORPH	kauγé̱	mé̱	tersi	Ńeríb	d̮	i	t̮ā́ni	kauγé̱	aširā́nu	sé̱re	mí̥ri	māl	ši̥mā	ri
LEMMA	kauge	me-		nerib			tani	kauge	asiranu	sere	miri	mal	sima
GLOSS	fight	NEG.IMP	fear	Nerib	AFFIL	OBL/EZ	few	fight	tribal	heads	mine	property	2PL	GOAL/POSS

S03 line 05: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: Dúmilbāzi dai pṳ́roe, Avdúl’ah aγá kaut e̱skéri ve̱r, šẹ̄ aúkai
IPA: ˈdumilbaːzi daj ˈpyroe avˈdul.ah aˈʁa kawt ɛsˈkeri vɛr ʃe̝ː ˈawkaj
ZAZAKI: Dûmilbazi day püroê, Avdûlah ağa kawt eskêri ver, şê awkay
ENGLISH: The drum was struck; Avdulah Agha led the army and went to the stream Sele,
TURKISH: Davul vuruldu; Avdulah Ağa orduyu götürüp Sele deresine gitti,

WORD	Dúmilbāzi	dai	pṳ́roe,	Avdúl’ah	aγá	kaut	e̱skéri	ve̱r,	šẹ̄	aúkai
MORPH	Dúmilbāzi	dai	pṳ́roe	Avdúl’ah	aγá	kaut	e̱skéri	ve̱r	šẹ̄	aúkai
LEMMA	dumilbazi	dai	puroe	avdulah	aga	kaut	eskeri	ver	se	aukai
GLOSS	drum	struck	upon	Avdulah, personal name	Agha	went	army	front	went	stream

S03 line 06: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: Šél’e ve̱r, e̱skéri Χalé̱f aγái ńāmaú, e̱rš kerd, vā ke e̱skéri χóera:
IPA: ˈʃel.e vɛr ɛsˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj ɲaːˈmaw ɛrʃ kerd vaː ke ɛsˈkeri ˈχoera
ZAZAKI: Şêlê ver, eskêri Xalef ağay nyamaw, erş kêrd, va kê eskêri xoêra:
ENGLISH: but Xalef Agha's army had not come; he ordered movement and said to his army:
TURKISH: ama Xalef Ağa'nın ordusu gelmemişti; yürümeyi emretti ve ordusuna dedi ki:

WORD	Šél’e	ve̱r,	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	ńāmaú,	e̱rš	kerd,	vā	ke	e̱skéri	χóera:
MORPH	Šél’e	ve̱r	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	ńāmaú	e̱rš	kerd	vā	ke	e̱skéri	χóe	ra
LEMMA	sele	ver	eskeri	xalef	agai	namau	ers	kerd	va	ke	eskeri	xoe
GLOSS	Sele stream	front	army	Xalef, personal name	Agha	ordered	did	did	said	that	army	self/own	REFL/RECIP

S03 line 07: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: sé̱re mi̥ri, māl ši̥mā́ri, dau’ā́ṅ vé̱šni. E̱skére Avdúl’ah aγái šẹ̄
IPA: ˈsɛre mɨri maːl ʃɨˈmaːri daw.ˈaːŋ ˈvɛʃni ɛsˈkere avˈdul.ah aˈʁaj ʃe̝ː
ZAZAKI: serê mıri, mal şımari, dawang veşni. Eskêrê Avdûlah ağay şê
ENGLISH: 'The heads are mine, the property yours; burn the villages.' Avdulah Agha's army went
TURKISH: 'Başlar benim, mal sizin; köyleri yakın.' Avdulah Ağa'nın ordusu

WORD	sé̱re	mi̥ri,	māl	ši̥mā́ri,		dau’ā́ṅ		vé̱šni.	E̱skére	Avdúl’ah	aγái	šẹ̄
MORPH	sé̱re	mi̥ri	māl	ši̥mā	ri	dau	’ā́ṅ	vé̱šni	E̱skére	Avdúl’ah	aγái	šẹ̄
LEMMA	sere	miri	mal	sima		dau		vesni	eskere	avdulah	agai	se
GLOSS	heads	mine	property	2PL	GOAL/POSS	village	PL	burn	army	Avdulah, personal name	Agha	went

S03 line 08: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: dé̱wi Χalé̱f aγái, geraúti šeš dé̱wi, vé̱šnai, aγeraí, āmeí keíye,
IPA: ˈdɛwi χaˈlɛf aˈʁaj geˈrawti ʃeʃ ˈdɛwi ˈvɛʃnaj aʁeˈraj aːˈmej ˈkeje
ZAZAKI: dewi Xalef ağay, gêrawti şêş dewi, veşnay, ağêray, amêy kêyê,
ENGLISH: to Xalef Agha's villages, took six villages, burned them, returned, and came home;
TURKISH: Xalef Ağa'nın köylerine gitti, altı köyü aldı, yaktı, geri dönüp eve geldi;

WORD	dé̱wi	Χalé̱f	aγái,	geraúti	šeš	dé̱wi,	vé̱šnai,	aγeraí,	āmeí	keíye,
MORPH	dé̱wi	Χalé̱f	aγái	geraúti	šeš	dé̱wi	vé̱šnai	aγeraí	āmeí	keíye
LEMMA	dewi	xalef	agai	gerauti	ses	dewi	vesnai	agerai	amei	keiye
GLOSS	villages	Xalef, personal name	Agha	took	six	villages	burned	returned	came	house

S03 line 09: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: Avdúl’ah aγá dā māl e̱skéri χoé.
IPA: avˈdul.ah aˈʁa daː maːl ɛsˈkeri χˈoe
ZAZAKI: Avdûlah ağa da mal eskêri xoê.
ENGLISH: Avdulah Agha gave the property to his army.
TURKISH: Avdulah Ağa malı ordusuna verdi.

WORD	Avdúl’ah	aγá	dā	māl	e̱skéri	χoé.
MORPH	Avdúl’ah	aγá	dā	māl	e̱skéri	χoé
LEMMA	avdulah	aga	da	mal	eskeri	xoe
GLOSS	Avdulah, personal name	Agha	gave	property	army	own

S03 line 10: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: Yau ā́šme mend. Χalé̱f aγái h̔abére e̱ršau’úte Avdúl’ah aγáiri
IPA: jaw ˈaːʃme mend χaˈlɛf aˈʁaj ħaˈbere ɛrʃaw.ˈute avˈdul.ah aˈʁajri
ZAZAKI: Yaw aşmê mênd. Xalef ağay 'habêrê erşawûtê Avdûlah ağayri
ENGLISH: A month passed. Xalef Agha sent a message to Avdulah Agha
TURKISH: Bir ay geçti. Xalef Ağa Avdulah Ağa'ya haber gönderdi

WORD	Yau	ā́šme	mend.	Χalé̱f	aγái	h̔abére	e̱ršau’úte	Avdúl’ah	aγáiri
MORPH	Yau	ā́šme	mend	Χalé̱f	aγái	h̔abére	e̱ršau’úte	Avdúl’ah	aγái	ri
LEMMA	yau	asme	mend	xalef	agai	habere	ersauute	avdulah	agai
GLOSS	one	month	passed	Xalef, personal name	Agha	message	sent	Avdulah, personal name	Agha	GOAL/RECIP

S03 line 11: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: vā ke: túe̱ é̱hende e̱skéri me kišt, túe še̱š dau’e me ve̱šnai, tá’alan
IPA: vaː ke ˈtwɛ ˈɛhende ɛsˈkeri me kiʃt ˈtwe ʃɛʃ daw.e me vɛʃnaj ˈta.alan
ZAZAKI: va kê: twe ehêndê eskêri mê kişt, twê şeş dawê mê veşnay, taalan
ENGLISH: saying: 'You killed some of my army, burned six of my villages, and plundered;
TURKISH: dedi ki: 'Ordumdan bazılarını öldürdün, altı köyümü yaktın ve talan ettin;

WORD	vā	ke:	túe̱	é̱hende	e̱skéri	me	kišt,	túe	še̱š	dau’e	me	ve̱šnai,	tá’alan
MORPH	vā	ke	túe̱	é̱hende	e̱skéri	me	kišt	túe	še̱š	dau’e	me	ve̱šnai	tá’alan
GLOSS	said	that	your	some	army	my	killed	your	six	village	my	burned	plunder

S03 line 12: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: kérdi, wā́χte χóede h̔adré̱ be, e̱z ḗ̱n’a gelā́ṅke yén’a, qand̮aúke
IPA: ˈkerdi ˈwaːχte ˈχoede ħadˈrɛ be ɛz ˈɛːn.a geˈlaːŋke ˈjen.a qanˈd͡ʒawke
ZAZAKI: kêrdi, waxtê xoêdê 'hadre bê, ez ena gêlankê yêna, qancawkê
ENGLISH: be ready at your own time; this time I will come, and wherever
TURKISH: kendi vaktinde hazır ol; bu sefer ben geleceğim ve her nerede

WORD	kérdi,	wā́χte	χóede		h̔adré̱	be,	e̱z	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	yén’a,	qand̮aúke
MORPH	kérdi	wā́χte	χóe	de	h̔adré̱	be	e̱z	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	yén’a	qand̮aúke
LEMMA	kerdi	waxte	xoe		hadre	be	ez	ena	gelanke	yena	qandauke
GLOSS	did	time	own	LOC/TEMP	ready	be	I	this	occasion	I come	wherever

S03 line 13: Villagers mobilize; Avdullah burns six villages; Xalef promises revenge

LERCH: dé̱wi túe me dī e̱z ve̱šnén’a, tá’alan kén’a hé̱ta yau šé̱we, t̮oa-
IPA: ˈdɛwi ˈtwe me diː ɛz vɛʃˈnen.a ˈta.alan ˈken.a ˈhɛta jaw ˈʃɛwe t͡ʃoa
ZAZAKI: dewi twê mê di ez veşnêna, taalan kêna heta yaw şewê, çoa-
ENGLISH: I see one of your villages, I will burn and plunder until night; no child
TURKISH: senin bir köyünü görürsem, geceye kadar yakıp talan edeceğim; çocuk

WORD	dé̱wi	túe	me	dī	e̱z	ve̱šnén’a,	tá’alan	kén’a		hé̱ta	yau	šé̱we,	t̮oa-
MORPH	dé̱wi	túe	me	dī	e̱z	ve̱šnén’a	tá’alan	k	én’a	hé̱ta	yau	šé̱we	t̮oa
LEMMA	dewi	tue	me	di	ez	vesnena	taalan	kerd		heta	yau	sewe	toa
GLOSS	villages	your	I	see	I	I will burn	plunder	do/make	PRS.1SG	until	one	night	child-

S04 line 01: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: d̮úh̔i ńeverdā́na, hé̱mine sé̱re bi̥rmén’a. Avdúl’ah aγái h̔abér e̱r-
IPA: ˈd͡ʒuħi ɲeverˈdaːna ˈhɛmine ˈsɛre bɨrˈmen.a avˈdul.ah aˈʁaj ħaˈber ɛr
ZAZAKI: cû'hi nyêvêrdana, heminê serê bırmêna. Avdûlah ağay 'habêr er-
ENGLISH: will I spare; I will cut off everyone's heads.' Avdulah Agha sent
TURKISH: bile bağışlamayacağım; herkesin başını keseceğim.' Avdulah Ağa

WORD	d̮úh̔i	ńeverdā́na,		hé̱mine	sé̱re	bi̥rmén’a.	Avdúl’ah	aγái	h̔abér	e̱r-
MORPH	d̮úh̔i	ńe	verdā́na	hé̱mine	sé̱re	bi̥rmén’a	Avdúl’ah	aγái	h̔abér	e̱r
LEMMA	duhi	ne-		hemine	sere	birmena	avdulah	agai	haber	er
GLOSS	child	NEG	spare/leave	all	heads	cut off	Avdulah, personal name	Agha	message	sent-

S04 line 02: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: šau’úte Χalé̱f aγāiri vā ke: d̮ai χóede reh̔át ví̥nde, é̱ke ḗ̱n’a ge-
IPA: ʃaw.ˈute χaˈlɛf aʁaːjri vaː ke d͡ʒaj ˈχoede reˈħat ˈvɨnde ˈɛke ˈɛːn.a ge
ZAZAKI: şawûtê Xalef ağayri va kê: cay xoêdê rê'hat vındê, ekê ena gê-
ENGLISH: a message to Xalef Agha: 'Stay calmly where you are; if this time
TURKISH: Xalef Ağa'ya haber gönderdi: 'Olduğun yerde rahat dur; bu sefer

WORD	šau’úte	Χalé̱f	aγāiri		vā	ke:	d̮ai	χóede		reh̔át	ví̥nde,	é̱ke	ḗ̱n’a	ge-
MORPH	šau’úte	Χalé̱f	aγāi	ri	vā	ke	d̮ai	χóe	de	reh̔át	ví̥nde	é̱ke	ḗ̱n’a	ge
LEMMA	sauute	xalef	agai		va	ke	dai	xoe		rehat	vinde	eke	ena	ge
GLOSS	-sent	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	there	own	LOC/TEMP	calmly	stay	if	this	occasion-

S04 line 03: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: lāṅke e̱z ameía túera yāu kérgā kóere ńeverdā́nu. Χalé̱f aγái
IPA: laːŋke ɛz aˈmeja ˈtwera jaːw ˈkergaː ˈkoere ɲeverˈdaːnu χaˈlɛf aˈʁaj
ZAZAKI: lankê ez amêya twêra yaw kêrga koêrê nyêvêrdanû. Xalef ağay
ENGLISH: I come to you, I will not spare even one blind hen.' Xalef Agha
TURKISH: sana gelirsem bir kör tavuğu bile bağışlamayacağım.' Xalef Ağa

WORD	lāṅke	e̱z	ameía	túera		yāu	kérgā	kóere	ńeverdā́nu.		Χalé̱f	aγái
MORPH	lāṅke	e̱z	ameía	túe	ra	yāu	kérgā	kóere	ńe	verdā́nu	Χalé̱f	aγái
LEMMA	lanke	ez	ameia	tue		yau	kerga	koere	ne-		xalef	agai
GLOSS	-occasion	I	I came	2SG.OBL	ABL/RECIP	one	hen	blind	NEG	spare/leave	Xalef, personal name	Agha

S04 line 04: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: h̔abér e̱ršau’úte Avdúl’ah aγāiri vā ke: te bye χóeri, vién’e. Av-
IPA: ħaˈber ɛrʃaw.ˈute avˈdul.ah aʁaːjri vaː ke te bje ˈχoeri ˈvjen.e av
ZAZAKI: 'habêr erşawûtê Avdûlah ağayri va kê: tê byê xoêri, vyênê. Av-
ENGLISH: sent a message to Avdulah Agha: 'See that you come.' Av-
TURKISH: Avdulah Ağa'ya haber gönderdi: 'Gelmeye bak.' Av-

WORD	h̔abér	e̱ršau’úte	Avdúl’ah	aγāiri		vā	ke:	te	bye	χóeri,		vién’e.	Av-
MORPH	h̔abér	e̱ršau’úte	Avdúl’ah	aγāi	ri	vā	ke	te	bye	χóe	ri	vién’e	Av
LEMMA	haber	ersauute	avdulah	agai		va	ke	te	bye	xoe		viene	av
GLOSS	message	sent	Avdulah, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	you	come	self/own	REFL/OBL	see	Avdulah-

S04 line 05: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: dúl’ah aγá we̱ríšt be espā́r, dṳ́milbā́zi dā pṳ́roe, e̱skéri χóe āmé̱
IPA: ˈdul.ah aˈʁa wɛˈriʃt be esˈpaːr ˈdymilˈbaːzi daː ˈpyroe ɛsˈkeri ˈχoe aːˈmɛ
ZAZAKI: dûlah ağa werişt bê êspar, dümilbazi da püroê, eskêri xoê ame
ENGLISH: dulah Agha mounted his horse, had the drum struck, and his army gathered.
TURKISH: dulah Ağa ata bindi, davulu çaldırdı ve ordusu toplandı.

WORD	dúl’ah	aγá	we̱ríšt	be	espā́r,	dṳ́milbā́zi	dā	pṳ́roe,	e̱skéri	χóe	āmé̱
MORPH	dúl’ah	aγá	we̱ríšt	be	espā́r	dṳ́milbā́zi	dā	pṳ́roe	e̱skéri	χóe	āmé̱
LEMMA	dulah	aga	werist	be	espar	dumilbazi	da	puroe	eskeri	xoe	ame
GLOSS	-Avdulah	Agha	mounted	be	horse	drum	gave	upon	army	own	came

S04 line 06: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: pyesé̱r. Avdúl’ah aγá vā ke e̱skéri χóera: t̮oad̮úh̔i mā h̔ā šuén’i
IPA: pjeˈsɛr avˈdul.ah aˈʁa vaː ke ɛsˈkeri ˈχoera t͡ʃoaˈd͡ʒuħi maː ħaː ˈʃwen.i
ZAZAKI: pyêser. Avdûlah ağa va kê eskêri xoêra: çoacû'hi ma 'ha şwêni
ENGLISH: Avdulah Agha said to his army: 'Children, we are going to fight;
TURKISH: Avdulah Ağa ordusuna dedi ki: 'Çocuklar, kavgaya gidiyoruz;

WORD	pyesé̱r.	Avdúl’ah	aγá	vā	ke	e̱skéri	χóera:		t̮oad̮úh̔i	mā	h̔ā	šuén’i
MORPH	pyesé̱r	Avdúl’ah	aγá	vā	ke	e̱skéri	χóe	ra	t̮oad̮úh̔i	mā	h̔ā	šuén’i
LEMMA	pyeser	avdulah	aga	va	ke	eskeri	xoe		toaduhi	ma	ha	sueni
GLOSS	together	Avdulah, personal name	Agha	said	that	army	self/own	REFL/RECIP	children	we	here	we go

S04 line 07: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: kauγé̱, mé̱tersi, ḗ̱n’a gelā́ṅke t̮é̱wi mé̱ve̱rdi, hé̱mine bí̥ksi, sé̱re
IPA: kawˈʁɛ ˈmɛtersi ˈɛːn.a geˈlaːŋke ˈt͡ʃɛwi ˈmɛvɛrdi ˈhɛmine ˈbɨksi ˈsɛre
ZAZAKI: kawğe, metêrsi, ena gêlankê çewi meverdi, heminê bıksi, serê
ENGLISH: do not fear; this time spare no one; kill everyone; the heads
TURKISH: korkmayın; bu sefer kimseyi bağışlamayın; herkesi öldürün; başlar

WORD	kauγé̱,	mé̱tersi,		ḗ̱n’a	gelā́ṅke	t̮é̱wi	mé̱ve̱rdi,		hé̱mine	bí̥ksi,		sé̱re
MORPH	kauγé̱	mé̱	tersi	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	t̮é̱wi	mé̱	ve̱rdi	hé̱mine	bí̥	ksi	sé̱re
LEMMA	kauge	me-		ena	gelanke	tewi	me-		hemine	bi-		sere
GLOSS	fight	NEG.IMP	fear	this	occasion	no one	NEG.IMP	spare/leave	all	CONJ/FUT	kill	heads

S04 line 08: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: mí̥ri māl sí̥mā́ri. E̱skéri vā ke Avdúl’ah aγaíra: pé̱ki, eféndim,
IPA: ˈmɨri maːl ˈsɨˈmaːri ɛsˈkeri vaː ke avˈdul.ah aˈʁajra ˈpɛki eˈfendim
ZAZAKI: mıri mal sımari. Eskêri va kê Avdûlah ağayra: peki, êfêndim,
ENGLISH: are mine, the property yours.' The army said to Avdulah Agha: 'Very well, my lord,
TURKISH: benim, mal sizin.' Ordu Avdulah Ağa'ya dedi ki: 'Peki efendim,

WORD	mí̥ri	māl	sí̥mā́ri.		E̱skéri	vā	ke	Avdúl’ah	aγaíra:		pé̱ki,	eféndim,
MORPH	mí̥ri	māl	ši̥mā	ri	E̱skéri	vā	ke	Avdúl’ah	aγaí	ra	pé̱ki	eféndim
LEMMA	miri	mal	sima		eskeri	va	ke	avdulah	agai		peki	efendim
GLOSS	mine	property	2PL	GOAL/POSS	army	said	that	Avdulah, personal name	Agha	GOAL/RECIP	good	my lord

S04 line 09: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: Aláh d̮ā́ni túe saγ bedú, he̱táke peíńai mā ńémeru, túeri t̮i t̮íńu.
IPA: aˈlah ˈd͡ʒaːni ˈtwe saʁ beˈdu hɛˈtake ˈpejɲaj maː ˈɲemeru ˈtweri t͡ʃi ˈt͡ʃiɲu
ZAZAKI: Alah cani twê sağ bêdû, hetakê pêynyay ma nyêmêrû, twêri çi çinyû.
ENGLISH: may God preserve your life; as long as none of us dies, there is nothing for you to fear.'
TURKISH: Allah canını korusun; biz ölmedikçe sana bir şey olmaz.'

WORD	Aláh	d̮ā́ni	túe	saγ	bedú,	he̱táke	peíńai	mā	ńémeru,		túeri		t̮i	t̮íńu.
MORPH	Aláh	d̮ā́ni	túe	saγ	bedú	he̱táke	peíńai	mā	ńé	meru	túe	ri	t̮i	t̮íńu
LEMMA	alah	dani	tue	sag	bedu	hetake	peinai	ma	ne-		tue		ti	tinu
GLOSS	God	preserve	your	life	may be	as long as	all	we	NEG	die	2SG.OBL	GOAL/RECIP	nothing	is not

S04 line 10: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: Avdúl’ah aγái vā ke: ā́ferem ōγíl.
IPA: avˈdul.ah aˈʁaj vaː ke ˈaːferem oːˈʁil
ZAZAKI: Avdûlah ağay va kê: afêrêm oğil.
ENGLISH: Avdulah Agha said: 'Thanks, sons.'
TURKISH: Avdulah Ağa dedi ki: 'Aferin, oğullar.'

WORD	Avdúl’ah	aγái	vā	ke:	ā́ferem	ōγíl.
MORPH	Avdúl’ah	aγái	vā	ke	ā́ferem	ōγíl
LEMMA	avdulah	agai	va	ke	aferem	ogil
GLOSS	Avdulah, personal name	Agha	said	that	thanks	sons

S04 line 11: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: Avdúl’ah aγái dṳ́milbā́zi dai pṳ́roe, e̱skéri χóe e̱rš kérd, šẹ̄
IPA: avˈdul.ah aˈʁaj ˈdymilˈbaːzi daj ˈpyroe ɛsˈkeri ˈχoe ɛrʃ ˈkerd ʃe̝ː
ZAZAKI: Avdûlah ağay dümilbazi day püroê, eskêri xoê erş kêrd, şê
ENGLISH: Avdulah Agha had the drum struck, ordered his army forward, and went
TURKISH: Avdulah Ağa davulu çaldırdı, ordusuna ilerlemeyi emretti ve

WORD	Avdúl’ah	aγái	dṳ́milbā́zi	dai	pṳ́roe,	e̱skéri	χóe	e̱rš	kérd,	šẹ̄
MORPH	Avdúl’ah	aγái	dṳ́milbā́zi	dai	pṳ́roe	e̱skéri	χóe	e̱rš	kérd	šẹ̄
LEMMA	avdulah	agai	dumilbazi	dai	puroe	eskeri	xoe	ers	kerd	se
GLOSS	Avdulah, personal name	Agha	drum	struck	upon	army	own	sent	did	went

S04 line 12: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: diā́ri Mél’ekāni, auńā́ ke e̱skéri Χalé̱f aγái tā́bure bestā́. Avdúl’ah
IPA: ˈdjaːri ˈmel.ekaːni awˈɲaː ke ɛsˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj ˈtaːbure besˈtaː avˈdul.ah
ZAZAKI: dyari Mêlêkani, awnya kê eskêri Xalef ağay tabûrê bêsta. Avdûlah
ENGLISH: into the Melekani district, and saw Xalef Agha's army preparing cartridges. Avdulah
TURKISH: Melekani bölgesine gitti ve Xalef Ağa'nın ordusunun fişek hazırladığını gördü. Avdulah

WORD	diā́ri	Mél’ekāni,	auńā́	ke	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	tā́bure	bestā́.	Avdúl’ah
MORPH	diā́ri	Mél’ekāni	auńā́	ke	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	tā́bure	bestā́	Avdúl’ah
LEMMA	diari	melekani	auna	ke	eskeri	xalef	agai	tabure	besta	avdulah
GLOSS	district	Melekani district	saw	that	army	Xalef, personal name	Agha	cartridges	prepared	Avdulah, personal name

S04 line 13: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: aγái e̱skéri χóe e̱rš kerd vā ke: sé̱ri mi̥ri māl ši̥māri, mé̱tersi,
IPA: aˈʁaj ɛsˈkeri ˈχoe ɛrʃ kerd vaː ke ˈsɛri mɨri maːl ʃɨmaːri ˈmɛtersi
ZAZAKI: ağay eskêri xoê erş kêrd va kê: seri mıri mal şımari, metêrsi,
ENGLISH: Agha ordered his army forward, saying: 'The heads are mine, property yours; do not fear,
TURKISH: Ağa ordusuna ilerlemeyi emretti: 'Başlar benim, mal sizin; korkmayın,

WORD	aγái	e̱skéri	χóe	e̱rš	kerd	vā	ke:	sé̱ri	mi̥ri	māl	ši̥māri,		mé̱tersi,
MORPH	aγái	e̱skéri	χóe	e̱rš	kerd	vā	ke	sé̱ri	mi̥ri	māl	ši̥mā	ri	mé̱	tersi
LEMMA	agai	eskeri	xoe	ers	kerd	va	ke	seri	miri	mal	sima		me-
GLOSS	Agha	army	own	sent	did	said	that	head	mine	property	2PL	GOAL/POSS	NEG.IMP	fear

S04 line 14: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: šyẹ̄́ri bí̥ksi hé̱mine. E̱skéri Avdúl’ah aγái šẹ̄ e̱skéri Χalé̱f aγái
IPA: ˈʃje̝ːri ˈbɨksi ˈhɛmine ɛsˈkeri avˈdul.ah aˈʁaj ʃe̝ː ɛsˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj
ZAZAKI: şyêri bıksi heminê. Eskêri Avdûlah ağay şê eskêri Xalef ağay
ENGLISH: go and kill everyone.' Avdulah Agha's army went against Xalef Agha's army
TURKISH: gidip herkesi öldürün.' Avdulah Ağa'nın ordusu Xalef Ağa'nın ordusuna karşı gitti

WORD	šyẹ̄́ri	bí̥ksi		hé̱mine.	E̱skéri	Avdúl’ah	aγái	šẹ̄	e̱skéri	Χalé̱f	aγái
MORPH	šyẹ̄́ri	bí̥	ksi	hé̱mine	E̱skéri	Avdúl’ah	aγái	šẹ̄	e̱skéri	Χalé̱f	aγái
LEMMA	syeri	bi-		hemine	eskeri	avdulah	agai	se	eskeri	xalef	agai
GLOSS	go	CONJ/FUT	kill	all	army	Avdulah, personal name	Agha	went	army	Xalef, personal name	Agha

S04 line 15: Avdullah's second campaign and battle with Xalef's army

LERCH: wé̱ta āmé bi̥ Taúrid̮ye, kauγé̱ ke̱rd, e̱skéri Χalé̱f aγái re̱mā́, e̱s-
IPA: ˈwɛta aːˈme bɨ ˈtawrid͡ʒje kawˈʁɛ kɛrd ɛsˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj rɛˈmaː ɛs
ZAZAKI: weta amê bı Tawricyê, kawğe kerd, eskêri Xalef ağay rema, es-
ENGLISH: and came as far as Tauridye, where they fought; Xalef Agha's army fled, and the
TURKISH: ve Tauridye'ye kadar gelip kavga etti; Xalef Ağa'nın ordusu kaçtı ve

WORD	wé̱ta	āmé	bi̥	Taúrid̮ye,	kauγé̱	ke̱rd,	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	re̱mā́,	e̱s-
MORPH	wé̱ta	āmé	bi̥	Taúrid̮ye	kauγé̱	ke̱rd	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	re̱mā́	e̱s
LEMMA	weta	ame	bi	tauridye	kauge	kerd	eskeri	xalef	agai	rema	es
GLOSS	against	came	to	Tauridye, place name	fight	did	army	Xalef, personal name	Agha	fled	army-

S05 line 01: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: kéri Adúl’ah aγái peíra kaut, bā́na dé̱wi pyéru tá’alan ké̱rdi, su-
IPA: ˈkeri aˈdul.ah aˈʁaj ˈpejra kawt ˈbaːna ˈdɛwi ˈpjeru ˈta.alan ˈkɛrdi su
ZAZAKI: kêri Adûlah ağay pêyra kawt, bana dewi pyêrû taalan kerdi, sû-
ENGLISH: army of Avdulah Agha pursued, plundered all the village houses,
TURKISH: Avdulah Ağa'nın ordusu peşinden gitti, köy evlerinin hepsini talan etti,

WORD	kéri	Adúl’ah	aγái	peíra	kaut,	bā́na	dé̱wi	pyéru	tá’alan	ké̱rdi,	su-
MORPH	kéri	Adúl’ah	aγái	peíra	kaut	bā́na	dé̱wi	pyéru	tá’alan	ké̱rdi	su
LEMMA	keri	adulah	agai	peira	kaut	bana	dewi	pyeru	taalan	kerdi	su
GLOSS	-army	Avdulah, personal name	Agha	after it	went	houses	villages	all	plunder	did	shepherds-

S05 line 02: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: aneí Ńerbid̮ān pyéru kíšti, pé̱si d̮īne pyéru ārd.
IPA: aˈnej ɲerbid͡ʒaːn ˈpjeru ˈkiʃti ˈpɛsi d͡ʒiːne ˈpjeru aːrd
ZAZAKI: anêy Nyêrbican pyêrû kişti, pesi cinê pyêrû ard.
ENGLISH: killed all the Nerib shepherds, and carried off all the herds.
TURKISH: Nyêrib çobanlarının hepsini öldürdü ve bütün sürüleri götürdü.

WORD	aneí	Ńerbid̮ān		pyéru	kíšti,	pé̱si	d̮īne	pyéru	ārd.
MORPH	aneí	Ńerbid̮	ān	pyéru	kíšti	pé̱si	d̮īne	pyéru	ārd
LEMMA	anei	nerbid		pyeru	kisti	pesi	dine	pyeru	ard
GLOSS	-shepherds	Neribian	PL	all	killed	livestock	herds	all	brought

S05 line 03: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: Mend vīst rōd̮, Χalé̱f aγái šẹ̄ kaut kei Qótwe̱sān, Hʿaidér
IPA: mend viːst roːd͡ʒ χaˈlɛf aˈʁaj ʃe̝ː kawt kej ˈqotwɛsaːn ħajˈder
ZAZAKI: Mênd vist roc, Xalef ağay şê kawt kêy Qotwesan, 'Haydêr
ENGLISH: After twenty days Xalef Agha went to Qotwesan, to Haider
TURKISH: Yirmi gün sonra Xalef Ağa Qotwesan'a, Hayder

WORD	Mend	vīst	rōd̮,	Χalé̱f	aγái	šẹ̄	kaut	kei	Qótwe̱sān,	Hʿaidér
MORPH	Mend	vīst	rōd̮	Χalé̱f	aγái	šẹ̄	kaut	kei	Qótwe̱sān	Hʿaidér
LEMMA	mend	vist	rod	xalef	agai	se	kaut	kei	qotwesan	haider
GLOSS	passed	twenty	days	Xalef, personal name	Agha	went	went	house	Qotwesan, place name	Haider, personal name

S05 line 04: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: aγára vā: e̱z kaúta beh̔ti túe, Avdúl’ah aγái Ké̱lāṅ é̱skéri me pyéru
IPA: aˈʁara vaː ɛz ˈkawta beħti ˈtwe avˈdul.ah aˈʁaj ˈkɛlaːŋ ˈɛsˈkeri me ˈpjeru
ZAZAKI: ağara va: ez kawta bê'hti twê, Avdûlah ağay Kelang eskêri mê pyêrû
ENGLISH: Agha, and said: 'I came under your protection; Avdulah Agha of Kelan killed my whole army,
TURKISH: Ağa'ya gidip dedi ki: 'Senin himayene geldim; Kelanlı Avdulah Ağa bütün ordumu öldürdü,

WORD	aγára		vā:	e̱z	kaúta	beh̔ti	túe,	Avdúl’ah	aγái	Ké̱lāṅ	é̱skéri	me	pyéru
MORPH	aγá	ra	vā	e̱z	kaúta	beh̔ti	túe	Avdúl’ah	aγái	Ké̱lāṅ	é̱skéri	me	pyéru
LEMMA	aga		va	ez	kauta	behti	tue	avdulah	agai	kelan	eskeri	me	pyeru
GLOSS	Agha	GOAL/RECIP	said	I	went	protection	your	Avdulah, personal name	Agha	Kelan, place name	army	my	all

S05 line 05: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: kišt, dé̱wi me pyéru ve̱šnaí, tá’alan ké̱rdi. Hʿaidér aγá vā ke Χa-
IPA: kiʃt ˈdɛwi me ˈpjeru vɛʃˈnaj ˈta.alan ˈkɛrdi ħajˈder aˈʁa vaː ke χa
ZAZAKI: kişt, dewi mê pyêrû veşnay, taalan kerdi. 'Haydêr ağa va kê Xa-
ENGLISH: burned all my villages and plundered them.' Haider Agha said to Xa-
TURKISH: bütün köylerimi yaktı ve talan etti.' Hayder Ağa Xa-

WORD	kišt,	dé̱wi	me	pyéru	ve̱šnaí,	tá’alan	ké̱rdi.	Hʿaidér	aγá	vā	ke	Χa-
MORPH	kišt	dé̱wi	me	pyéru	ve̱šnaí	tá’alan	ké̱rdi	Hʿaidér	aγá	vā	ke	Χa
LEMMA	kist	dewi	me	pyeru	vesnai	taalan	kerdi	haider	aga	va	ke	xa
GLOSS	killed	villages	my	all	burned	plunder	did	Haider, personal name	Agha	said	that	Xalef-

S05 line 06: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: lé̱f aγāira: te méra vā́ni se, e̱z ńešyén’a Sivā́ṅd̮ānde kauγé̱ bikéra,
IPA: ˈlɛf aʁaːjra te ˈmera ˈvaːni se ɛz ɲeʃˈjen.a siˈvaːŋd͡ʒaːnde kawˈʁɛ biˈkera
ZAZAKI: lef ağayra: tê mêra vani sê, ez nyêşyêna Sivangcandê kawğe bikêra,
ENGLISH: lef Agha: 'What are you saying to me? I cannot fight with the Sivan people;
TURKISH: lef Ağa'ya dedi ki: 'Bana ne diyorsun? Sivanlılarla kavga edemem;

WORD	lé̱f	aγāira:		te	méra		vā́ni	se,	e̱z	ńešyén’a		Sivā́ṅd̮ānde	kauγé̱	bikéra,
MORPH	lé̱f	aγāi	ra	te	mé	ra	vā́ni	se	e̱z	ńe	šyén’a	Sivā́ṅd̮ānde	kauγé̱	bi	kéra
LEMMA	lef	agai		te	me		vani	se	ez	ne-		sivandande	kauge	bi-
GLOSS	-Xalef	Agha	GOAL/RECIP	you	1SG.OBL	RECIP	you say	what	I	NEG	be able	with the Sivan people	fight	CONJ/FUT	commit/do

S05 line 07: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: Sivā́ṅd̮i peíńai mā hé̱mine kišén’i. Χalé̱f aγái vā ke: e̱z kaúta
IPA: siˈvaːŋd͡ʒi ˈpejɲaj maː ˈhɛmine kiˈʃen.i χaˈlɛf aˈʁaj vaː ke ɛz ˈkawta
ZAZAKI: Sivangci pêynyay ma heminê kişêni. Xalef ağay va kê: ez kawta
ENGLISH: the Sivan people would kill all of us.' Xalef Agha said: 'I came
TURKISH: Sivanlılar hepimizi öldürür.' Xalef Ağa dedi ki: 'Ben

WORD	Sivā́ṅd̮i	peíńai	mā	hé̱mine	kišén’i.		Χalé̱f	aγái	vā	ke:	e̱z	kaúta
MORPH	Sivā́ṅd̮i	peíńai	mā	hé̱mine	kiš	én’i	Χalé̱f	aγái	vā	ke	e̱z	kaúta
LEMMA	sivandi	peinai	ma	hemine	kist		xalef	agai	va	ke	ez	kauta
GLOSS	Sivan people	all	we	all	kill	PRS/FUT	Xalef, personal name	Agha	said	that	I	went

S05 line 08: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: bé̱h̔ti túe, bye me bé̱re kei Avdúl’ah aγái, mā pya wé̱ši ke, t̮i̥káske
IPA: ˈbɛħti ˈtwe bje me ˈbɛre kej avˈdul.ah aˈʁaj maː pja ˈwɛʃi ke t͡ʃɨˈkaske
ZAZAKI: be'hti twê, byê mê berê kêy Avdûlah ağay, ma pya weşi kê, çıkaskê
ENGLISH: under your protection; come with me to Avdulah Agha's house; reconcile us; whatever
TURKISH: senin himayene geldim; benimle Avdulah Ağa'nın evine gel; bizi barıştır; her ne

WORD	bé̱h̔ti	túe,	bye	me	bé̱re	kei	Avdúl’ah	aγái,	mā	pya	wé̱ši	ke,	t̮i̥káske
MORPH	bé̱h̔ti	túe	bye	me	bé̱re	kei	Avdúl’ah	aγái	mā	pya	wé̱ši	ke	t̮i̥káske
LEMMA	behti	tue	bye	me	bere	kei	avdulah	agai	ma	pya	wesi	ke	tikaske
GLOSS	protection	your	come	my	bring, bring here	house	Avdulah, personal name	Agha	we	together	reconciliation	that	whatever

S05 line 09: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: keífi túe wazén’u e̱z māl dā́na túe. Hʿaidér aγá we̱ríšt be espā́r,
IPA: ˈkejfi ˈtwe waˈzen.u ɛz maːl ˈdaːna ˈtwe ħajˈder aˈʁa wɛˈriʃt be esˈpaːr
ZAZAKI: kêyfi twê wazênû ez mal dana twê. 'Haydêr ağa werişt bê êspar,
ENGLISH: your heart wants, I will give you property.' Haider Agha mounted his horse,
TURKISH: gönlün isterse sana mal vereceğim.' Hayder Ağa ata bindi,

WORD	keífi	túe	wazén’u		e̱z	māl	dā́na	túe.	Hʿaidér	aγá	we̱ríšt	be	espā́r,
MORPH	keífi	túe	waz	én’u	e̱z	māl	dā́na	túe	Hʿaidér	aγá	we̱ríšt	be	espā́r
LEMMA	keifi	tue	wastene		ez	mal	dana	tue	haider	aga	werist	be	espar
GLOSS	wish	your	want	PRS.3SG	I	property	I give	your	Haider, personal name	Agha	mounted	be	horse

S05 line 10: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: kaut Χalé̱f aγái ve̱r, āmeí ši Sivā́n, kaúti kei Avdúl’ah aγái.
IPA: kawt χaˈlɛf aˈʁaj vɛr aːˈmej ʃi siˈvaːn ˈkawti kej avˈdul.ah aˈʁaj
ZAZAKI: kawt Xalef ağay ver, amêy şi Sivan, kawti kêy Avdûlah ağay.
ENGLISH: took Xalef Agha along, came to Sivan, and went into Avdulah Agha's house.
TURKISH: Xalef Ağa'yı yanına aldı, Sivan'a geldi ve Avdulah Ağa'nın evine girdi.

WORD	kaut	Χalé̱f	aγái	ve̱r,	āmeí	ši	Sivā́n,	kaúti	kei	Avdúl’ah	aγái.
MORPH	kaut	Χalé̱f	aγái	ve̱r	āmeí	ši	Sivā́n	kaúti	kei	Avdúl’ah	aγái
LEMMA	kaut	xalef	agai	ver	amei	si	sivan	kauti	kei	avdulah	agai
GLOSS	went	Xalef, personal name	Agha	front	came	went	Sivan	went	house	Avdulah, personal name	Agha

S05 line 11: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: Haidér aγá hī́rye gelā́ṅke šẹ̄ launā́ Avdúl’ah aγá líṅgeru vā ke:
IPA: hajˈder aˈʁa ˈhiːrje geˈlaːŋke ʃe̝ː lawˈnaː avˈdul.ah aˈʁa ˈliŋgeru vaː ke
ZAZAKI: Haydêr ağa hiryê gêlankê şê lawna Avdûlah ağa lingêrû va kê:
ENGLISH: Haider Agha went three times and kissed Avdulah Agha's feet, saying:
TURKISH: Hayder Ağa üç kez gidip Avdulah Ağa'nın ayaklarını öptü ve dedi ki:

WORD	Haidér	aγá	hī́rye	gelā́ṅke	šẹ̄	launā́	Avdúl’ah	aγá	líṅgeru	vā	ke:
MORPH	Haidér	aγá	hī́rye	gelā́ṅke	šẹ̄	launā́	Avdúl’ah	aγá	líṅgeru	vā	ke
LEMMA	haider	aga	hirye	gelanke	se	launa	avdulah	aga	lingeru	va	ke
GLOSS	Haider, personal name	Agha	three	occasion	went	kissed	Avdulah, personal name	Agha	feet	said	that

S05 line 12: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: te aγái ḗ̱n’a gelā́ṅke bi̥dí rid̮aī me Χalé̱f aγái. Avdúl’ah aγá vā
IPA: te aˈʁaj ˈɛːn.a geˈlaːŋke bɨˈdi rid͡ʒaj me χaˈlɛf aˈʁaj avˈdul.ah aˈʁa vaː
ZAZAKI: tê ağay ena gêlankê bıdi ricay mê Xalef ağay. Avdûlah ağa va
ENGLISH: 'Agha, this time spare Xalef Agha for my sake.' Avdulah Agha said
TURKISH: 'Ağa, bu sefer benim hatırım için Xalef Ağa'yı bağışla.' Avdulah Ağa dedi

WORD	te	aγái	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	bi̥dí	rid̮aī	me	Χalé̱f	aγái.	Avdúl’ah	aγá	vā
MORPH	te	aγái	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	bi̥dí	rid̮aī	me	Χalé̱f	aγái	Avdúl’ah	aγá	vā
LEMMA	te	agai	ena	gelanke	bidi	ridai	me	xalef	agai	avdulah	aga	va
GLOSS	you	Agha	this	occasion	for	sake	my	Xalef, personal name	Agha	Avdulah, personal name	Agha	said

S05 line 13: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: ke Χaidér aγára: é̱ḱ’e te ńameíni me Χalé̱f aγāira yau ziröt vé̱ra
IPA: ke χajˈder aˈʁara ˈɛc.e te ɲaˈmejni me χaˈlɛf aʁaːjra jaw zirøt ˈvɛra
ZAZAKI: kê Xaydêr ağara: ekê tê nyamêyni mê Xalef ağayra yaw zirot vera
ENGLISH: to Haider Agha: 'If you had not come, I would not have given Xalef Agha one boy back;
TURKISH: Hayder Ağa'ya: 'Sen gelmemiş olsaydın, Xalef Ağa'ya bir oğlan bile geri vermezdim;

WORD	ke	Χaidér	aγára:		é̱ḱ’e	te	ńameíni	me	Χalé̱f	aγāira		yau	ziröt	vé̱ra
MORPH	ke	Χaidér	aγá	ra	é̱ḱ’e	te	ńameíni	me	Χalé̱f	aγāi	ra	yau	ziröt	vé̱ra
LEMMA	ke	xaider	aga		eke	te	nameini	me	xalef	agai		yau	zirot	vera
GLOSS	that	Haider, personal name	Agha	GOAL/RECIP	if	you	had not come	my	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	one	boy	for

S05 line 14: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: ńedā́ni, e̱z ka peińai dauā́ni Ńeríbi vé̱šna, hé̱mine tá’alan ka, t̮i̥m-
IPA: ɲeˈdaːni ɛz ka pejɲaj daˈwaːni ɲeˈribi ˈvɛʃna ˈhɛmine ˈta.alan ka t͡ʃɨm
ZAZAKI: nyêdani, ez ka pêynyay dawani Nyêribi veşna, heminê taalan ka, çım-
ENGLISH: I would have burned all the Nerib villages and plundered everything, but
TURKISH: Nyêrib köylerinin hepsini yakar ve her şeyi talan ederdim; fakat

WORD	ńedā́ni,	e̱z	ka	peińai	dauā́ni			Ńeríbi	vé̱šna,	hé̱mine	tá’alan	ka,	t̮i̥m-
MORPH	ńedā́ni	e̱z	ka	peińai	dau	ān	i	Ńeríbi	vé̱šna	hé̱mine	tá’alan	ka	t̮i̥m
LEMMA	nedani	ez	ka	peinai	daw			neribi	vesna	hemine	taalan	ka	tim
GLOSS	I would not give	I	would	all	village	PL	EZ/OBL	Nerib, place name	I would burn	all	plunder	would	because-

S05 line 15: Aftermath: Xalef seeks protection from Xaider Agha

LERCH: ke te āmeí me Χalé̱f aγá ke̱rd báχši túe. Hʿaidér aγái launā́ Av-
IPA: ke te aːˈmej me χaˈlɛf aˈʁa kɛrd ˈbaχʃi ˈtwe ħajˈder aˈʁaj lawˈnaː av
ZAZAKI: kê tê amêy mê Xalef ağa kerd baxşi twê. 'Haydêr ağay lawna Av-
ENGLISH: because you came, I grant Xalef Agha to you.' Haider Agha kissed Av-
TURKISH: sen geldiğin için Xalef Ağa'yı sana bağışladım.' Hayder Ağa Av-

WORD	ke	te	āmeí	me	Χalé̱f	aγá	ke̱rd	báχši	túe.	Hʿaidér	aγái	launā́	Av-
MORPH	ke	te	āmeí	me	Χalé̱f	aγá	ke̱rd	báχši	túe	Hʿaidér	aγái	launā́	Av
LEMMA	ke	te	amei	me	xalef	aga	kerd	baxsi	tue	haider	agai	launa	av
GLOSS	that	you	came	my	Xalef, personal name	Agha	did	granted	your	Haider, personal name	Agha	kissed	Avdulah-

S06 line 01: Mediation and settlement; feud ends

LERCH: dúl’a aγá sé̱reru šẹ̄ Χalé̱f aγá ārd, launā́ Avdúl’ah aγá líṅgeru,
IPA: ˈdul.a aˈʁa ˈsɛreru ʃe̝ː χaˈlɛf aˈʁa aːrd lawˈnaː avˈdul.ah aˈʁa ˈliŋgeru
ZAZAKI: dûla ağa serêrû şê Xalef ağa ard, lawna Avdûlah ağa lingêrû,
ENGLISH: dulah Agha on the head, went and brought Xalef Agha, and kissed Avdulah Agha's feet.
TURKISH: dulah Ağa'yı başından öptü, gidip Xalef Ağa'yı getirdi ve Avdulah Ağa'nın ayaklarını öptü.

WORD	dúl’a	aγá	sé̱reru	šẹ̄	Χalé̱f	aγá	ārd,	launā́	Avdúl’ah	aγá	líṅgeru,
MORPH	dúl’a	aγá	sé̱reru	šẹ̄	Χalé̱f	aγá	ārd	launā́	Avdúl’ah	aγá	líṅgeru
LEMMA	dula	aga	sereru	se	xalef	aga	ard	launa	avdulah	aga	lingeru
GLOSS	-Avdulah	Agha	on the head	went	Xalef, personal name	Agha	brought	kissed	Avdulah, personal name	Agha	feet

S06 line 02: Mediation and settlement; feud ends

LERCH: Avdúl’ah aγá launā́ Χalé̱f aγá dé̱stru, pya be wé̱ši, χalaí dai pyéra.
IPA: avˈdul.ah aˈʁa lawˈnaː χaˈlɛf aˈʁa ˈdɛstru pja be ˈwɛʃi χaˈlaj daj ˈpjera
ZAZAKI: Avdûlah ağa lawna Xalef ağa destrû, pya bê weşi, xalay day pyêra.
ENGLISH: Avdulah Agha kissed Xalef Agha's hand; they reconciled and exchanged robes of honor.
TURKISH: Avdulah Ağa Xalef Ağa'nın elini öptü; barıştılar ve karşılıklı hilat verdiler.

WORD	Avdúl’ah	aγá	launā́	Χalé̱f	aγá	dé̱stru,	pya	be	wé̱ši,	χalaí	dai	pyéra.
MORPH	Avdúl’ah	aγá	launā́	Χalé̱f	aγá	dé̱stru	pya	be	wé̱ši	χalaí	dai	pyé	ra
LEMMA	avdulah	aga	launa	xalef	aga	destru	pya	be	wesi	xalai	dai	pye
GLOSS	Avdulah, personal name	Agha	kissed	Xalef, personal name	Agha	hand	together	be	reconciliation	robes of honor	exchanged	each other	RECIP

S06 line 03: Mediation and settlement; feud ends

LERCH: Χaidér aγá we̱rí̥št, χati̥r waišt Avdúl’ah aγāira, Χalé̱f aγá ge-
IPA: χajˈder aˈʁa wɛˈrɨʃt χatɨr wajʃt avˈdul.ah aʁaːjra χaˈlɛf aˈʁa ge
ZAZAKI: Xaydêr ağa werışt, xatır wayşt Avdûlah ağayra, Xalef ağa gê-
ENGLISH: Haider Agha mounted, took leave of Avdulah Agha, took Xalef Agha
TURKISH: Hayder Ağa ata bindi, Avdulah Ağa'dan izin istedi, Xalef Ağa'yı aldı

WORD	Χaidér	aγá	we̱rí̥št,	χati̥r	waišt	Avdúl’ah	aγāira,		Χalé̱f	aγá	ge-
MORPH	Χaidér	aγá	we̱rí̥št	χati̥r	waišt	Avdúl’ah	aγāi	ra	Χalé̱f	aγá	ge
LEMMA	xaider	aga	werist	xatir	waist	avdulah	agai		xalef	aga	ge
GLOSS	Haider, personal name	Agha	mounted	farewell	asked	Avdulah, personal name	Agha	GOAL/RECIP	Xalef, personal name	Agha	took-

S06 line 04: Mediation and settlement; feud ends

LERCH: raút, šī keíye. Térek nā.
IPA: ˈrawt ʃiː ˈkeje ˈterek naː
ZAZAKI: rawt, şi kêyê. Têrêk na.
ENGLISH: and went home. The feud was over.
TURKISH: ve eve gitti. Kan davası bitti.

WORD	raút,	šī	keíye.	Térek	nā.
MORPH	raút	šī	keíye	Térek	nā
GLOSS	took	went	house	feud	ended