Ein Märchen, in dem ein Fuchs beim Diebstahl von Mehl beim Müller erwischt wird und sein Leben retten will, indem er verspricht, den Müller mit der Tochter des Paschas von Ägypten zu verheiraten. Die Erzählung dreht sich um List, erfundene Identität und Verhandlung.
URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-degirmenci-ve-tilki/?ll_text_view=sources
Die in MF03 geklammerte Passage blieb bei Lerch unübersetzt; die hier veröffentlichte Bedeutung wird aus der Analyse des Zaza-Textes und aus dem Erzählkontext erschlossen.
Lerch, Peter Ivanovich. Izsledovaniia ob iranskikh kurdakh i ikh predkakh, severnykh khaldeiakh. Vol. 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1856. Mährchen von dem Müller und Fuchs, printed pp. 119-123.
Seiten: Russian RGO viewer images 133-137; printed pp. 119-123.
Primary scan witness for Lerch's Zazaki transcription and Russian free translation.
Lerch, Peter. Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer. Abth. 1. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1857. Story 'Mährchen von dem Müller und Fuchs'.
Seiten: Internet Archive scan pages around n126-n130; printed pp. 83-87.
Used for the German free translation and as a second scan witness for the Zazaki transcription.
Aslanoğulları, Mehmet. Lerch'in Zazaki Derlemelerinin Çevrimyazımı ve Türlerine Göre Sözcüklerin Tahlili. Master's thesis, Bingöl Üniversitesi, 2014.
Seiten: PDF pp. 67-70; heading 'Çemçequ Paşa'.
Secondary transcription witness used during alignment and review. The transcription text is cited here but is not reproduced in the Interlinear view.