Peter-Lerch-Texte

Die Geschichte vom Go'in-Vogel

Ein Mädchen träumt von ihrem Bruder, den ihre Stiefmutter getötet hat; nach einem Konflikt in der Familie bittet sie Gott, sie in den Go'in-Vogel zu verwandeln.

URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-goin-puhu-kusunun-hikayesi/?ll_text_view=interlinear

Die Geschichte vom Go'in-Vogel

Inhaltliche Warnung

Gewalt; Tod eines Kindes

G01 line 01: Opening: family, remarriage, and first warning

LERCH: Zemā́ne ve̱ríe yau mí̥rdau d̮éniai χóe bī, yau keínau yau lād̮
IPA: zeˈmaːne vɛrˈje jaw ˈmɨrdaw ˈd͡ʒenjaj ˈχoe biː jaw ˈkejnaw jaw laːd͡ʒ
ZAZAKI: Zêmanê veryê yaw mırdaw cênyay xoê bi, yaw kêynaw yaw lac
ENGLISH: Once there was a man and his wife; they had a daughter and a son.
TURKISH: Bir zamanlar bir adamla karısı varmış; onların bir kızı ve bir oğlu varmış.

WORD	Zemā́ne	ve̱ríe	yau	mí̥rdau	d̮éniai	χóe	bī,	yau	keínau	yau	lād̮
MORPH	Zemā́ne	ve̱ríe	yau	mí̥rdau	d̮éniai	χóe	bī	yau	keínau	yau	lād̮
LEMMA	zemane	verie	yau	mirdau	deniai	xoe	bi	yau	keinau	yau	lad
GLOSS	time	first	one	man	woman	own	was	one	daughter	one	boy

G01 line 02: Opening: family, remarriage, and first warning

LERCH: terá bī. D̮éniai me̱rd, peíni̥de myérde šẹ̄ yaúna d̮éni ā́rde. Di̥
IPA: teˈra biː ˈd͡ʒenjaj mɛrd ˈpejnɨde ˈmjerde ʃe̝ː ˈjawna ˈd͡ʒeni ˈaːrde dɨ
ZAZAKI: têra bi. Cênyay merd, pêynıdê myêrdê şê yawna cêni ardê. Dı
ENGLISH: His wife died, and afterward the man went and brought another wife.
TURKISH: Karısı ölmüş; sonra adam gidip başka bir kadın getirmiş.

WORD	terá	bī.	D̮éniai	me̱rd,	peíni̥de		myérde	šẹ̄	yaúna	d̮éni	ā́rde.	Di̥
MORPH	terá	bī	D̮éniai	me̱rd	peíni̥	de	myérde	šẹ̄	yaúna	d̮éni	ā́rde	Di̥
LEMMA	tera	bi	deniai	merd	peini		myerde	se	yauna	deni	arde	di
GLOSS	with	was	woman	man	end	LOC/TEMP	husband	what	another	woman	flour	two

G02 line 01: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: sé̱ri ve̱né̱rt, yau keína áya d̮énira bī́e. Ē̱n’a d̮énie bíe di̥šmén’i
IPA: ˈsɛri vɛˈnɛrt jaw ˈkejna ˈaja ˈd͡ʒenira ˈbje ɛːn.a ˈd͡ʒenje ˈbje dɨʃˈmen.i
ZAZAKI: seri venert, yaw kêyna aya cênira byê. Ena cênyê byê dışmêni
ENGLISH: Two years passed, and a daughter was born to that wife. This wife became hostile
TURKISH: İki yıl geçmiş ve bu kadından bir kız doğmuş. Bu kadın düşman kesilmiş

WORD	sé̱ri	ve̱né̱rt,	yau	keína	áya	d̮énira		bī́e.	Ē̱n’a	d̮énie	bíe	di̥šmén’i
MORPH	sé̱ri	ve̱né̱rt	yau	keína	áya	d̮éni	ra	bī́e	Ē̱n’a	d̮énie	bíe	di̥šmén’i
LEMMA	seri	venert	yau	keina	aya	deni		bie	ena	denie	bie	dismeni
GLOSS	head	stood	one	girl	that	woman	RECIP	became	this	woman	became	enemy

G02 line 02: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: lād̮eḱ u keíneka ve̱ryén’e.
IPA: laːd͡ʒec u ˈkejneka vɛrˈjen.e
ZAZAKI: lacêk û kêynêka veryênê.
ENGLISH: to the boy and the girl from the first wife.
TURKISH: ilk eşten olan oğlana ve kıza.

WORD	lād̮eḱ	u	keíneka	ve̱ryén’e.
MORPH	lād̮eḱ	u	keíneka	ve̱ryén’e
LEMMA	ladek	u	keineka	veryene
GLOSS	boy	and	the girl	first

G02 line 03: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: Keíneke šuén’a gōlikā́ṅde; keínek rṓd̮eki yé̱rei gōlikā́na yén’a,
IPA: ˈkejneke ˈʃwen.a goːliˈkaːŋde ˈkejnek ˈroːd͡ʒeki ˈjɛrej goːliˈkaːna ˈjen.a
ZAZAKI: Kêynêkê şwêna golikangdê; kêynêk rocêki yerêy golikana yêna,
ENGLISH: The girl would go out among the cattle; one day, when she came back from the cattle,
TURKISH: Kız sığırların yanına giderdi; bir gün sığırlardan geri geldiğinde

WORD	Keíneke	šuén’a	gōlikā́ṅde;	keínek	rṓd̮eki	yé̱rei	gōlikā́na	yén’a,
MORPH	Keíneke	šuén’a	gōlikā́ṅde	keínek	rṓd̮eki	yé̱rei	gōlikā́na	yén’a
LEMMA	keineke	suena	golikande	keinek	rodeki	yerei	golikana	yena
GLOSS	the girl	goes	among the cattle	girl	one day	afternoon	cattle	I come

G02 line 04: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: e̱k beraí χoe t̮í̥nu persén’a d̮éniai baúki χóe, vā́na ke: beraí me
IPA: ɛk beˈraj χoe ˈt͡ʃɨnu perˈsen.a ˈd͡ʒenjaj ˈbawki ˈχoe ˈvaːna ke beˈraj me
ZAZAKI: ek bêray xoê çınû pêrsêna cênyay bawki xoê, vana kê: bêray mê
ENGLISH: she saw that her brother was missing and asked her father's wife, saying, 'Where is my
TURKISH: erkek kardeşinin olmadığını gördü ve babasının karısına, 'Benim

WORD	e̱k	beraí	χoe	t̮í̥nu	persén’a	d̮éniai	baúki	χóe,	vā́na	ke:	beraí	me
MORPH	e̱k	beraí	χoe	t̮í̥nu	persén’a	d̮éniai	baúki	χóe	vā́na	ke	beraí	me
LEMMA	ek	berai	xoe	tinu	persena	deniai	bauki	xoe	vana	ke	berai	me
GLOSS	that	brother	own	is not	asks	woman	father	own	says	that	brother	my

G02 line 05: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: t̮au? D̮é̱ńeke keínekra vā́na ke: beraí túe šyu kei h̔ā́lāne χóe.
IPA: t͡ʃaw ˈd͡ʒɛɲeke ˈkejnekra ˈvaːna ke beˈraj ˈtwe ʃju kej ˈħaːlaːne ˈχoe
ZAZAKI: çaw? Cenyêkê kêynêkra vana kê: bêray twê şyû kêy 'halanê xoê.
ENGLISH: brother?' The woman said to the girl, 'Your brother went to his uncles' house.'
TURKISH: kardeşim nerede?' diye sordu. Kadın kıza, 'Kardeşin dayılarının evine gitti,' dedi.

WORD	t̮au?	D̮é̱ńeke	keínekra		vā́na	ke:	beraí	túe	šyu	kei	h̔ā́lāne	χóe.
MORPH	t̮au	D̮é̱ńeke	keínek	ra	vā́na	ke	beraí	túe	šyu	kei	h̔ā́lāne	χóe
LEMMA	tau	deneke	keinek		vana	ke	berai	tue	syu	kei	halane	xoe
GLOSS	no one	woman	girl	RECIP	says	that	brother	your	went	house	uncles'	own

G02 line 06: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: Keínek aya šu rā kuén’a, h̔āu vyenén’a, e̱k beraí χóe kíštu,
IPA: ˈkejnek aja ʃu raː ˈkwen.a ħaːw vjeˈnen.a ɛk beˈraj ˈχoe ˈkiʃtu
ZAZAKI: Kêynêk aya şû ra kwêna, 'haw vyênêna, ek bêray xoê kiştû,
ENGLISH: The girl lay down that night and dreamed that her brother had been killed
TURKISH: Kız o gece yattı ve rüyasında kardeşinin öldürülmüş olduğunu

WORD	Keínek	aya	šu	rā	kuén’a,	h̔āu	vyenén’a,	e̱k	beraí	χóe	kíštu,
MORPH	Keínek	aya	šu	rā	kuén’a	h̔āu	vyenén’a	e̱k	beraí	χóe	kíštu
LEMMA	keinek	aya	su	ra	kuena	hau	vyenena	ek	berai	xoe	kistu
GLOSS	girl	that	went	to	lay down	dream	sees	that	brother	own	killed

G02 line 07: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: eíštu zeindā́ṅ. Sebáh wardén’a, bāúki χóera vā́na: bau, me é̱m-
IPA: ˈejʃtu zejnˈdaːŋ seˈbah warˈden.a ˈbaːwki ˈχoera ˈvaːna baw me ˈɛm
ZAZAKI: êyştû zêyndang. Sêbah wardêna, bawki xoêra vana: baw, mê em-
ENGLISH: and thrown into the pit. In the morning she got up and said to her father, 'Father, last
TURKISH: ve çukura atıldığını gördü. Sabah kalkıp babasına, 'Baba, dün

WORD	eíštu	zeindā́ṅ.	Sebáh	wardén’a,	bāúki	χóera		vā́na:	bau,	me	é̱m-
MORPH	eíštu	zeindā́ṅ	Sebáh	wardén’a	bāúki	χóe	ra	vā́na	bau	me	é̱m
LEMMA	eistu	zeindan	sebah	wardena	bauki	xoe		vana	bau	me	em
GLOSS	threw	pit	morning	gets up	father	self/own	REFL/RECIP	says	father	my	this

G02 line 08: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: šoe yau h̔au dī, é̱k’e d̮éniai túe beraí me kíštu, eíštu zeindā́ṅ.
IPA: ʃoe jaw ħaw diː ˈɛk.e ˈd͡ʒenjaj ˈtwe beˈraj me ˈkiʃtu ˈejʃtu zejnˈdaːŋ
ZAZAKI: şoê yaw 'haw di, ekê cênyay twê bêray mê kiştû, êyştû zêyndang.
ENGLISH: night I had a dream: your wife killed my brother and threw him into the pit.'
TURKISH: gece bir rüya gördüm: karın kardeşimi öldürüp çukura attı,' dedi.

WORD	šoe	yau	h̔au	dī,	é̱k’e	d̮éniai	túe	beraí	me	kíštu,	eíštu	zeindā́ṅ.
MORPH	šoe	yau	h̔au	dī	é̱k’e	d̮éniai	túe	beraí	me	kíštu	eíštu	zeindā́ṅ
LEMMA	soe	yau	hau	di	eke	deniai	tue	berai	me	kistu	eistu	zeindan
GLOSS	night	one	dream	saw	if	woman	your	brother	my	killed	threw	pit

G02 line 09: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: Baúki keíneke χóera vā ke: h̔eir bu, sḗ̱n’ie berāí túe kīšén’u?
IPA: ˈbawki ˈkejneke ˈχoera vaː ke ħejr bu ˈsɛːn.je beˈraːj ˈtwe kiːˈʃen.u
ZAZAKI: Bawki kêynêkê xoêra va kê: 'hêyr bû, senyê bêray twê kişênû?
ENGLISH: Her father said to the girl, 'No, why would she kill your brother?'
TURKISH: Babası kıza, 'Hayır, o niye kardeşini öldürsün?' dedi.

WORD	Baúki	keíneke	χóera		vā	ke:	h̔eir	bu,	sḗ̱n’ie	berāí	túe	kīšén’u?
MORPH	Baúki	keíneke	χóe	ra	vā	ke	h̔eir	bu	sḗ̱n’ie	berāí	túe	kiš	én’u
LEMMA	bauki	keineke	xoe		va	ke	heir	bu	senie	berai	tue	kist
GLOSS	father	the girl	self/own	REFL/RECIP	said	that	no	be	why	brother	your	kill	PRS/FUT.3SG

G02 line 10: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: Keínek vā ke: bau, me h̔āúni χóede d́ī, beraí me kíštu, eíštu
IPA: ˈkejnek vaː ke baw me ˈħaːwni ˈχoede dʲiː beˈraj me ˈkiʃtu ˈejʃtu
ZAZAKI: Kêynêk va kê: baw, mê 'hawni xoêdê dyi, bêray mê kiştû, êyştû
ENGLISH: The girl said, 'Father, in my dream I saw that my brother had been killed and thrown
TURKISH: Kız, 'Baba, rüyamda kardeşimin öldürülüp atıldığını

WORD	Keínek	vā	ke:	bau,	me	h̔āúni	χóede		d́ī,	beraí	me	kíštu,	eíštu
MORPH	Keínek	vā	ke	bau	me	h̔āúni	χóe	de	d́ī	beraí	me	kíštu	eíštu
LEMMA	keinek	va	ke	bau	me	hauni	xoe		di	berai	me	kistu	eistu
GLOSS	girl	said	that	father	my	dream	own	LOC/TEMP	saw	brother	my	killed	threw

G02 line 11: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: zeindā́ṅ, e̱z h̔ā warzén’a, šuén’a gōlekā́ṅde, yérei yén’a keíye,
IPA: zejnˈdaːŋ ɛz ħaː warˈzen.a ˈʃwen.a goːleˈkaːŋde ˈjerej ˈjen.a ˈkeje
ZAZAKI: zêyndang, ez 'ha warzêna, şwêna golêkangdê, yêrêy yêna kêyê,
ENGLISH: into the pit. I am getting up now and going among the cattle; in the evening I will come home.
TURKISH: çukura gördüm. Şimdi kalkıp sığırların yanına gidiyorum; akşam eve geleceğim.

WORD	zeindā́ṅ,	e̱z	h̔ā	warzén’a,	šuén’a	gōlekā́ṅde,	yérei	yén’a	keíye,
MORPH	zeindā́ṅ	e̱z	h̔ā	warzén’a	šuén’a	gōlekā́ṅde	yérei	yén’a	keíye
LEMMA	zeindan	ez	ha	warzena	suena	golekande	yerei	yena	keiye
GLOSS	pit	I	here	I get up	goes	among the cattle	afternoon	I come	house

G02 line 12: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: é̱k’e beraí me āmaú, e̱z zā́na wé̱šu, h̔eirke beraí me ńāmaú e̱z
IPA: ˈɛk.e beˈraj me aːˈmaw ɛz ˈzaːna ˈwɛʃu ħejrke beˈraj me ɲaːˈmaw ɛz
ZAZAKI: ekê bêray mê amaw, ez zana weşû, 'hêyrkê bêray mê nyamaw ez
ENGLISH: If my brother comes, I will know he is well; but if my brother does not come,
TURKISH: Kardeşim gelirse onun iyi olduğunu bileceğim; ama kardeşim gelmezse

WORD	é̱k’e	beraí	me	āmaú,	e̱z	zā́na	wé̱šu,	h̔eirke	beraí	me	ńāmaú	e̱z
MORPH	é̱k’e	beraí	me	āmaú	e̱z	zā́na	wé̱šu	h̔eirke	beraí	me	ńāmaú	e̱z
GLOSS	if	brother	my	come	I	I know	well	but if	brother	my	did not come	I

G02 line 13: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: h̔én’i túeri gōlekā́ṅde ńešuén’a, e̱z e̱tía ńevendén’a.
IPA: ˈħen.i ˈtweri goːleˈkaːŋde ɲeʃˈwen.a ɛz ɛtˈja ɲevenˈden.a
ZAZAKI: 'hêni twêri golêkangdê nyêşwêna, ez etya nyêvêndêna.
ENGLISH: I will no longer go among the cattle for you, and I will not remain here.'
TURKISH: artık senin için sığırların yanına gitmeyeceğim ve burada kalmayacağım,' dedi.

WORD	h̔én’i	túeri		gōlekā́ṅde	ńešuén’a,	e̱z	e̱tía	ńevendén’a.
MORPH	h̔én’i	túe	ri	gōlekā́ṅde	ńešuén’a	e̱z	e̱tía	ńevendén’a
LEMMA	heni	tue		golekande	nesuena	ez	etia	nevendena
GLOSS	again	2SG.OBL	GOAL/RECIP	among the cattle	I will not go	I	here	I will not stay

G02 line 14: The girl dreams that her brother has been killed

LERCH: Baúki keíneke χóera vā ke: eírue ti̥ šúe gōlikā́ṅde, e̱z ge-
IPA: ˈbawki ˈkejneke ˈχoera vaː ke ˈejrwe tɨ ˈʃwe goːliˈkaːŋde ɛz ge
ZAZAKI: Bawki kêynêkê xoêra va kê: êyrwê tı şwê golikangdê, ez gê-
ENGLISH: Her father said to the girl, 'Today go among the cattle; I will go
TURKISH: Babası kıza, 'Bugün sığırların yanına git; ben gidip

WORD	Baúki	keíneke	χóera		vā	ke:	eírue	ti̥	šúe	gōlikā́ṅde,	e̱z	ge-
MORPH	Baúki	keíneke	χóe	ra	vā	ke	eírue	ti̥	šúe	gōlikā́ṅde	e̱z	ge
LEMMA	bauki	keineke	xoe		va	ke	eirue	ti	sue	golikande	ez	ge
GLOSS	father	the girl	self/own	REFL/RECIP	said	that	today	you	go	among the cattle	I	go

G03 line 01: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: rén’a, é̱k’e me beraí túe dī, bi̥zā́ne ke: e̱k d̮éniai me ši̥máde
IPA: ˈren.a ˈɛk.e me beˈraj ˈtwe diː bɨˈzaːne ke ɛk ˈd͡ʒenjaj me ʃɨˈmade
ZAZAKI: rêna, ekê mê bêray twê di, bızanê kê: ek cênyay mê şımadê
ENGLISH: and look for your brother. Know this: if my wife is not good to you,
TURKISH: kardeşini arayacağım. Şunu bil: eğer karım size iyi değilse,

WORD	rén’a,	é̱k’e	me	beraí	túe	dī,	bi̥zā́ne	ke:	e̱k	d̮éniai	me	ši̥máde
MORPH	rén’a	é̱k’e	me	beraí	túe	dī	bi̥zā́ne	ke	e̱k	d̮éniai	me	ši̥máde
GLOSS	I search	if	my	brother	your	find	know	that	that	woman	my	you

G03 line 02: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: sáγe ńa, h̔eirke me beraí túe ńédī, ńe e̱z vendén’a, ńe ti̥ ví̥nde.
IPA: ˈsaʁe ɲa ħejrke me beˈraj ˈtwe ˈɲediː ɲe ɛz venˈden.a ɲe tɨ ˈvɨnde
ZAZAKI: sağê nya, 'hêyrkê mê bêray twê nyêdi, nyê ez vêndêna, nyê tı vındê.
ENGLISH: and if I do not find your brother, neither I nor you will remain here.'
TURKISH: ve kardeşini bulamazsam ne ben ne de sen burada kalacağız,' dedi.

WORD	sáγe	ńa,	h̔eirke	me	beraí	túe	ńédī,	ńe	e̱z	vendén’a,	ńe	ti̥	ví̥nde.
MORPH	sáγe	ńa	h̔eirke	me	beraí	túe	ńédī	ńe	e̱z	vendén’a	ńe	ti̥	ví̥nde
LEMMA	sage	na	heirke	me	berai	tue	nedi	ne	ez	vendena	ne	ti	vinde
GLOSS	?	ended	but if	my	brother	your	did not see	not	I	I stay	not	you	stay

G03 line 03: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: Keínek we̱ríšt ši, gṓleki χóe ver dai, ši golekā́ṅde. Baúki
IPA: ˈkejnek wɛˈriʃt ʃi ˈgoːleki ˈχoe ver daj ʃi goleˈkaːŋde ˈbawki
ZAZAKI: Kêynêk werişt şi, golêki xoê vêr day, şi golêkangdê. Bawki
ENGLISH: The girl got up, went, drove out her cattle, and went among the cattle. Her father
TURKISH: Kız kalktı, gitti, sığırlarını dışarı çıkardı ve sığırların yanına gitti. Babası

WORD	Keínek	we̱ríšt	ši,	gṓleki	χóe	ver	dai,	ši	golekā́ṅde.	Baúki
MORPH	Keínek	we̱ríšt	ši	gṓleki	χóe	ver	dai	ši	golekā́ṅde	Baúki
LEMMA	keinek	werist	si	goleki	xoe	ver	dai	si	golekande	bauki
GLOSS	girl	mounted	went	cattle	own	front	struck	went	among the cattle	father

G03 line 04: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: keíneke āmé̱, geíra beraí keíneke, é̱ki kístu, eíštu zeindā́ṅ, d̮ṓrde
IPA: ˈkejneke aːˈmɛ ˈgejra beˈraj ˈkejneke ˈɛki ˈkistu ˈejʃtu zejnˈdaːŋ ˈd͡ʒoːrde
ZAZAKI: kêynêkê ame, gêyra bêray kêynêkê, eki kistû, êyştû zêyndang, cordê
ENGLISH: came after the girl, searched for the girl's brother, and found that he had been killed and thrown into the pit,
TURKISH: kızın ardından geldi, kızın kardeşini aradı ve onun öldürülüp çukura atıldığını,

WORD	keíneke	āmé̱,	geíra	beraí	keíneke,	é̱ki	kístu,	eíštu	zeindā́ṅ,	d̮ṓrde
MORPH	keíneke	āmé̱	geíra	beraí	keíneke	é̱ki	kístu	eíštu	zeindā́ṅ	d̮ṓrde
LEMMA	keineke	ame	geira	berai	keineke	eki	kistu	eistu	zeindan	dorde
GLOSS	the girl	came	searched	brother	the girl	where	killed	threw	pit	there

G03 line 05: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: zi̥bíl wél’e kérda lā́d̮eki se̱r. Baúki keínek āmeí keíye, d̮éniai
IPA: zɨˈbil ˈwel.e ˈkerda ˈlaːd͡ʒeki sɛr ˈbawki ˈkejnek aːˈmej ˈkeje ˈd͡ʒenjaj
ZAZAKI: zıbil wêlê kêrda lacêki ser. Bawki kêynêk amêy kêyê, cênyay
ENGLISH: with a large stone placed over the boy. The girl's father came home, and to his wife
TURKISH: oğlanın üstüne büyük bir taş konduğunu gördü. Kızın babası eve geldi ve karısına

WORD	zi̥bíl	wél’e	kérda	lā́d̮eki	se̱r.	Baúki	keínek	āmeí	keíye,	d̮éniai
MORPH	zi̥bíl	wél’e	kérda	lā́d̮eki	se̱r	Baúki	keínek	āmeí	keíye	d̮éniai
GLOSS	stone	large	did	of the boy	head	father	girl	came	house	woman

G03 line 06: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: χóera vā ke: túe qaúwi lā́d̮i me kíštu, wai d̮ei bi še̱wi h̔aúni χóe-
IPA: ˈχoera vaː ke ˈtwe ˈqawi ˈlaːd͡ʒi me ˈkiʃtu waj d͡ʒej bi ʃɛwi ˈħawni ˈχoe
ZAZAKI: xoêra va kê: twê qawi laci mê kiştû, way cêy bi şewi 'hawni xoê-
ENGLISH: he said, 'Surely you killed my son. His sister saw it in her dream
TURKISH: 'Kesinlikle oğlumu sen öldürdün. Kız kardeşi bunu rüyasında gördü,

WORD	χóera		vā	ke:	túe	qaúwi	lā́d̮i		me	kíštu,	wai	d̮ei	bi	še̱wi	h̔aúni	χóe-
MORPH	χóe	ra	vā	ke	túe	qaúwi	lā́d̮	i	me	kíštu	wai	d̮ei	bi	še̱wi	h̔aúni	χóe
LEMMA	xoe		va	ke	tue	qauwi	lad		me	kistu	wai	dei	bi	sewi	hauni	xoe
GLOSS	self/own	REFL/RECIP	said	that	your	surely	son	EZ/GEN	my	killed	sister	that	was	night	dream	own

G03 line 07: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: de dī be, e̱k beraí χóe kíštu, āmeí, be̱rmáye, méra vā ke: bau,
IPA: de diː be ɛk beˈraj ˈχoe ˈkiʃtu aːˈmej bɛrˈmaje ˈmera vaː ke baw
ZAZAKI: dê di bê, ek bêray xoê kiştû, amêy, bermayê, mêra va kê: baw,
ENGLISH: last night, that her brother had been killed. She came crying and said to me, "Father,
TURKISH: gece kardeşinin öldürüldüğünü gördü. Ağlayarak geldi ve bana, 'Baba,

WORD	de	dī	be,	e̱k	beraí	χóe	kíštu,	āmeí,	be̱rmáye,	méra		vā	ke:	bau,
MORPH	de	dī	be	e̱k	beraí	χóe	kíštu	āmeí	be̱rmáye	mé	ra	vā	ke	bau
LEMMA	de	di	be	ek	berai	xoe	kistu	amei	bermaye	me		va	ke	bau
GLOSS	in	saw	be	that	brother	own	killed	came	wept	1SG.OBL	RECIP	said	that	father

G03 line 08: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: beraí me kíštu, eíštu zeindā́ṅ. Me vā ke: keínaim, h̔eir bu, mé̱-
IPA: beˈraj me ˈkiʃtu ˈejʃtu zejnˈdaːŋ me vaː ke ˈkejnajm ħejr bu ˈmɛ
ZAZAKI: bêray mê kiştû, êyştû zêyndang. Mê va kê: kêynaym, 'hêyr bû, me-
ENGLISH: my brother has been killed and thrown into the pit." I said, "My daughter, no,
TURKISH: kardeşim öldürülmüş ve çukura atılmış,' dedi. Ben de, 'Kızım, hayır,

WORD	beraí	me	kíštu,	eíštu	zeindā́ṅ.	Me	vā	ke:	keínaim,	h̔eir	bu,	mé̱-
MORPH	beraí	me	kíštu	eíštu	zeindā́ṅ	Me	vā	ke	keínaim	h̔eir	bu	mé̱
LEMMA	berai	me	kistu	eistu	zeindan	me	va	ke	keinaim	heir	bu	me
GLOSS	brother	my	killed	threw	pit	my	said	that	my daughter	no	be	my

G03 line 09: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: terse, beraí túe wé̱šu. Keínek méra vā ke: e̱z h̔ā eírue šuén’a
IPA: terse beˈraj ˈtwe ˈwɛʃu ˈkejnek ˈmera vaː ke ɛz ħaː ˈejrwe ˈʃwen.a
ZAZAKI: têrsê, bêray twê weşû. Kêynêk mêra va kê: ez 'ha êyrwê şwêna
ENGLISH: do not be afraid; your brother is well." The girl said to me, "Today I am still going
TURKISH: korkma; kardeşin iyidir,' dedim. Kız bana, 'Bugün yine

WORD	terse,	beraí	túe	wé̱šu.	Keínek	méra		vā	ke:	e̱z	h̔ā	eírue	šuén’a
MORPH	terse	beraí	túe	wé̱šu	Keínek	mé	ra	vā	ke	e̱z	h̔ā	eírue	šuén’a
LEMMA	terse	berai	tue	wesu	keinek	me		va	ke	ez	ha	eirue	suena
GLOSS	do not fear	brother	your	well	girl	1SG.OBL	RECIP	said	that	I	here	today	goes

G03 line 10: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: gōlikā́ṅde, yérei yén’a keíye̱, e̱k beraí me āmaú, e̱z zā́na wé̱šu,
IPA: goːliˈkaːŋde ˈjerej ˈjen.a ˈkejɛ ɛk beˈraj me aːˈmaw ɛz ˈzaːna ˈwɛʃu
ZAZAKI: golikangdê, yêrêy yêna kêye, ek bêray mê amaw, ez zana weşû,
ENGLISH: among the cattle; in the evening I will come home. If my brother comes, I will know he is well;
TURKISH: sığırların yanına gidiyorum; akşam eve geleceğim. Kardeşim gelirse onun iyi olduğunu bileceğim;

WORD	gōlikā́ṅde,	yérei	yén’a	keíye̱,	e̱k	beraí	me	āmaú,	e̱z	zā́na	wé̱šu,
MORPH	gōlikā́ṅde	yérei	yén’a	keíye̱	e̱k	beraí	me	āmaú	e̱z	zā́na	wé̱šu
LEMMA	golikande	yerei	yena	keiye	ek	berai	me	amau	ez	zana	wesu
GLOSS	among the cattle	afternoon	I come	house	that	brother	my	come	I	I know	well

G03 line 11: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: e̱k ńāmaú, e̱z ńevendā́na e̱tía.
IPA: ɛk ɲaːˈmaw ɛz ɲevenˈdaːna ɛtˈja
ZAZAKI: ek nyamaw, ez nyêvêndana etya.
ENGLISH: if he does not come, I will not remain here."'
TURKISH: eğer gelmezse burada kalmayacağım,' dedi.'

WORD	e̱k	ńāmaú,	e̱z	ńevendā́na	e̱tía.
MORPH	e̱k	ńāmaú	e̱z	ńevendā́na	e̱tía
GLOSS	that	did not come	I	I will not stay	here

G03 line 12: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: D̮éni vā myẹ̄́rde χóera: wé̱rze téra šúe, te pī́si, te vā́tí̥ši keí-
IPA: ˈd͡ʒeni vaː ˈmje̝ːrde ˈχoera ˈwɛrze ˈtera ˈʃwe te ˈpiːsi te ˈvaːˈtɨʃi ˈkej
ZAZAKI: Cêni va myêrdê xoêra: werzê têra şwê, tê pisi, tê vatışi kêy-
ENGLISH: The woman said to her husband, 'Get up and go away from here, you filthy man! You listen to the girl;
TURKISH: Kadın kocasına, 'Kalk buradan git, pis adam! Kızın sözünü dinliyorsun;

WORD	D̮éni	vā	myẹ̄́rde	χóera:		wé̱rze	téra	šúe,	te	pī́si,	te	vā́tí̥ši	keí-
MORPH	D̮éni	vā	myẹ̄́rde	χóe	ra	wé̱rze	téra	šúe	te	pī́si	te	vā́tí̥ši	keí
LEMMA	deni	va	myerde	xoe		werze	tera	sue	te	pisi	te	vatisi	kei
GLOSS	woman	said	husband	self/own	REFL/RECIP	get up	with	go	you	filthy	you	you listen	house

G03 line 13: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: neke, te āmeí mi̥ se̱r, ti̥ méra vā́ni ke: qaúwi túe lā́d̮i kíštu, e̱z
IPA: neke te aːˈmej mɨ sɛr tɨ ˈmera ˈvaːni ke ˈqawi ˈtwe ˈlaːd͡ʒi ˈkiʃtu ɛz
ZAZAKI: nêkê, tê amêy mı ser, tı mêra vani kê: qawi twê laci kiştû, ez
ENGLISH: you came to me, and you say to me, "Surely you killed my son." Why would I
TURKISH: bana gelip, 'Kesinlikle oğlumu sen öldürdün,' diyorsun. Ben niye

WORD	neke,	te	āmeí	mi̥	se̱r,	ti̥	méra		vā́ni	ke:	qaúwi	túe	lā́d̮i		kíštu,	e̱z
MORPH	neke	te	āmeí	mi̥	se̱r	ti̥	mé	ra	vā́ni	ke	qaúwi	túe	lā́d̮	i	kíštu	e̱z
LEMMA	neke	te	amei	mi	ser	ti	me		vani	ke	qauwi	tue	lad		kistu	ez
GLOSS	the girl	you	came	me	head	you	1SG.OBL	RECIP	you say	that	surely	your	son	EZ/GEN	killed	I

G03 line 14: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: t̮ítau lā́d̮eki kišén’a.
IPA: ˈt͡ʃitaw ˈlaːd͡ʒeki kiˈʃen.a
ZAZAKI: çitaw lacêki kişêna.
ENGLISH: kill that boy?'
TURKISH: o oğlanı öldüreyim?' dedi.

WORD	t̮ítau	lā́d̮eki	kišén’a.
MORPH	t̮ítau	lā́d̮eki	kiš	én’a
LEMMA	titau	ladeki	kist
GLOSS	why	of the boy	kill	PRS/FUT.1SG

G03 line 15: The father searches and confronts the stepmother

LERCH: Myẹ̄́rdek h̔ẹ̄rs be, šẹ̄ lé̱še lā́d̮eki zeindā́na vé̱te ā́rdi d̮éni h̔e̱t,
IPA: ˈmje̝ːrdek ħe̝ːrs be ʃe̝ː ˈlɛʃe ˈlaːd͡ʒeki zejnˈdaːna ˈvɛte ˈaːrdi ˈd͡ʒeni ħɛt
ZAZAKI: Myêrdêk 'hêrs bê, şê leşê lacêki zêyndana vetê ardi cêni 'het,
ENGLISH: The man became angry, went, pulled the boy's body out of the pit, and brought it to the woman.
TURKISH: Adam öfkelendi, gitti, oğlanın cesedini çukurdan çıkardı ve kadının yanına getirdi.

WORD	Myẹ̄́rdek	h̔ẹ̄rs	be,	šẹ̄	lé̱še	lā́d̮eki	zeindā́na	vé̱te	ā́rdi	d̮éni	h̔e̱t,
MORPH	Myẹ̄́rdek	h̔ẹ̄rs	be	šẹ̄	lé̱še	lā́d̮eki	zeindā́na	vé̱te	ā́rdi	d̮éni	h̔e̱t
GLOSS	the man	anger	be	what	body	of the boy	from the pit	pulled out	brought	woman	side

G04 line 01: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: vā ke d̮énira, keínai kōpé̱ki, la qā́mi kíštu ẹ̄́n’oe lā́d̮ek? Zuā́ni
IPA: vaː ke ˈd͡ʒenira ˈkejnaj koːˈpɛki la ˈqaːmi ˈkiʃtu ˈe̝ːn.oe ˈlaːd͡ʒek ˈzwaːni
ZAZAKI: va kê cênira, kêynay kopeki, la qami kiştû ênoê lacêk? Zwani
ENGLISH: He said to the woman, 'Daughter of a dog, who killed this boy?' The woman's tongue
TURKISH: Kadına, 'Köpek kızı, bu oğlanı kim öldürdü?' dedi. Kadının dili

WORD	vā	ke	d̮énira,		keínai	kōpé̱ki,	la	qā́mi	kíštu	ẹ̄́n’oe	lā́d̮ek?	Zuā́ni
MORPH	vā	ke	d̮éni	ra	keínai	kōpé̱ki	la	qā́mi	kíštu	ẹ̄́n’oe	lā́d̮ek	Zuā́ni
LEMMA	va	ke	deni		keinai	kopeki	la	qami	kistu	enoe	ladek	zuani
GLOSS	said	that	woman	RECIP	girl	of a dog	but-	who	killed	this	boy	tongue

G04 line 02: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: d̮éineki qáfelya, d̮éini tersáye, h̔én’i ńaútarai ve̱ṅg bi̥kéru.
IPA: ˈd͡ʒejneki ˈqafelja ˈd͡ʒejni terˈsaje ˈħen.i ˈɲawtaraj vɛŋg bɨˈkeru
ZAZAKI: cêynêki qafêlya, cêyni têrsayê, 'hêni nyawtaray veng bıkêrû.
ENGLISH: was tied, she was frightened, and she could not make any sound.
TURKISH: tutuldu, korktu ve hiçbir ses çıkaramadı.

WORD	d̮éineki	qáfelya,	d̮éini	tersáye,	h̔én’i	ńaútarai	ve̱ṅg	bi̥kéru.
MORPH	d̮éineki	qáfelya	d̮éini	tersáye	h̔én’i	ńaútarai	ve̱ṅg	bi̥kéru
LEMMA	deineki	qafelya	deini	tersaye	heni	nautarai	veng	bikeru
GLOSS	the woman's	was tied	woman	was afraid	again	not at all	sound	make

G04 line 03: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: Baúki lā́d̮eki šid, be̱rd me̱zél, we̱dé̱rt, āmé̱ keíye̱, sé̱rei d̮é-
IPA: ˈbawki ˈlaːd͡ʒeki ʃid bɛrd mɛˈzel wɛˈdɛrt aːˈmɛ ˈkejɛ ˈsɛrej ˈd͡ʒe
ZAZAKI: Bawki lacêki şid, berd mezêl, wedert, ame kêye, serêy cê-
ENGLISH: The father washed the boy, took him to the grave, buried him, came home, and cut off the head
TURKISH: Baba oğlanı yıkadı, mezara götürdü, onu gömdü, eve geldi ve başını kesti

WORD	Baúki	lā́d̮eki	šid,	be̱rd	me̱zél,	we̱dé̱rt,	āmé̱	keíye̱,	sé̱rei	d̮é-
MORPH	Baúki	lā́d̮eki	šid	be̱rd	me̱zél	we̱dé̱rt	āmé̱	keíye̱	sé̱rei	d̮é
GLOSS	father	of the boy	washed	took	grave	buried	came	house	head	in

G04 line 04: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: niai χóe terá kerd, bé̱rde, eíšte zeindā́ṅ. Wai lā́d̮eki gōlikā́na
IPA: njaj ˈχoe teˈra kerd ˈbɛrde ˈejʃte zejnˈdaːŋ waj ˈlaːd͡ʒeki goːliˈkaːna
ZAZAKI: nyay xoê têra kêrd, berdê, êyştê zêyndang. Way lacêki golikana
ENGLISH: of his wife and took her away and threw her into the pit. The boy's sister came
TURKISH: karısının; onu götürüp çukura attı. Oğlanın kız kardeşi

WORD	niai	χóe	terá	kerd,	bé̱rde,	eíšte	zeindā́ṅ.	Wai	lā́d̮eki	gōlikā́na
MORPH	niai	χóe	terá	kerd	bé̱rde	eíšte	zeindā́ṅ	Wai	lā́d̮eki	gōlikā́na
LEMMA	niai	xoe	tera	kerd	berde	eiste	zeindan	wai	ladeki	golikana
GLOSS	wife	own	with	did	took	threw	pit	sister	of the boy	cattle

G04 line 05: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: āmeí keíye. E̱k beraí χóe t̮í̥nu, d̮éniai baúki χóe t̮í̥na, šī, laúki
IPA: aːˈmej ˈkeje ɛk beˈraj ˈχoe ˈt͡ʃɨnu ˈd͡ʒenjaj ˈbawki ˈχoe ˈt͡ʃɨna ʃiː ˈlawki
ZAZAKI: amêy kêyê. Ek bêray xoê çınû, cênyay bawki xoê çına, şi, lawki
ENGLISH: home from the cattle. When she saw that neither her brother nor her father's wife was there, she went
TURKISH: sığırlardan eve geldi. Ne kardeşini ne de babasının karısını görünce gitti

WORD	āmeí	keíye.	E̱k	beraí	χóe	t̮í̥nu,	d̮éniai	baúki	χóe	t̮í̥na,	šī,	laúki
MORPH	āmeí	keíye	E̱k	beraí	χóe	t̮í̥nu	d̮éniai	baúki	χóe	t̮í̥na	šī	laúki
LEMMA	amei	keiye	ek	berai	xoe	tinu	deniai	bauki	xoe	tina	si	lauki
GLOSS	came	house	that	brother	own	is not	woman	father	own	is not there	went	boy

G04 line 06: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: χóera vā: bau, d̮éniai túe t̮áya? Baúki keínekra vā: e̱z ńezā́na
IPA: ˈχoera vaː baw ˈd͡ʒenjaj ˈtwe ˈt͡ʃaja ˈbawki ˈkejnekra vaː ɛz ɲeˈzaːna
ZAZAKI: xoêra va: baw, cênyay twê çaya? Bawki kêynêkra va: ez nyêzana
ENGLISH: and said to her father, 'Father, where is your wife?' The father said to the girl, 'I do not know
TURKISH: ve babasına, 'Baba, karın nerede?' dedi. Babası kıza, 'Bilmiyorum,

WORD	χóera		vā:	bau,	d̮éniai	túe	t̮áya?	Baúki	keínekra		vā:	e̱z	ńezā́na
MORPH	χóe	ra	vā	bau	d̮éniai	túe	t̮áya	Baúki	keínek	ra	vā	e̱z	ńezā́na
LEMMA	xoe		va	bau	deniai	tue	taya	bauki	keinek		va	ez	nezana
GLOSS	self/own	REFL/RECIP	said	father	woman	your	where	father	girl	RECIP	said	I	I do not know

G04 line 07: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: sé̱ra šai, beraí túe mé̱rdu. Keínek be̱rmáye, āmeí, ši aúki ver,
IPA: ˈsɛra ʃaj beˈraj ˈtwe ˈmɛrdu ˈkejnek bɛrˈmaje aːˈmej ʃi ˈawki ver
ZAZAKI: sera şay, bêray twê merdû. Kêynêk bermayê, amêy, şi awki vêr,
ENGLISH: where she has gone. Your brother has died.' The girl cried, came, and went to the stream,
TURKISH: nereye gitti. Kardeşin öldü,' dedi. Kız ağladı, geldi ve dereye gitti,

WORD	sé̱ra	šai,	beraí	túe	mé̱rdu.	Keínek	be̱rmáye,	āmeí,	ši	aúki	ver,
MORPH	sé̱ra	šai	beraí	túe	mé̱rdu	Keínek	be̱rmáye	āmeí	ši	aúki	ver
GLOSS	year	went	brother	your	died	girl	wept	came	went	stream	front

G04 line 08: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: desmā́t̮ geraut, di̥ rekā́ti nemā́d̮ kerd, vā ke: ya rā́bi, ti̥ me yau
IPA: desˈmaːt͡ʃ gerawt dɨ reˈkaːti neˈmaːd͡ʒ kerd vaː ke ja ˈraːbi tɨ me jaw
ZAZAKI: dêsmaç gêrawt, dı rêkati nêmac kêrd, va kê: ya rabi, tı mê yaw
ENGLISH: performed ablution, prayed two cycles, and said, 'O Lord, make me
TURKISH: abdest aldı, iki rekat namaz kıldı ve, 'Ey Rabbim, beni

WORD	desmā́t̮	geraut,	di̥	rekā́ti	nemā́d̮	kerd,	vā	ke:	ya	rā́bi,	ti̥	me	yau
MORPH	desmā́t̮	geraut	di̥	rekā́ti	nemā́d̮	kerd	vā	ke	ya	rā́bi	ti̥	me	yau
GLOSS	ablution	took	two	cycles	prayer	did	said	that	she	Lord	you	my	one

G04 line 09: Burial, punishment, and the girl becomes a bird

LERCH: gō’íne kéri. Aúd̮a bī yau gō’íne, ferā́ye, šī.
IPA: goː.ˈine ˈkeri ˈawd͡ʒa biː jaw goː.ˈine feˈraːje ʃiː
ZAZAKI: goinê kêri. Awca bi yaw goinê, fêrayê, şi.
ENGLISH: into a go'in / eagle-owl.' At once she became a go'in / eagle-owl, flew away, and went.
TURKISH: bir go'in / puhu kuşu yap,' dedi. Hemen bir go'in / puhu kuşu oldu, uçtu ve gitti.

WORD	gō’íne	kéri.	Aúd̮a	bī	yau	gō’íne,	ferā́ye,	šī.
MORPH	gō’íne	kéri	Aúd̮a	bī	yau	gō’íne	ferā́ye	šī
GLOSS	go'in (eagle-owl)	make	at once	was	one	go'in (eagle-owl)	flew	went