Peter Lerch Metinleri

Nyêrib ile Hyêni'nin Kavgası

Nyêrib'den bir adamın Hyêni toprağında bir hizmetçiyi öldürmesiyle başlayan anlatı, Xalef Ağa ile Daqma Bey arasında savaşa dönüşür ve Ziriki ağalarının arabuluculuğuyla barışla biter.

URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-kauge-nyerib-u-hyeni/?ll_text_view=interlinear

Nyêrib ile Hyêni'nin Kavgası

Advertencia sobre el contenido

şiddet; ölüm

Personas mencionadas

Xalef Ağa; Daqma Bey; Temir Beg; Mela Haseynê Mûğara; Wesman Ağa; Mêhmêt Ağa; Ziriki ağaları; Bayraktar.

Contexto histórico

Hyêni/Hêni adı dış kaynaklardaki Hani/Khini ile, Nyêrib/Nerib adı da 19. yüzyıl yer adı notlarında Hani ilçesindeki Kuyular/Nerib ile eşleşir. Hikâyede ordunun Temir Beg'in evi önünde toplanması önemlidir: bu kişi büyük olasılıkla kaynaklarda 1819'da Hani ileri geleni, 1835'te Hani emini olarak görünen ve aynı yıl yenilip Edirne'ye sürgün edilen Timur/Temir Bey'dir. Bu bağlantı, olayın muhtemelen 1819-1835 aralığında gerçekleştiğini gösterir.

Nota de investigación

Nyêrib/Kuyular ve Hyêni/Hani eşleştirmeleri dış kaynakla desteklenir. Küçük Nyêrib adı, Hani çevresindeki Nêrib köyleri kümesine bağlı bir küçük yerleşimi gösteriyor olmalıdır; Dûzê Hemyê ise aynı çevrede bir ova veya mevki adı gibi görünür.

Lugares mencionados

Nyêrib/Nerib (Kuyular)
Hyêni/Hêni/Khini (Hani)
Dawz/Cauz/Cewzê (Gürbüz)
Deştê Henzi (Henzi Ovası)
Küçük Nyêrib (Nerib hattındaki küçük köy; modern karşılığı kesinleşmedi)
Dûzê Hemyê (Hani/Nerib çevresinde mevki; modern adı kesinleşmedi)

H01 line 01: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: Kauγé Ńeríb u Hʿyẹ̄́ni.
IPA: kawˈʁe ɲeˈrib u ˈħje̝ːni
ZAZAKI: Kawğê Nyêrib û 'Hyêni.
ENGLISH: The feud between Nerib and Hyeni.

WORD	Kauγé	Ńeríb	u	Hʿyẹ̄́ni.
MORPH	Kauγé	Ńeríb	u	Hʿyẹ̄́ni
LEMMA	kauge	nerib	u	hyeni
GLOSS	fight	Nerib, place name	and	Hyeni, place name

H01 line 02: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: Vé̱ri d̮ṓan yau me̱rdṳ́m Ńeríbra we̱ríšt šẹ̄ Daúzra ageíra,
IPA: ˈvɛri ˈd͡ʒoːan jaw mɛrˈdym ɲeˈribra wɛˈriʃt ʃe̝ː ˈdawzra aˈgejra
ZAZAKI: Veri coan yaw merdüm Nyêribra werişt şê Dawzra agêyra,
ENGLISH: Once a man from Nerib set out and went to Dauz;

WORD	Vé̱ri	d̮ṓan	yau	me̱rdṳ́m	Ńeríbra		we̱ríšt	šẹ̄	Daúzra		ageíra,
MORPH	Vé̱ri	d̮ṓan	yau	me̱rdṳ́m	Ńeríb	ra	we̱ríšt	šẹ̄	Daúz	ra	ageíra
LEMMA	veri	doan	yau	merdum	nerib		werist	se	dauz		ageira
GLOSS	first	once	one	man	Nerib	ABL	set out	went	Dauz	ABL	set out

H01 line 03: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: āmé zi̥meí Hʿyẹ̄́ni. Yau me̱rdṳ́m Hʿyẹ̄́neyid̮ zi̥mé̱d̮e χóeri d̮it kerdíni.
IPA: aːˈme zɨˈmej ˈħje̝ːni jaw mɛrˈdym ˈħje̝ːnejid͡ʒ zɨˈmɛd͡ʒe ˈχoeri d͡ʒit kerˈdini
ZAZAKI: amê zımêy 'Hyêni. Yaw merdüm 'Hyênêyic zımecê xoêri cit kêrdini.
ENGLISH: from Dauz he came into the territory of Hyeni. A man from Hyeni was plowing his land.

WORD	āmé	zi̥meí	Hʿyẹ̄́ni.	Yau	me̱rdṳ́m	Hʿyẹ̄́neyid̮	zi̥mé̱d̮e	χóeri		d̮it	kerdíni.
MORPH	āmé	zi̥meí	Hʿyẹ̄́ni	Yau	me̱rdṳ́m	Hʿyẹ̄́neyid̮	zi̥mé̱d̮e	χóe	ri	d̮it	kerdíni
LEMMA	ame	zimei	hyeni	yau	merdum	hyeneyid	zimede	xoe		dit	kerdini
GLOSS	came	north	Hyeni, place name	one	man	Hyeni person	in	self/own	REFL/OBL	plow	was doing

H01 line 04: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: Ḗ̱n’oe me̱rdṳ́mu Ńerbíd̮ āmé ḗ̱n’oe me̱rdṳ́mi Hʿyẹ̄́neyid̮ra vā
IPA: ˈɛːn.oe mɛrˈdymu ɲerˈbid͡ʒ aːˈme ˈɛːn.oe mɛrˈdymi ˈħje̝ːnejid͡ʒra vaː
ZAZAKI: Enoê merdümû Nyêrbic amê enoê merdümi 'Hyênêyicra va
ENGLISH: That Nerib man went up to the Hyeni man and said:

WORD	Ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́mu		Ńerbíd̮		āmé	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́mi		Hʿyẹ̄́neyid̮ra		vā
MORPH	Ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	u	Ńeríb	d̮	āmé	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	i	Hʿyẹ̄́neyid̮	ra	vā
LEMMA	enoe	merdum		nerib		ame	enoe	merdum		hyeneyid		va
GLOSS	this	man/person	OBL/EZ	Nerib	AFFIL	came	this	man/person	OBL/EZ	Hyeni person	ABL	said

H01 line 05: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: ke: ti̥ t̮i bén’i e̱tia d̮it kén’i. Me̱rdṳ́mi Hʿyẹ̄́neyid̮i vā ke: e̱z γi̥zmkā́ri
IPA: ke tɨ t͡ʃi ˈben.i ɛtja d͡ʒit ˈken.i mɛrˈdymi ˈħje̝ːnejid͡ʒi vaː ke ɛz ʁɨzmˈkaːri
ZAZAKI: kê: tı çi bêni etya cit kêni. Merdümi 'Hyênêyici va kê: ez ğızmkari
ENGLISH: 'Who are you, that you are plowing here?' The Hyeni man said: 'I am a servant

WORD	ke:	ti̥	t̮i	bén’i		e̱tia	d̮it	kén’i.		Me̱rdṳ́mi		Hʿyẹ̄́neyid̮i	vā	ke:	e̱z	γi̥zmkā́ri
MORPH	ke	ti̥	t̮i	b	én’i	e̱tia	d̮it	k	én’i	me̱rdṳ́m	i	Hʿyẹ̄́neyid̮i	vā	ke	e̱z	γi̥zmkā́ri
LEMMA	ke	ti	ti	be		etia	dit	kerd		merdum		hyeneyidi	va	ke	ez	gizmkari
GLOSS	that	you	what	be/take	PRS/FUT	here (modern Zazaki: itiya)	plow	do/make	PRS	man/person	OBL/EZ	Hyeni person	said	that	I	servant

H01 line 06: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: Mél’a Haseíni Muγaráya, e̱tía d̮it kén’a. Mérdṳ́mi Ńerbíd̮
IPA: ˈmel.a haˈsejni muʁaˈraja ɛtˈja d͡ʒit ˈken.a ˈmerˈdymi ɲerˈbid͡ʒ
ZAZAKI: Mêla Hasêyni Mûğaraya, etya cit kêna. Mêrdümi Nyêrbic
ENGLISH: of Mela Hasein Muyara, and I am plowing here.' The Nerib man

WORD	Mél’a	Haseíni	Muγaráya,	e̱tía	d̮it	kén’a.		Mérdṳ́mi		Ńerbíd̮
MORPH	Mél’a	Haseíni	Muγaráya	e̱tía	d̮it	k	én’a	me̱rdṳ́m	i	Ńeríb	d̮
LEMMA	mela	haseini	mugaraya	etia	dit	kerd		merdum		nerib
GLOSS	Mela, religious title	Hasein, personal name	Muyara, name	here (modern Zazaki: itiya)	plow	do/make	PRS.1SG	man/person	OBL/EZ	Nerib	AFFIL

H01 line 07: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: vā ke: Mél’a Haseíni Muγará χóera d̮išmeni ménu, wé̱χti pī́riki mí̥de
IPA: vaː ke ˈmel.a haˈsejni muʁaˈra ˈχoera d͡ʒiʃmeni ˈmenu ˈwɛχti ˈpiːriki ˈmɨde
ZAZAKI: va kê: Mêla Hasêyni Mûğara xoêra cişmêni mênû, wexti piriki mıdê
ENGLISH: said: 'Mela Hasein Muyara is my enemy; in my grandfather's time

WORD	vā	ke:	Mél’a	Haseíni	Muγará	χóera		d̮išmeni	ménu,	wé̱χti	pī́riki	mí̥de
MORPH	vā	ke	Mél’a	Haseíni	Muγará	χóe	ra	d̮išmeni	ménu	wé̱χti	pī́riki	mí̥de
LEMMA	va	ke	mela	haseini	mugara	xoe		dismeni	menu	wexti	piriki	mide
GLOSS	said	that	Mela, religious title	Hasein, personal name	Mughara	self/own	REFL/RECIP	enemy	for me	time	grandfather	with

H01 line 08: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: yau γi̥zmkā́ri pī́riki min kíštu, e̱z eíroe h̔eífi túera ǵén’u. Me̱rdṳ́mi
IPA: jaw ʁɨzmˈkaːri ˈpiːriki min ˈkiʃtu ɛz ˈejroe ˈħejfi ˈtwera ˈɟen.u mɛrˈdymi
ZAZAKI: yaw ğızmkari piriki min kiştû, ez êyroê 'hêyfi twêra gênû. Merdümi
ENGLISH: he killed one of my grandfather's servants, and today I will take revenge on you.' The man

WORD	yau	γi̥zmkā́ri	pī́riki	min	kíštu,	e̱z	eíroe	h̔eífi	túera		ǵén’u.	Me̱rdṳ́mi
MORPH	yau	γi̥zmkā́ri	pī́riki	min	kíštu	e̱z	eíroe	h̔eífi	túe	ra	ǵén’u	me̱rdṳ́m	i
LEMMA	yau	gizmkari	piriki	min	kistu	ez	eiroe	heifi	tue		genu	merdum
GLOSS	one	servant	grandfather	1SG	killed	I	today	revenge	2SG.OBL	ABL/RECIP	I take	man/person	OBL/EZ

H01 line 09: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: Hʿyẹ̄́neyid̮i vā ke: e̱z γi̥zmkā́ra, de̱rdi túe é̱be me de̱rmā́ṅ ńebén’u.
IPA: ˈħje̝ːnejid͡ʒi vaː ke ɛz ʁɨzmˈkaːra dɛrdi ˈtwe ˈɛbe me dɛrˈmaːŋ ɲeˈben.u
ZAZAKI: 'Hyênêyici va kê: ez ğızmkara, derdi twê ebê mê dermang nyêbênû.
ENGLISH: from Hyeni said: 'I am a servant; your grief will find no remedy through me.'

WORD	Hʿyẹ̄́neyid̮i	vā	ke:	e̱z	γi̥zmkā́ra,	de̱rdi	túe	é̱be	me	de̱rmā́ṅ	ńebén’u.
MORPH	Hʿyẹ̄́neyid̮i	vā	ke	e̱z	γi̥zmkā́ra	de̱rdi	túe	é̱be	me	de̱rmā́ṅ	ńe	bén’u
LEMMA	hyeneyidi	va	ke	ez	gizmkara	derdi	tue	ebe	me	derman	ne-
GLOSS	Hyeni person	said	that	I	servant	grief	your	through	1SG	remedy	NEG	be

H01 line 10: Opening: Nerib man kills H'yeni servant and tells Xalef

LERCH: Me̱rdṳ́mi Ńerbíd̮i vā ke: e̱z túe kišén’a. Me̱rdṳ́mi Hʿyẹ̄́neyid̮i šẹ̄ t̮é̱ki
IPA: mɛrˈdymi ɲerˈbid͡ʒi vaː ke ɛz ˈtwe kiˈʃen.a mɛrˈdymi ˈħje̝ːnejid͡ʒi ʃe̝ː ˈt͡ʃɛki
ZAZAKI: Merdümi Nyêrbici va kê: ez twê kişêna. Merdümi 'Hyênêyici şê çeki
ENGLISH: The Nerib man said: 'I will kill you.' The Hyeni man went to fetch his weapons.

WORD	Me̱rdṳ́mi		Ńerbíd̮i			vā	ke:	e̱z	túe	kišén’a.		Me̱rdṳ́mi		Hʿyẹ̄́neyid̮i	šẹ̄	t̮é̱ki
MORPH	me̱rdṳ́m	i	Ńeríb	d̮	i	vā	ke	e̱z	túe	kiš	én’a	me̱rdṳ́m	i	Hʿyẹ̄́neyid̮i	šẹ̄	t̮é̱ki
LEMMA	merdum		nerib			va	ke	ez	tue	kist		merdum		hyeneyidi	se	teki
GLOSS	man/person	OBL/EZ	Nerib	AFFIL	OBL/EZ	said	that	I	your	kill	PRS/FUT.1SG	man/person	OBL/EZ	Hyeni person	went	weapon

H02 line 01: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: χóe geraúti ti̥rsi χóe kerd, χo de̱st ši̥mšyẹ̄́ri χóe we̱rā́nd, šẹ̄ me̱rdṳ́mi
IPA: ˈχoe geˈrawti tɨrsi ˈχoe kerd χo dɛst ʃɨmʃˈje̝ːri ˈχoe wɛˈraːnd ʃe̝ː mɛrˈdymi
ZAZAKI: xoê gêrawti tırsi xoê kêrd, xo dest şımşyêri xoê werand, şê merdümi
ENGLISH: He took his pistols, put them in his belt, took his sword in his hand, and went at the Nerib man.

WORD	χóe	geraúti	ti̥rsi	χóe	kerd,	χo	de̱st	ši̥mšyẹ̄́ri	χóe	we̱rā́nd,	šẹ̄	me̱rdṳ́mi
MORPH	χóe	geraúti	ti̥rsi	χóe	kerd	χo	de̱st	ši̥mšyẹ̄́ri	χóe	we̱rā́nd	šẹ̄	me̱rdṳ́m	i
LEMMA	xoe	gerauti	tirsi	xoe	kerd	xo	dest	simsyeri	xoe	werand	se	merdum
GLOSS	own	took	pistols	own	did	own	hand	sword	own	put	went	man/person	OBL/EZ

H02 line 02: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: Ńerbíd̮i ser. Me̱rdṳ́mi Ńerbíd̮i wíd̮ā vā́zda, šẹ̄ t̮é̱ki me̱rdṳ́mi Hʿyẹ̄nid̮i
IPA: ɲerˈbid͡ʒi ser mɛrˈdymi ɲerˈbid͡ʒi ˈwid͡ʒaː ˈvaːzda ʃe̝ː ˈt͡ʃɛki mɛrˈdymi ħje̝ːnid͡ʒi
ZAZAKI: Nyêrbici sêr. Merdümi Nyêrbici wica vazda, şê çeki merdümi 'Hyênici
ENGLISH: The Nerib man sprang up at once, went to the Hyeni man,

WORD	Ńerbíd̮i			ser.	Me̱rdṳ́mi		Ńerbíd̮i			wíd̮ā	vā́zda,	šẹ̄	t̮é̱ki	me̱rdṳ́mi		Hʿyẹ̄nid̮i
MORPH	Ńeríb	d̮	i	ser	me̱rdṳ́m	i	Ńeríb	d̮	i	wíd̮ā	vā́zda	šẹ̄	t̮é̱ki	me̱rdṳ́m	i	Hʿyẹ̄nid̮i
LEMMA	nerib			ser	merdum		nerib			wida	vazda	se	teki	merdum		hyenidi
GLOSS	Nerib	AFFIL	OBL/EZ	against	man/person	OBL/EZ	Nerib	AFFIL	OBL/EZ	at once	sprang up	went	weapon	man/person	OBL/EZ	Hyeni man

H02 line 03: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: terá geraút, pei sé̱ri me̱rdṳ́mi Hʿyẹ̄́nid̮i terá ke̱rd kišt, d̮āde
IPA: teˈra geˈrawt pej ˈsɛri mɛrˈdymi ˈħje̝ːnid͡ʒi teˈra kɛrd kiʃt d͡ʒaːde
ZAZAKI: têra gêrawt, pêy seri merdümi 'Hyênici têra kerd kişt, cadê
ENGLISH: wrenched the weapons from him, cut off his head, killed him, and threw the body aside.

WORD	terá	geraút,	pei	sé̱ri	me̱rdṳ́mi		Hʿyẹ̄́nid̮i	terá	ke̱rd	kišt,	d̮āde
MORPH	terá	geraút	pei	sé̱ri	me̱rdṳ́m	i	Hʿyẹ̄́nid̮i	terá	ke̱rd	kišt	d̮āde
LEMMA	tera	geraut	pei	seri	merdum		hyenidi	tera	kerd	kist	dade
GLOSS	from	took	after	head	man/person	OBL/EZ	Hyeni man	from	did	killed	corpse

H02 line 04: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: ve̱r dā, šẹ̄ Ńeríb Χalé̱f aγái h̔et, yéra vā ke: me yau me̱rdṳ́mu
IPA: vɛr daː ʃe̝ː ɲeˈrib χaˈlɛf aˈʁaj ħet ˈjera vaː ke me jaw mɛrˈdymu
ZAZAKI: ver da, şê Nyêrib Xalef ağay 'hêt, yêra va kê: mê yaw merdümû
ENGLISH: Then he went to Nerib, to Xalef Agha, and said to him: 'I killed a man

WORD	ve̱r	dā,	šẹ̄	Ńeríb	Χalé̱f	aγái	h̔et,	yéra		vā	ke:	me	yau	me̱rdṳ́mu
MORPH	ve̱r	dā	šẹ̄	Ńeríb	Χalé̱f	aγái	h̔et	yé	ra	vā	ke	me	yau	me̱rdṳ́m	u
LEMMA	ver	da	se	nerib	xalef	agai	het	ye		va	ke	me	yau	merdum
GLOSS	front	gave	went	Nerib, place name	Xalef, personal name	Agha, title	to	him	RECIP	said	that	1SG	one	man/person	OBL/EZ

H02 line 05: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: Hʿyẹ̄́neyid̮ kišt. Χalé̱f aγái ye me̱rdṳ́mra vā ke: me̱rdṳ́mu Hʿyẹ̄neyid̮u
IPA: ˈħje̝ːnejid͡ʒ kiʃt χaˈlɛf aˈʁaj je mɛrˈdymra vaː ke mɛrˈdymu ħje̝ːnejid͡ʒu
ZAZAKI: 'Hyênêyic kişt. Xalef ağay yê merdümra va kê: merdümû 'Hyênêyicû
ENGLISH: from Hyeni.' Xalef Agha said to that man: 'The Hyeni man

WORD	Hʿyẹ̄́neyid̮	kišt.	Χalé̱f	aγái	ye	me̱rdṳ́mra		vā	ke:	me̱rdṳ́mu		Hʿyẹ̄neyid̮u
MORPH	Hʿyẹ̄́neyid̮	kišt	Χalé̱f	aγái	ye	me̱rdṳ́m	ra	vā	ke	me̱rdṳ́m	u	Hʿyẹ̄neyid̮u
LEMMA	hyeneyid	kist	xalef	agai	ye	merdum		va	ke	merdum		hyeneyidu
GLOSS	Hyeni person	killed	Xalef, personal name	Agha, title	she	man	RECIP	said	that	man/person	OBL/EZ	Hyeni person

H02 line 06: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: tu kištu, me̱rdṳ́mi qā́myu. Ye me̱rdṳ́m Χalé̱f aγáira vā
IPA: tu kiʃtu mɛrˈdymi ˈqaːmju je mɛrˈdym χaˈlɛf aˈʁajra vaː
ZAZAKI: tû kiştû, merdümi qamyû. Yê merdüm Xalef ağayra va
ENGLISH: whom you killed, what sort of man was he?' That man said to Xalef Agha:

WORD	tu	kištu,	me̱rdṳ́mi		qā́myu.	Ye	me̱rdṳ́m	Χalé̱f	aγáira		vā
MORPH	tu	kištu	me̱rdṳ́m	i	qā́myu	Ye	me̱rdṳ́m	Χalé̱f	aγái	ra	vā
LEMMA	tu	kistu	merdum		qamyu	ye	merdum	xalef	agai		va
GLOSS	you	killed	man/person	OBL/EZ	what kind	she	man	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said

H02 line 07: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: ke: γi̥zmkā́ri Mél’a Hʿaseíni Muγe̱raú. Χalé̱f aγá vā ke: muqaíte
IPA: ke ʁɨzmˈkaːri ˈmel.a ħaˈsejni muʁɛˈraw χaˈlɛf aˈʁa vaː ke muˈqajte
ZAZAKI: kê: ğızmkari Mêla 'Hasêyni Mûğeraw. Xalef ağa va kê: mûqaytê
ENGLISH: 'He was a servant of Mela Hasein Muyara.' Xalef Agha said: 'Be careful;

WORD	ke:	γi̥zmkā́ri	Mél’a	Hʿaseíni	Muγe̱raú.	Χalé̱f	aγá	vā	ke:	muqaíte
MORPH	ke	γi̥zmkā́ri	Mél’a	Hʿaseíni	Muγe̱raú	Χalé̱f	aγá	vā	ke	muqaíte
LEMMA	ke	gizmkari	mela	haseini	mugerau	xalef	aga	va	ke	muqaite
GLOSS	that	servant	Mela, religious title	Hasein, personal name	Mughara	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	on guard

H02 line 08: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: χóe bi, ši̥mā́ me̱rdṳ́mi šā́rí kíšti, šār yén’u, mā́li ši̥mā́ bén’u, ši̥mā́
IPA: ˈχoe bi ʃɨˈmaː mɛrˈdymi ˈʃaːˈri ˈkiʃti ʃaːr ˈjen.u ˈmaːli ʃɨˈmaː ˈben.u ʃɨˈmaː
ZAZAKI: xoê bi, şıma merdümi şari kişti, şar yênû, mali şıma bênû, şıma
ENGLISH: you have killed a stranger. A stranger will come into your house, take your property, and kill you.'

WORD	χóe	bi,	ši̥mā́	me̱rdṳ́mi		šā́rí	kíšti,	šār	yén’u,	mā́li	ši̥mā́	bén’u,		ši̥mā́
MORPH	χóe	bi	ši̥mā́	me̱rdṳ́m	i	šā́rí	kíšti	šār	yén’u	mā́li	ši̥mā́	b	én’u	ši̥mā́
LEMMA	xoe	bi	sima	merdum		sari	kisti	sar	yenu	mali	sima	be		sima
GLOSS	own	to	you	man/person	OBL/EZ	stranger	killed	stranger	comes	property	you	be/take	PRS/FUT.3SG	you

H02 line 09: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: kišén’u. Ye me̱rdṳ́mi vā ke Χalé̱f aγáira: aγá, h̔abé̱re bē̱ršaúe
IPA: kiˈʃen.u je mɛrˈdymi vaː ke χaˈlɛf aˈʁajra aˈʁa ħaˈbɛre bɛːrˈʃawe
ZAZAKI: kişênû. Yê merdümi va kê Xalef ağayra: ağa, 'haberê berşawê
ENGLISH: That man said to Xalef Agha: 'Agha, send word

WORD	kišén’u.		Ye	me̱rdṳ́mi		vā	ke	Χalé̱f	aγáira:		aγá,	h̔abé̱re	bē̱ršaúe
MORPH	kiš	én’u	Ye	me̱rdṳ́m	i	vā	ke	Χalé̱f	aγái	ra	aγá	h̔abé̱re	bē̱ršaúe
LEMMA	kist		ye	merdum		va	ke	xalef	agai		aga	habere	bersaue
GLOSS	kill	PRS/FUT.3SG	she	man/person	OBL/EZ	said	that	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	Agha, title	message	send word

H02 line 10: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: Ńeríbu kid̮, Deíštei Hʿé̱nzi wa muqaíte χóe bi, wa mā́le χóe bye,
IPA: ɲeˈribu kid͡ʒ ˈdejʃtej ˈħɛnzi wa muˈqajte ˈχoe bi wa ˈmaːle ˈχoe bje
ZAZAKI: Nyêribû kic, Dêyştêy 'Henzi wa mûqaytê xoê bi, wa malê xoê byê,
ENGLISH: to Little Nerib and Deste Henzi that they should be on guard and keep their property

WORD	Ńeríbu	kid̮,	Deíštei	Hʿé̱nzi	wa	muqaíte	χóe	bi,	wa	mā́le	χóe	bye,
MORPH	Ńeríbu	kid̮	Deíštei	Hʿé̱nzi	wa	muqaíte	χóe	bi	wa	mā́le	χóe	bye
LEMMA	neribu	kid	deistei	henzi	wa	muqaite	xoe	bi	wa	male	xoe	bye
GLOSS	to Nerib	small	De?t?, place name	Henzi, place name	let	on guard	own	to	let	house	own	come

H02 line 11: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: wayér ńékeri, qām rṓd̮u ke hʿabére Hʿyẹ̄́nera āmeí wa t̮au t̮ehé̱tia
IPA: waˈjer ˈɲekeri qaːm ˈroːd͡ʒu ke ħaˈbere ˈħje̝ːnera aːˈmej wa t͡ʃaw t͡ʃeˈhɛtja
ZAZAKI: wayêr nyêkêri, qam rocû kê 'habêrê 'Hyênêra amêy wa çaw çêhetya
ENGLISH: from being left unprotected. On whatever day the news comes from Hyeni, let no one be absent

WORD	wayér	ńékeri,		qām	rṓd̮u	ke	hʿabére	Hʿyẹ̄́nera		āmeí	wa	t̮au	t̮ehé̱tia
MORPH	wayér	ńé	keri	qām	rṓd̮u	ke	hʿabére	Hʿyẹ̄́ne	ra	āmeí	wa	t̮au	t̮ehé̱tia
LEMMA	wayer	ne-		qam	rodu	ke	habere	hyene		amei	wa	tau	tehetia
GLOSS	owner	NEG	leave/do	who	day	that	message	Hyeni	ABL	came	let	no one	absent

H02 line 12: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: ńéširu mā kauγé̱ bi̥kéri. Χalé̱f aγái h̔abére e̱ršau’úte Ńeríbu kid̮
IPA: ˈɲeʃiru maː kawˈʁɛ bɨˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj ħaˈbere ɛrʃaw.ˈute ɲeˈribu kid͡ʒ
ZAZAKI: nyêşirû ma kawğe bıkêri. Xalef ağay 'habêrê erşawûtê Nyêribû kic
ENGLISH: and we will fight.' Xalef Agha sent word to Little Nerib,

WORD	ńéširu		mā	kauγé̱	bi̥kéri.		Χalé̱f	aγái	h̔abére	e̱ršau’úte	Ńeríbu	kid̮
MORPH	ńé	širu	mā	kauγé̱	bi̥	kéri	Χalé̱f	aγái	h̔abére	e̱ršau’úte	Ńeríbu	kid̮
LEMMA	ne-		ma	kauge	bi-		xalef	agai	habere	ersauute	neribu	kid
GLOSS	NEG	be absent	we	fight	CONJ/FUT	fight/do	Xalef, personal name	Agha, title	message	sent	to Nerib	small

H02 line 13: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: We̱smán aγáiri vā ke: h̔abére bē̱ršaú Deíštei Hʿé̱nzi Meh̔mét aγaíri.
IPA: wɛsˈman aˈʁajri vaː ke ħaˈbere bɛːrˈʃaw ˈdejʃtej ˈħɛnzi meħˈmet aˈʁajri
ZAZAKI: Wesman ağayri va kê: 'habêrê berşaw Dêyştêy 'Henzi Mê'hmêt ağayri.
ENGLISH: to Wesman Agha, saying: 'Send the news to Mehmet Agha of Deste Henzi.'

WORD	We̱smán	aγáiri		vā	ke:	h̔abére	bē̱ršaú	Deíštei	Hʿé̱nzi	Meh̔mét	aγaíri.
MORPH	We̱smán	aγái	ri	vā	ke	h̔abére	bē̱ršaú	Deíštei	Hʿé̱nzi	Meh̔mét	aγaí	ri
LEMMA	wesman	agai		va	ke	habere	bersau	deistei	henzi	mehmet	agai
GLOSS	Wesman, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	message	send word	De?t?, place name	Henzi, place name	Mehmet, personal name	Agha	GOAL/RECIP

H02 line 14: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: We̱smán aγā h̔abé̱r e̱ršau’úte Deíštei Hʿé̱nzi Meh̔mét aγáiri vā ke:
IPA: wɛsˈman aʁaː ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute ˈdejʃtej ˈħɛnzi meħˈmet aˈʁajri vaː ke
ZAZAKI: Wesman ağa 'haber erşawûtê Dêyştêy 'Henzi Mê'hmêt ağayri va kê:
ENGLISH: Wesman Agha sent word to Mehmet Agha of Deste Henzi, saying:

WORD	We̱smán	aγā	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Deíštei	Hʿé̱nzi	Meh̔mét	aγáiri		vā	ke:
MORPH	We̱smán	aγā	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Deíštei	Hʿé̱nzi	Meh̔mét	aγái	ri	vā	ke
LEMMA	wesman	aga	haber	ersauute	deistei	henzi	mehmet	agai		va	ke
GLOSS	Wesman, personal name	Agha, title	message	sent	De?t?, place name	Henzi, place name	Mehmet, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that

H02 line 15: Messages to Klein-Nerib and Destei H'enzi

LERCH: téra réki χóe bi̥kéri, Hʿyẹ̄́neyíd̮í mā́de kauγé̱ kén’i, bā́rut bigéri,
IPA: ˈtera ˈreki ˈχoe bɨˈkeri ˈħje̝ːneˈjiˈd͡ʒi ˈmaːde kawˈʁɛ ˈken.i ˈbaːrut biˈgeri
ZAZAKI: têra rêki xoê bıkêri, 'Hyênêyici madê kawğe kêni, barût bigêri,
ENGLISH: 'Prepare yourself. The Hyeni people will fight us; take powder,

WORD	téra	réki	χóe	bi̥kéri,		Hʿyẹ̄́neyíd̮í	mā́de	kauγé̱	kén’i,		bā́rut	bigéri,
MORPH	téra	réki	χóe	bi̥	kéri	Hʿyẹ̄́neyíd̮í	mā́de	kauγé̱	k	én’i	bā́rut	bi	géri
LEMMA	tera	reki	xoe	bi-		hyeneyidi	made	kauge	kerd		barut	bi-
GLOSS	from	ready	own	CONJ/FUT	fight/do	Hyeni person	with us	fight	do/make	PRS	gunpowder	CONJ/FUT	take

H03 line 01: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: h̔adré̱ kéri, qām rṓd̮uke Hʿyẹ̄́nera h̔abé̱re āmeíye mā kauγé̱ kén’i.
IPA: ħadˈrɛ ˈkeri qaːm ˈroːd͡ʒuke ˈħje̝ːnera ħaˈbɛre aːˈmeje maː kawˈʁɛ ˈken.i
ZAZAKI: 'hadre kêri, qam rocûkê 'Hyênêra 'haberê amêyê ma kawğe kêni.
ENGLISH: make ready, and when the news comes from Hyeni, we will fight.'

WORD	h̔adré̱	kéri,	qām	rṓd̮uke	Hʿyẹ̄́nera		h̔abé̱re	āmeíye	mā	kauγé̱	kén’i.
MORPH	h̔adré̱	kéri	qām	rṓd̮uke	Hʿyẹ̄́ne	ra	h̔abé̱re	āmeíye	mā	kauγé̱	k	én’i
LEMMA	hadre	keri	qam	roduke	hyene		habere	ameiye	ma	kauge	kerd
GLOSS	ready	-army	who	the day when	Hyeni	ABL	message	has come	we	fight	do/make	PRS

H03 line 02: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: Meh̔mét aγái h̔abér e̱ršau’úte Wesmán aγáiri vā ke: Χalé̱f
IPA: meħˈmet aˈʁaj ħaˈber ɛrʃaw.ˈute wesˈman aˈʁajri vaː ke χaˈlɛf
ZAZAKI: Mê'hmêt ağay 'habêr erşawûtê Wêsman ağayri va kê: Xalef
ENGLISH: Mehmet Agha sent word to Wesman Agha, saying: 'Tell Xalef

WORD	Meh̔mét	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte	Wesmán	aγáiri		vā	ke:	Χalé̱f
MORPH	Meh̔mét	aγái	h̔abér	e̱ršau’úte	Wesmán	aγái	ri	vā	ke	Χalé̱f
LEMMA	mehmet	agai	haber	ersauute	wesman	agai		va	ke	xalef
GLOSS	Mehmet, personal name	Agha, title	message	sent	Wesman, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	Xalef, personal name

H03 line 03: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: aγáira vā́di: mā h̔ā h̔ādréi, qām rṓd̮uke h̔abé̱re Hʿyẹ̄́nera āmeíye,
IPA: aˈʁajra ˈvaːdi maː ħaː ħaːdˈrej qaːm ˈroːd͡ʒuke ħaˈbɛre ˈħje̝ːnera aːˈmeje
ZAZAKI: ağayra vadi: ma 'ha 'hadrêy, qam rocûkê 'haberê 'Hyênêra amêyê,
ENGLISH: Agha that we are ready; when the news comes from Hyeni,

WORD	aγáira		vā́di:	mā	h̔ā	h̔ādréi,	qām	rṓd̮uke	h̔abé̱re	Hʿyẹ̄́nera		āmeíye,
MORPH	aγái	ra	vā́di	mā	h̔ā	h̔ādréi	qām	rṓd̮uke	h̔abé̱re	Hʿyẹ̄́ne	ra	āmeíye
LEMMA	agai		vadi	ma	ha	hadrei	qam	roduke	habere	hyene		ameiye
GLOSS	Agha	GOAL/RECIP	say	we	here	ready	who	the day when	message	Hyeni	ABL	has come

H03 line 04: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: ḱauγé̱ mā kauγaú.
IPA: cawˈʁɛ maː kawˈʁaw
ZAZAKI: kawğe ma kawğaw.
ENGLISH: we will fight.'

WORD	ḱauγé̱	mā	kauγaú.
MORPH	ḱauγé̱	mā	kauγaú
LEMMA	kauge	ma	kaugau
GLOSS	fight	we	fought

H03 line 05: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: Ke āšmi mend, Dáqma bé̱gí Hʿyẹ̄́ni h̔abére e̱ršau’úte Ńeríbu
IPA: ke aːʃmi mend ˈdaqma ˈbɛˈgi ˈħje̝ːni ħaˈbere ɛrʃaw.ˈute ɲeˈribu
ZAZAKI: Kê aşmi mênd, Daqma begi 'Hyêni 'habêrê erşawûtê Nyêribû
ENGLISH: When a month had passed, Daqma Beg of Hyeni sent word to Great Nerib,

WORD	Ke	āšmi	mend,	Dáqma	bé̱gí	Hʿyẹ̄́ni	h̔abére	e̱ršau’úte	Ńeríbu
MORPH	Ke	āšmi	mend	Dáqma	bé̱gí	Hʿyẹ̄́ni	h̔abére	e̱ršau’úte	Ńeríbu
GLOSS	that	month	passed	Daqma, personal name	Beg, title	Hyeni, place name	message	sent	to Nerib

H03 line 06: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: pil Χalé̱f aγáiri: túe t̮íri ḗ̱n’oe me̱rdṳ́mi me kíštu, wáχte χóede
IPA: pil χaˈlɛf aˈʁajri ˈtwe ˈt͡ʃiri ˈɛːn.oe mɛrˈdymi me ˈkiʃtu ˈwaχte ˈχoede
ZAZAKI: pil Xalef ağayri: twê çiri enoê merdümi mê kiştû, waxtê xoêdê
ENGLISH: to Xalef Agha: 'Why did you kill that man of mine? Be ready

WORD	pil	Χalé̱f	aγáiri:		túe	t̮íri	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́mi		me	kíštu,	wáχte	χóede
MORPH	pil	Χalé̱f	aγái	ri	túe	t̮íri	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	i	me	kíštu	wáχte	χóe	de
LEMMA	pil	xalef	agai		tue	tiri	enoe	merdum		me	kistu	waxte	xoe
GLOSS	oldest	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	your	from me	this	man/person	OBL/EZ	1SG	killed	time	own	LOC/TEMP

H03 line 07: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: h̔adré̱ be, rṓd̮i paṅd̮ine kauγé̱ me kauγaú. Χalé̱f aγái h̔abéra χóe
IPA: ħadˈrɛ be ˈroːd͡ʒi paŋd͡ʒine kawˈʁɛ me kawˈʁaw χaˈlɛf aˈʁaj ħaˈbera ˈχoe
ZAZAKI: 'hadre bê, roci pangcinê kawğe mê kawğaw. Xalef ağay 'habêra xoê
ENGLISH: at your time; in five days we will fight.' Xalef Agha sent his word

WORD	h̔adré̱	be,	rṓd̮i	paṅd̮ine	kauγé̱	me	kauγaú.	Χalé̱f	aγái	h̔abéra	χóe
MORPH	h̔adré̱	be	rṓd̮i	paṅd̮ine	kauγé̱	me	kauγaú	Χalé̱f	aγái	h̔abéra	χóe
LEMMA	hadre	be	rodi	pandine	kauge	me	kaugau	xalef	agai	habera	xoe
GLOSS	ready	be	day	five	fight	1SG	fought	Xalef, personal name	Agha, title	message	own

H03 line 08: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: e̱ršau’úte Hʿyẹ̄́ne Dáqma bé̱giri vā ke: rōd̮i paṅd̮íne, ńe meíšte bye,
IPA: ɛrʃaw.ˈute ˈħje̝ːne ˈdaqma ˈbɛgiri vaː ke roːd͡ʒi paŋˈd͡ʒine ɲe ˈmejʃte bje
ZAZAKI: erşawûtê 'Hyênê Daqma begiri va kê: roci pangcinê, nyê mêyştê byê,
ENGLISH: to Hyeni, to Daqma Beg, saying: 'In five days, if not tomorrow,

WORD	e̱ršau’úte	Hʿyẹ̄́ne	Dáqma	bé̱giri		vā	ke:	rōd̮i	paṅd̮íne,	ńe	meíšte	bye,
MORPH	e̱ršau’úte	Hʿyẹ̄́ne	Dáqma	bé̱gi	ri	vā	ke	rōd̮i	paṅd̮íne	ńe	meíšte	bye
LEMMA	ersauute	hyene	daqma	begi		va	ke	rodi	pandine	ne	meiste	bye
GLOSS	sent	Hyeni, place name	Daqma, personal name	Beg	GOAL/RECIP	said	that	day	five	not	tomorrow	come

H03 line 09: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: mā kauγé bi̥kéri.
IPA: maː kawˈʁe bɨˈkeri
ZAZAKI: ma kawğê bıkêri.
ENGLISH: we will fight.'

WORD	mā	kauγé	bi̥kéri.
MORPH	mā	kauγé	bi̥	kéri
LEMMA	ma	kauge	bi-
GLOSS	we	fight	CONJ/FUT	fight/do

H03 line 10: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: Dáqma bé̱gi ze̱reí Hʿyẹ̄́nide delā́li veiṅ dā: ńét̮au γarib šáhrestān
IPA: ˈdaqma ˈbɛgi zɛˈrej ˈħje̝ːnide deˈlaːli vejŋ daː ˈɲet͡ʃaw ʁarib ˈʃahrestaːn
ZAZAKI: Daqma begi zerêy 'Hyênidê dêlali vêyng da: nyêçaw ğarib şahrêstan
ENGLISH: Daqma Beg had a herald cry out inside Hyeni: 'Let no stranger enter the town,

WORD	Dáqma	bé̱gi	ze̱reí	Hʿyẹ̄́nide		delā́li	veiṅ	dā:	ńét̮au		γarib	šáhrestān
MORPH	Dáqma	bé̱gi	ze̱reí	Hʿyẹ̄́ni	de	delā́li	veiṅ	dā	ńé	t̮au	γarib	šáhrestān
LEMMA	daqma	begi	zerei	hyeni		delali	vein	da	ne-		garib	sahrestan
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	inside	Hyeni	LOC	herald	call	gave	NEG	anyone	outsider	town

H03 line 11: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: bi̥ṅge’i, pyéru t̮au bye silá mé̱giri, e̱z Dáqma bé̱gi vā ke:
IPA: bɨŋge.i ˈpjeru t͡ʃaw bje siˈla ˈmɛgiri ɛz ˈdaqma ˈbɛgi vaː ke
ZAZAKI: bıngêi, pyêrû çaw byê sila megiri, ez Daqma begi va kê:
ENGLISH: and let no gathering take place without permission. I, Daqma Beg, say:

WORD	bi̥ṅge’i,		pyéru	t̮au	bye	silá	mé̱giri,		e̱z	Dáqma	bé̱gi	vā	ke:
MORPH	bi̥	ṅge’i	pyéru	t̮au	bye	silá	mé̱	giri	e̱z	Dáqma	bé̱gi	vā	ke
LEMMA	bi-		pyeru	tau	bye	sila	me-		ez	daqma	begi	va	ke
GLOSS	CONJ/FUT	enter	all	no one	come	permission	NEG.IMP	take	I	Daqma, personal name	Beg, title	said	that

H03 line 12: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: qā́meḱ vyén’a bye silá sé̱rei d̮ei dā́na pṳ́roe. Dáqma bé̱gi vā ke:
IPA: ˈqaːmec ˈvjen.a bje siˈla ˈsɛrej d͡ʒej ˈdaːna ˈpyroe ˈdaqma ˈbɛgi vaː ke
ZAZAKI: qamêk vyêna byê sila serêy cêy dana püroê. Daqma begi va kê:
ENGLISH: whoever I see without permission, I will have his head cut off.' Daqma Beg said:

WORD	qā́meḱ	vyén’a	bye	silá	sé̱rei	d̮ei	dā́na	pṳ́roe.	Dáqma	bé̱gi	vā	ke:
MORPH	qā́meḱ	vyén’a	bye	silá	sé̱rei	d̮ei	dā́na	pṳ́roe	Dáqma	bé̱gi	vā	ke
LEMMA	qamek	vyena	bye	sila	serei	dei	dana	puroe	daqma	begi	va	ke
GLOSS	whoever	I see	come	permission	head	him	I give	upon	Daqma, personal name	Beg, title	said	that

H03 line 13: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: Ńeríbra Halé̱f aγáira h̔abé̱re āmeía: meíšte kauγaú, t̮au keíyede
IPA: ɲeˈribra haˈlɛf aˈʁajra ħaˈbɛre aːˈmeja ˈmejʃte kawˈʁaw t͡ʃaw ˈkejede
ZAZAKI: Nyêribra Halef ağayra 'haberê amêya: mêyştê kawğaw, çaw kêyêdê
ENGLISH: 'News has come from Xalef Agha in Nerib: tomorrow there will be a fight; in every house,

WORD	Ńeríbra		Halé̱f	aγáira		h̔abé̱re	āmeía:	meíšte	kauγaú,	t̮au	keíyede
MORPH	Ńeríb	ra	Halé̱f	aγái	ra	h̔abé̱re	āmeía	meíšte	kauγaú	t̮au	keíye	de
LEMMA	nerib		halef	agai		habere	ameia	meiste	kaugau	tau	keiye
GLOSS	Nerib	ABL	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	message	I came	tomorrow	fought	no one	house	LOC

H03 line 14: Daqma Beg prepares H'yeni and calls for battle

LERCH: dé̱sti t̮ua ǵén’a t̮au mé̱vindi, meíšte kauyaú.
IPA: ˈdɛsti t͡ʃwa ˈɟen.a t͡ʃaw ˈmɛvindi ˈmejʃte kawˈjaw
ZAZAKI: desti çwa gêna çaw mevindi, mêyştê kawyaw.
ENGLISH: anyone who can take a stick in his hand must not stay behind; tomorrow there will be a fight.'

WORD	dé̱sti	t̮ua	ǵén’a	t̮au	mé̱vindi,		meíšte	kauyaú.
MORPH	dé̱sti	t̮ua	ǵén’a	t̮au	mé̱	vindi	meíšte	kauyaú
LEMMA	desti	tua	gena	tau	me-		meiste	kauyau
GLOSS	hand	your	I take	no one	NEG.IMP	delay	tomorrow	we will fight

H04 line 01: First battle and burning in H'yeni

LERCH: Dáqma be̱g h̔abére e̱ršau’úte Ńeríb Χalé̱f aγáiri vā ke: e̱skéri
IPA: ˈdaqma bɛg ħaˈbere ɛrʃaw.ˈute ɲeˈrib χaˈlɛf aˈʁajri vaː ke ɛsˈkeri
ZAZAKI: Daqma beg 'habêrê erşawûtê Nyêrib Xalef ağayri va kê: eskêri
ENGLISH: Daqma Beg sent word to Nerib, to Xalef Agha, saying: 'My army

WORD	Dáqma	be̱g	h̔abére	e̱ršau’úte	Ńeríb	Χalé̱f	aγáiri		vā	ke:	e̱skéri
MORPH	Dáqma	be̱g	h̔abére	e̱ršau’úte	Ńeríb	Χalé̱f	aγái	ri	vā	ke	e̱skéri
LEMMA	daqma	beg	habere	ersauute	nerib	xalef	agai		va	ke	eskeri
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	message	sent	Nerib, place name	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	army

H04 line 02: First battle and burning in H'yeni

LERCH: me h̔ādrāu, meíšte mā yén’i pei ré̱zān. Χalé̱f aγá h̔abé̱r e̱ršau’úte
IPA: me ħaːdraːw ˈmejʃte maː ˈjen.i pej ˈrɛzaːn χaˈlɛf aˈʁa ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute
ZAZAKI: mê 'hadraw, mêyştê ma yêni pêy rezan. Xalef ağa 'haber erşawûtê
ENGLISH: is ready; tomorrow we will come through the vineyards.' Xalef Agha sent word

WORD	me	h̔ādrāu,	meíšte	mā	yén’i	pei	ré̱zān.		Χalé̱f	aγá	h̔abé̱r	e̱ršau’úte
MORPH	me	h̔ādrāu	meíšte	mā	yén’i	pei	ré̱z	ān	Χalé̱f	aγá	h̔abé̱r	e̱ršau’úte
LEMMA	me	hadrau	meiste	ma	yeni	pei	rez		xalef	aga	haber	ersauute
GLOSS	1SG	is ready	tomorrow	we	come	after	vineyard	PL	Xalef, personal name	Agha, title	message	sent

H04 line 03: First battle and burning in H'yeni

LERCH: Dáqma bé̱giri Hʿyẹ̄́ne vā ke: é̱mšoe muqaíte χóe be, e̱z
IPA: ˈdaqma ˈbɛgiri ˈħje̝ːne vaː ke ˈɛmʃoe muˈqajte ˈχoe be ɛz
ZAZAKI: Daqma begiri 'Hyênê va kê: emşoê mûqaytê xoê bê, ez
ENGLISH: to Daqma Beg in Hyeni, saying: 'Be on guard tonight; I

WORD	Dáqma	bé̱giri		Hʿyẹ̄́ne	vā	ke:	é̱mšoe	muqaíte	χóe	be,	e̱z
MORPH	Dáqma	bé̱gi	ri	Hʿyẹ̄́ne	vā	ke	é̱mšoe	muqaíte	χóe	be	e̱z
LEMMA	daqma	begi		hyene	va	ke	emsoe	muqaite	xoe	be	ez
GLOSS	Daqma, personal name	Beg	GOAL/RECIP	Hyeni, place name	said	that	tonight	on guard	own	be	I

H04 line 04: First battle and burning in H'yeni

LERCH: é̱mšoe šahrestān vešnén’a.
IPA: ˈɛmʃoe ʃahrestaːn veʃˈnen.a
ZAZAKI: emşoê şahrêstan vêşnêna.
ENGLISH: will burn the town tonight.'

WORD	é̱mšoe	šahrestān	vešnén’a.
MORPH	é̱mšoe	šahrestān	vešnén’a
GLOSS	tonight	town	I will burn

H04 line 05: First battle and burning in H'yeni

LERCH: Dáqma bé̱gi e̱skéri χóe hé̱me top kerd, e̱skér pyéru keránd
IPA: ˈdaqma ˈbɛgi ɛsˈkeri ˈχoe ˈhɛme top kerd ɛsˈker ˈpjeru keˈrand
ZAZAKI: Daqma begi eskêri xoê hemê top kêrd, eskêr pyêrû kêrand
ENGLISH: Daqma Beg gathered his whole army,

WORD	Dáqma	bé̱gi	e̱skéri	χóe	hé̱me	top	kerd,	e̱skér	pyéru	keránd
MORPH	Dáqma	bé̱gi	e̱skéri	χóe	hé̱me	top	kerd	e̱skér	pyéru	keránd
LEMMA	daqma	begi	eskeri	xoe	heme	top	kerd	esker	pyeru	kerand
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	army	own	all	gathered	did	army	all	withdrew

H04 line 06: First battle and burning in H'yeni

LERCH: pei kunáγi Te̱mír bé̱gi, bārút, qi̥rqi̥šún dā e̱skéri χóe, espā́r vid̮í,
IPA: pej kuˈnaʁi tɛˈmir ˈbɛgi baːˈrut qɨrqɨˈʃun daː ɛsˈkeri ˈχoe esˈpaːr viˈd͡ʒi
ZAZAKI: pêy kûnaği Temir begi, barût, qırqışûn da eskêri xoê, êspar vici,
ENGLISH: assembled it before Temir Beg's house, gave powder and lead to his army, and mounted.

WORD	pei	kunáγi	Te̱mír	bé̱gi,	bārút,	qi̥rqi̥šún	dā	e̱skéri	χóe,	espā́r	vid̮í,
MORPH	pei	kunáγi	Te̱mír	bé̱gi	bārút	qi̥rqi̥šún	dā	e̱skéri	χóe	espā́r	vid̮í
LEMMA	pei	kunagi	temir	begi	barut	qirqisun	da	eskeri	xoe	espar	vidi
GLOSS	after	before	Temir, personal name	Beg, title	gunpowder	match	gave	army	own	horse	mounted

H04 line 07: First battle and burning in H'yeni

LERCH: peíye̱ pyéru e̱ršau’út pei kút̮ān, espā́r pyéru e̱ršau’út pei ré̱zān.
IPA: ˈpejɛ ˈpjeru ɛrʃaw.ˈut pej ˈkut͡ʃaːn esˈpaːr ˈpjeru ɛrʃaw.ˈut pej ˈrɛzaːn
ZAZAKI: pêye pyêrû erşawût pêy kûçan, êspar pyêrû erşawût pêy rezan.
ENGLISH: He sent all the infantry over the meadows and all the horsemen through the vineyards.

WORD	peíye̱	pyéru	e̱ršau’út	pei	kút̮ān,		espā́r	pyéru	e̱ršau’út	pei	ré̱zān.
MORPH	peíye̱	pyéru	e̱ršau’út	pei	kút̮	ān	espā́r	pyéru	e̱ršau’út	pei	ré̱z	ān
LEMMA	peiye	pyeru	ersauut	pei	kut		espar	pyeru	ersauut	pei	rez
GLOSS	infantry	all	sent	after	meadow	PL	horse	all	sent	after	vineyard	PL

H04 line 08: First battle and burning in H'yeni

LERCH: Še̱fák bé̱stia bi̥rōšt h̔abér e̱ršau’úte Ńeríb Χalé̱f aγáiri vā ke: terés,
IPA: ʃɛˈfak ˈbɛstja bɨroːʃt ħaˈber ɛrʃaw.ˈute ɲeˈrib χaˈlɛf aˈʁajri vaː ke teˈres
ZAZAKI: Şefak bestya bıroşt 'habêr erşawûtê Nyêrib Xalef ağayri va kê: têrês,
ENGLISH: At daybreak, as morning was coming on, he sent word to Xalef Agha in Nerib, saying: 'Accursed one,

WORD	Še̱fák	bé̱stia	bi̥rōšt	h̔abér	e̱ršau’úte	Ńeríb	Χalé̱f	aγáiri		vā	ke:	terés,
MORPH	Še̱fák	bé̱stia	bi̥rōšt	h̔abér	e̱ršau’úte	Ńeríb	Χalé̱f	aγái	ri	vā	ke	terés
LEMMA	sefak	bestia	birost	haber	ersauute	nerib	xalef	agai		va	ke	teres
GLOSS	daybreak	was breaking	became light	message	sent	Nerib, place name	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	accursed one

H04 line 09: First battle and burning in H'yeni

LERCH: é̱mšoe h̔e̱ta so̤bā́ e̱z ńe ra kaúta, só̤zi túe seńén’u, so̤zu te
IPA: ˈɛmʃoe ħɛta søˈbaː ɛz ɲe ra ˈkawta ˈsøzi ˈtwe seˈɲen.u søzu te
ZAZAKI: emşoê 'heta soba ez nyê ra kawta, sozi twê sênyênû, sozû tê
ENGLISH: I did not sleep until morning tonight. What happened to your promise, the promise

WORD	é̱mšoe	h̔e̱ta	so̤bā́	e̱z	ńe	ra	kaúta,	só̤zi	túe	seńén’u,	so̤zu	te
MORPH	é̱mšoe	h̔e̱ta	so̤bā́	e̱z	ńe	ra	kaúta	só̤zi	túe	seńén’u	so̤zu	te
GLOSS	tonight	until	morning	I	not	from	went	promise	your	what happened to	promise	you

H04 line 10: First battle and burning in H'yeni

LERCH: bye kauγé̱ χóeri vyén’e, e̱skéri me h̔ādraú.
IPA: bje kawˈʁɛ ˈχoeri ˈvjen.e ɛsˈkeri me ħaːdˈraw
ZAZAKI: byê kawğe xoêri vyênê, eskêri mê 'hadraw.
ENGLISH: that you would come to fight? My army is ready.'

WORD	bye	kauγé̱	χóeri		vyén’e,	e̱skéri	me	h̔ādraú.
MORPH	bye	kauγé̱	χóe	ri	vyén’e	e̱skéri	me	h̔ādraú
LEMMA	bye	kauge	xoe		vyene	eskeri	me	hadrau
GLOSS	come	fight	self/own	REFL/OBL	see	army	1SG	is ready

H04 line 11: First battle and burning in H'yeni

LERCH: Χalé̱f aγá we̱ríšt be espā́r, dúmilbā́zi dā pṳ́roe, kaut e̱skéri
IPA: χaˈlɛf aˈʁa wɛˈriʃt be esˈpaːr ˈdumilˈbaːzi daː ˈpyroe kawt ɛsˈkeri
ZAZAKI: Xalef ağa werişt bê êspar, dûmilbazi da püroê, kawt eskêri
ENGLISH: Xalef Agha rose, mounted his horse, had the drum beaten, and put himself at the head of his army.

WORD	Χalé̱f	aγá	we̱ríšt	be	espā́r,	dúmilbā́zi	dā	pṳ́roe,	kaut	e̱skéri
MORPH	Χalé̱f	aγá	we̱ríšt	be	espā́r	dúmilbā́zi	dā	pṳ́roe	kaut	e̱skéri
LEMMA	xalef	aga	werist	be	espar	dumilbazi	da	puroe	kaut	eskeri
GLOSS	Xalef, personal name	Agha, title	set out	be	horse	drum	gave	upon	went	army

H04 line 12: First battle and burning in H'yeni

LERCH: χóe ve̱r vā ke e̱skéri χóera: mé̱tersi, ye Ti̥rki, ye nešyén’i kauγé̱
IPA: ˈχoe vɛr vaː ke ɛsˈkeri ˈχoera ˈmɛtersi je tɨrki je neʃˈjen.i kawˈʁɛ
ZAZAKI: xoê ver va kê eskêri xoêra: metêrsi, yê Tırki, yê nêşyêni kawğe
ENGLISH: He said to his army: 'Do not be afraid. They are Turks; they do not know how to fight.

WORD	χóe	ve̱r	vā	ke	e̱skéri	χóera:		mé̱tersi,		ye	Ti̥rki,	ye	nešyén’i		kauγé̱
MORPH	χóe	ve̱r	vā	ke	e̱skéri	χóe	ra	mé̱	tersi	ye	Ti̥rki	ye	ne	šyén’i	kauγé̱
LEMMA	xoe	ver	va	ke	eskeri	xoe		me-		ye	tirki	ye	ne-		kauge
GLOSS	own	front	said	that	army	self/own	REFL/RECIP	NEG.IMP	fear	she	Turks	she	NEG	know/be able	fight

H04 line 13: First battle and burning in H'yeni

LERCH: bi̥kí, mā d̮āṅ mí̥rdi aširā́ni, mé̱tersi, e̱z h̔ā ši̥má ve̱r, keíke e̱z
IPA: bɨˈki maː d͡ʒaːŋ ˈmɨrdi aʃiˈraːni ˈmɛtersi ɛz ħaː ʃɨˈma vɛr ˈkejke ɛz
ZAZAKI: bıki, ma cang mırdi aşirani, metêrsi, ez 'ha şıma ver, kêykê ez
ENGLISH: We are brave tribesmen; do not be afraid. I am with you, and even if I

WORD	bi̥kí,		mā	d̮āṅ	mí̥rdi	aširā́ni,	mé̱tersi,		e̱z	h̔ā	ši̥má	ve̱r,	keíke	e̱z
MORPH	bi̥	kí	mā	d̮āṅ	mí̥rdi	aširā́ni	mé̱	tersi	e̱z	h̔ā	ši̥má	ve̱r	keíke	e̱z
LEMMA	bi-		ma	dan	mirdi	asirani	me-		ez	ha	sima	ver	keike	ez
GLOSS	CONJ/FUT	do/fight	we	people	brave	tribal men	NEG.IMP	fear	I	here	you	front	even if	I

H04 line 14: First battle and burning in H'yeni

LERCH: mé̱rdā ši̥má h̔é̱m’a šyẹ̄́ri kauγé. E̱sḱéri Χalé̱f aγái vā ke, pé̱ḱi,
IPA: ˈmɛrdaː ʃɨˈma ˈħɛm.a ˈʃje̝ːri kawˈʁe ɛsˈceri χaˈlɛf aˈʁaj vaː ke ˈpɛci
ZAZAKI: merda şıma 'hema şyêri kawğê. Eskêri Xalef ağay va kê, peki,
ENGLISH: die, you must still go into battle.' Xalef Agha's army said: 'Very well,

WORD	mé̱rdā	ši̥má	h̔é̱m’a	šyẹ̄́ri	kauγé.	E̱sḱéri	Χalé̱f	aγái	vā	ke,	pé̱ḱi,
MORPH	mé̱rdā	ši̥má	h̔é̱m’a	šyẹ̄́ri	kauγé	E̱sḱéri	Χalé̱f	aγái	vā	ke	pé̱ḱi
LEMMA	merda	sima	hema	syeri	kauge	eskeri	xalef	agai	va	ke	peki
GLOSS	die	you	however	go	fight	army	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	very well

H04 line 15: First battle and burning in H'yeni

LERCH: aγá, h̔é̱take mā ńémiri mā ńeve̱rdā́ni te, šyẹ̄́ri kauγé̱. Χalé̱f aγá
IPA: aˈʁa ˈħɛtake maː ˈɲemiri maː ɲevɛrˈdaːni te ˈʃje̝ːri kawˈʁɛ χaˈlɛf aˈʁa
ZAZAKI: ağa, 'hetakê ma nyêmiri ma nyêverdani tê, şyêri kawğe. Xalef ağa
ENGLISH: Agha; as long as we are not dead, we will not leave you. We will go into battle.' Xalef Agha

WORD	aγá,	h̔é̱take	mā	ńémiri		mā	ńeve̱rdā́ni		te,	šyẹ̄́ri	kauγé̱.	Χalé̱f	aγá
MORPH	aγá	h̔é̱take	mā	ńé	miri	mā	ńe	ve̱rdā́ni	te	šyẹ̄́ri	kauγé̱	Χalé̱f	aγá
LEMMA	aga	hetake	ma	ne-		ma	ne-		te	syeri	kauge	xalef	aga
GLOSS	Agha, title	as long as	we	NEG	die	we	NEG	spare/leave	you	go	fight	Xalef, personal name	Agha, title

H05 line 01: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: vā ke: ā́ferem, aγālerem. Χalé̱f aγá kaut e̱skéri χóe ve̱r, ši ve̱d̮íai
IPA: vaː ke ˈaːferem aʁaːlerem χaˈlɛf aˈʁa kawt ɛsˈkeri ˈχoe vɛr ʃi vɛd͡ʒˈjaj
ZAZAKI: va kê: afêrêm, ağalêrêm. Xalef ağa kawt eskêri xoê ver, şi vecyay
ENGLISH: said: 'Well done, my aghas.' Xalef Agha led his army and went

WORD	vā	ke:	ā́ferem,	aγālerem.	Χalé̱f	aγá	kaut	e̱skéri	χóe	ve̱r,	ši	ve̱d̮íai
MORPH	vā	ke	ā́ferem	aγālerem	Χalé̱f	aγá	kaut	e̱skéri	χóe	ve̱r	ši	ve̱d̮íai
LEMMA	va	ke	aferem	agalerem	xalef	aga	kaut	eskeri	xoe	ver	si	vediai
GLOSS	said	that	thanks	my aghas	Xalef, personal name	Agha, title	went	army	own	front	went	went into

H05 line 02: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: diári Hʿyẹ̄́ni, auńaí ke: e̱skéri Dáqma bé̱gi pyéru h̔ā rūníste,
IPA: ˈdjari ˈħje̝ːni awˈɲaj ke ɛsˈkeri ˈdaqma ˈbɛgi ˈpjeru ħaː ruːˈniste
ZAZAKI: dyari 'Hyêni, awnyay kê: eskêri Daqma begi pyêrû 'ha rûnistê,
ENGLISH: into the territory of Hyeni, and saw that all of Daqma Beg's army was sitting there,

WORD	diári	Hʿyẹ̄́ni,	auńaí	ke:	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	pyéru	h̔ā	rūníste,
MORPH	diári	Hʿyẹ̄́ni	auńaí	ke	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	pyéru	h̔ā	rūníste
GLOSS	territory	Hyeni, place name	saw	that	army	Daqma, personal name	Beg, title	all	here	sitting

H05 line 03: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: espā́r kai kén’u, qā́muk byu peíye̱, qā́muk nā wén’u, qā́muk gōvéndi
IPA: esˈpaːr kaj ˈken.u ˈqaːmuk bju ˈpejɛ ˈqaːmuk naː ˈwen.u ˈqaːmuk goːˈvendi
ZAZAKI: êspar kay kênû, qamûk byû pêye, qamûk na wênû, qamûk govêndi
ENGLISH: some riding about, some dismounted, some eating, and some dancing.

WORD	espā́r	kai	kén’u,	qā́muk	byu	peíye̱,	qā́muk	nā	wén’u,	qā́muk	gōvéndi
MORPH	espā́r	kai	kén’u	qā́muk	byu	peíye̱	qā́muk	nā	wén’u	qā́muk	gōvéndi
GLOSS	horse	riding about	does	some	were	infantry	some	not	eats	some	dance

H05 line 04: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: kén’u. Χalé̱f aγá veiṅ dā. Dáqma bé̱gi, vā ke: mi̥gaí’e
IPA: ˈken.u χaˈlɛf aˈʁa vejŋ daː ˈdaqma ˈbɛgi vaː ke mɨˈgaj.e
ZAZAKI: kênû. Xalef ağa vêyng da. Daqma begi, va kê: mıgayê
ENGLISH: Xalef Agha called out to Daqma Beg, saying:

WORD	kén’u.	Χalé̱f	aγá	veiṅ	dā.	Dáqma	bé̱gi,	vā	ke:	mi̥gaí’e
MORPH	kén’u	Χalé̱f	aγá	veiṅ	dā	Dáqma	bé̱gi	vā	ke	mi̥gaí’e
LEMMA	kenu	xalef	aga	vein	da	daqma	begi	va	ke	migaie
GLOSS	does	Xalef, personal name	Agha, title	call	gave	Daqma, personal name	Beg, title	said	that	behold

H05 line 05: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: wáχte χóede h̔adré̱ be, e̱z āmeía. Dáqma be̱g we̱ríšt be espā́r,
IPA: ˈwaχte ˈχoede ħadˈrɛ be ɛz aːˈmeja ˈdaqma bɛg wɛˈriʃt be esˈpaːr
ZAZAKI: waxtê xoêdê 'hadre bê, ez amêya. Daqma beg werişt bê êspar,
ENGLISH: 'Be ready at your time; I have come.' Daqma Beg mounted his horse,

WORD	wáχte	χóede		h̔adré̱	be,	e̱z	āmeía.	Dáqma	be̱g	we̱ríšt	be	espā́r,
MORPH	wáχte	χóe	de	h̔adré̱	be	e̱z	āmeía	Dáqma	be̱g	we̱ríšt	be	espā́r
LEMMA	waxte	xoe		hadre	be	ez	ameia	daqma	beg	werist	be	espar
GLOSS	time	own	LOC/TEMP	ready	be	I	I came	Daqma, personal name	Beg, title	set out	be	horse

H05 line 06: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: vé̱ṅga e̱skéri χóe dā vā ke: keíye h̔arébya yén’i, e̱skéri Χaléf
IPA: ˈvɛŋga ɛsˈkeri ˈχoe daː vaː ke ˈkeje ħaˈrebja ˈjen.i ɛsˈkeri χaˈlef
ZAZAKI: venga eskêri xoê da va kê: kêyê 'harêbya yêni, eskêri Xalêf
ENGLISH: called to his army and said: 'Go to your places; Xalef

WORD	vé̱ṅga	e̱skéri	χóe	dā	vā	ke:	keíye	h̔arébya	yén’i,	e̱skéri	Χaléf
MORPH	vé̱ṅga	e̱skéri	χóe	dā	vā	ke	keíye	h̔arébya	yén’i	e̱skéri	Χaléf
LEMMA	venga	eskeri	xoe	da	va	ke	keiye	harebya	yeni	eskeri	xalef
GLOSS	Sound, Audio, Voice	army	own	gave	said	that	house	to your places	come	army	Xalef, personal name

H05 line 07: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: āγái āmé, wárzi, šyẹ̄́ri me̱ti̥rísi. Χalé̱f aγái e̱skéri χóera vā ke:
IPA: aːˈʁaj aːˈme ˈwarzi ˈʃje̝ːri mɛtɨˈrisi χaˈlɛf aˈʁaj ɛsˈkeri ˈχoera vaː ke
ZAZAKI: ağay amê, warzi, şyêri metırisi. Xalef ağay eskêri xoêra va kê:
ENGLISH: Agha's army has come. Rise, go into the fortress.' Xalef Agha said to his army:

WORD	āγái	āmé,	wárzi,	šyẹ̄́ri	me̱ti̥rísi.	Χalé̱f	aγái	e̱skéri	χóera		vā	ke:
MORPH	āγái	āmé	wárzi	šyẹ̄́ri	me̱ti̥rísi	Χalé̱f	aγái	e̱skéri	χóe	ra	vā	ke
LEMMA	agai	ame	warzi	syeri	metirisi	xalef	agai	eskeri	xoe		va	ke
GLOSS	Agha, title	came	rise	go	fortress	Xalef, personal name	Agha, title	army	self/own	REFL/RECIP	said	that

H05 line 08: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: t̮é̱wi e̱skéri Dáqma bé̱gi véra mé̱di, hé̱mine bi̥kší. E̱skéri Χalé̱f
IPA: ˈt͡ʃɛwi ɛsˈkeri ˈdaqma ˈbɛgi ˈvera ˈmɛdi ˈhɛmine bɨkˈʃi ɛsˈkeri χaˈlɛf
ZAZAKI: çewi eskêri Daqma begi vêra medi, heminê bıkşi. Eskêri Xalef
ENGLISH: 'Let none of Daqma Beg's army escape; kill them all.' Xalef's army

WORD	t̮é̱wi	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	véra	mé̱di,	hé̱mine	bi̥kší.		E̱skéri	Χalé̱f
MORPH	t̮é̱wi	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	véra	mé̱di	hé̱mine	bi̥	kší	E̱skéri	Χalé̱f
LEMMA	tewi	eskeri	daqma	begi	vera	medi	hemine	bi-		eskeri	xalef
GLOSS	no one	army	Daqma, personal name	Beg, title	for	do not let	all	CONJ/FUT	kill	army	Xalef, personal name

H05 line 09: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: aγái vā ke Χalé̱f aγáira: ī́zmi mā bi̥dé, te siẹ̄́r bi̥ké. Χalé̱f aγái
IPA: aˈʁaj vaː ke χaˈlɛf aˈʁajra ˈiːzmi maː bɨˈde te ˈsje̝ːr bɨˈke χaˈlɛf aˈʁaj
ZAZAKI: ağay va kê Xalef ağayra: izmi ma bıdê, tê syêr bıkê. Xalef ağay
ENGLISH: said to Xalef Agha: 'Give us permission, and watch.' Xalef Agha

WORD	aγái	vā	ke	Χalé̱f	aγáira:		ī́zmi	mā	bi̥dé,		te	siẹ̄́r	bi̥ké.		Χalé̱f	aγái
MORPH	aγái	vā	ke	Χalé̱f	aγái	ra	ī́zmi	mā	bi̥	dé	te	siẹ̄́r	bi̥	ké	Χalé̱f	aγái
LEMMA	agai	va	ke	xalef	agai		izmi	ma	bi-		te	sier	bi-		xalef	agai
GLOSS	Agha, title	said	that	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	permission	we	CONJ/FUT	give	you	watch	CONJ/FUT	do	Xalef, personal name	Agha, title

H05 line 10: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: vā ke: e̱rš! Ē̱skéri Χalé̱f aγái kerd: wáke wáke. Hyéris u t̮ehér
IPA: vaː ke ɛrʃ ɛːsˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj kerd ˈwake ˈwake ˈhjeris u t͡ʃeˈher
ZAZAKI: va kê: erş! Eskêri Xalef ağay kêrd: wakê wakê. Hyêris û çêhêr
ENGLISH: said: 'March!' Xalef Agha's army shouted 'wake, wake.' Thirty-four

WORD	vā	ke:	e̱rš!	Ē̱skéri	Χalé̱f	aγái	kerd:	wáke	wáke.	Hyéris	u	t̮ehér
MORPH	vā	ke	e̱rš	Ē̱skéri	Χalé̱f	aγái	kerd	wáke	wáke	Hyéris	u	t̮ehér
LEMMA	va	ke	ers	eskeri	xalef	agai	kerd	wake	wake	hyeris	u	teher
GLOSS	said	that	sent	army	Xalef, personal name	Agha, title	did	battle cry	battle cry	thirty	and	four

H05 line 11: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: tén’i e̱skéri Dáqma bé̱gira kíšti, e̱skéri Dáqma bé̱gi remā́. E̱skéri
IPA: ˈten.i ɛsˈkeri ˈdaqma ˈbɛgira ˈkiʃti ɛsˈkeri ˈdaqma ˈbɛgi reˈmaː ɛsˈkeri
ZAZAKI: têni eskêri Daqma begira kişti, eskêri Daqma begi rêma. Eskêri
ENGLISH: men from Daqma Beg's army were killed, and Daqma Beg's army fled. The army

WORD	tén’i	e̱skéri	Dáqma	bé̱gira		kíšti,	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	remā́.	E̱skéri
MORPH	tén’i	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	ra	kíšti	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	remā́	E̱skéri
LEMMA	teni	eskeri	daqma	begi		kisti	eskeri	daqma	begi	rema	eskeri
GLOSS	persons	army	Daqma, personal name	Beg	ABL/SOURCE	killed	army	Daqma, personal name	Beg, title	fled	army

H05 line 12: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: Χalé̱f aγái kaúta dí̥me bé̱rdi, ké̱rdí ze̱reí šahrestāṅ, yau mah̔alai
IPA: χaˈlɛf aˈʁaj ˈkawta ˈdɨme ˈbɛrdi ˈkɛrˈdi zɛˈrej ʃahrestaːŋ jaw maħalaj
ZAZAKI: Xalef ağay kawta dımê berdi, kerdi zerêy şahrêstang, yaw ma'halay
ENGLISH: of Xalef Agha pursued them, entered the town, and burned one mahalle

WORD	Χalé̱f	aγái	kaúta	dí̥me	bé̱rdi,	ké̱rdí	ze̱reí	šahrestāṅ,	yau	mah̔alai
MORPH	Χalé̱f	aγái	kaúta	dí̥me	bé̱rdi	ké̱rdí	ze̱reí	šahrestāṅ	yau	mah̔alai
LEMMA	xalef	agai	kauta	dime	berdi	kerdi	zerei	sahrestan	yau	mahalai
GLOSS	Xalef, personal name	Agha, title	went	after	carried	did	inside	town	one	mahalle

H05 line 13: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: Hʿyẹ̄́ni ve̱šnaí, sé̱rei Χalíl eféndi terá kerd, ārd, dā Χalé̱f
IPA: ˈħje̝ːni vɛʃˈnaj ˈsɛrej χaˈlil eˈfendi teˈra kerd aːrd daː χaˈlɛf
ZAZAKI: 'Hyêni veşnay, serêy Xalil êfêndi têra kêrd, ard, da Xalef
ENGLISH: of Hyeni. They cut off Xalil Efendi's head, brought it, and gave it to Xalef

WORD	Hʿyẹ̄́ni	ve̱šnaí,	sé̱rei	Χalíl	eféndi	terá	kerd,	ārd,	dā	Χalé̱f
MORPH	Hʿyẹ̄́ni	ve̱šnaí	sé̱rei	Χalíl	eféndi	terá	kerd	ārd	dā	Χalé̱f
LEMMA	hyeni	vesnai	serei	xalil	efendi	tera	kerd	ard	da	xalef
GLOSS	Hyeni, place name	burned	head	Xalil, personal name	Efendi, title	from	did	brought	gave	Xalef, personal name

H05 line 14: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: aγáira. Dáqma bé̱gi vā ke: e̱mán eféndim, e̱z kauγé̱ ńekén’a,
IPA: aˈʁajra ˈdaqma ˈbɛgi vaː ke ɛˈman eˈfendim ɛz kawˈʁɛ ɲeˈken.a
ZAZAKI: ağayra. Daqma begi va kê: eman êfêndim, ez kawğe nyêkêna,
ENGLISH: Agha. Daqma Beg said: 'Mercy, my lord, I will not fight;

WORD	aγáira.		Dáqma	bé̱gi	vā	ke:	e̱mán	eféndim,	e̱z	kauγé̱	ńekén’a,
MORPH	aγái	ra	Dáqma	bé̱gi	vā	ke	e̱mán	eféndim	e̱z	kauγé̱	ńe	kén’a
LEMMA	agai		daqma	begi	va	ke	eman	efendim	ez	kauge	ne-
GLOSS	Agha	GOAL/RECIP	Daqma, personal name	Beg, title	said	that	mercy	my lord	I	fight	NEG	do/fight

H05 line 15: Daqma Beg requests delay; Xalef grants time

LERCH: e̱skéri me t̮ínu. Χalé̱f aγái h̔abé̱r e̱ršau’úte Dáqma bé̱giri vā ke:
IPA: ɛsˈkeri me ˈt͡ʃinu χaˈlɛf aˈʁaj ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute ˈdaqma ˈbɛgiri vaː ke
ZAZAKI: eskêri mê çinû. Xalef ağay 'haber erşawûtê Daqma begiri va kê:
ENGLISH: I have no army.' Xalef Agha sent word to Daqma Beg, saying:

WORD	e̱skéri	me	t̮ínu.	Χalé̱f	aγái	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Dáqma	bé̱giri		vā	ke:
MORPH	e̱skéri	me	t̮ínu	Χalé̱f	aγái	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Dáqma	bé̱gi	ri	vā	ke
LEMMA	eskeri	me	tinu	xalef	agai	haber	ersauute	daqma	begi		va	ke
GLOSS	army	1SG	there is none	Xalef, personal name	Agha, title	message	sent	Daqma, personal name	Beg	GOAL/RECIP	said	that

H06 line 01: Second mobilization and challenge

LERCH: šahrestā́nda bye te̱bér, e̱z yén’a šahrestān ve̱šnén’a. Dáqma bé̱gi
IPA: ʃahresˈtaːnda bje tɛˈber ɛz ˈjen.a ʃahrestaːn vɛʃˈnen.a ˈdaqma ˈbɛgi
ZAZAKI: şahrêstanda byê tebêr, ez yêna şahrêstan veşnêna. Daqma begi
ENGLISH: 'Leave the town; I am coming to burn the town.' Daqma Beg

WORD	šahrestā́nda	bye	te̱bér,	e̱z	yén’a	šahrestān	ve̱šnén’a.	Dáqma	bé̱gi
MORPH	šahrestā́nda	bye	te̱bér	e̱z	yén’a	šahrestān	ve̱šnén’a	Dáqma	bé̱gi
GLOSS	from	come	outside	I	I come	town	I will burn	Daqma, personal name	Beg, title

H06 line 02: Second mobilization and challenge

LERCH: widā yau koéle̱ e̱ršau’út Χalé̱f aγáiri vā ke: e̱mán eféndim, t̮aúdi
IPA: widaː jaw kˈoelɛ ɛrʃaw.ˈut χaˈlɛf aˈʁajri vaː ke ɛˈman eˈfendim ˈt͡ʃawdi
ZAZAKI: wida yaw koêle erşawût Xalef ağayri va kê: eman êfêndim, çawdi
ENGLISH: at once sent a fur coat to Xalef Agha, saying: 'Mercy, my lord; I have no one.

WORD	widā	yau	koéle̱	e̱ršau’út	Χalé̱f	aγáiri		vā	ke:	e̱mán	eféndim,	t̮aúdi
MORPH	widā	yau	koéle̱	e̱ršau’út	Χalé̱f	aγái	ri	vā	ke	e̱mán	eféndim	t̮aúdi
LEMMA	wida	yau	koele	ersauut	xalef	agai		va	ke	eman	efendim	taudi
GLOSS	at once	one	fur coat	sent	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	mercy	my lord	at once

H06 line 03: Second mobilization and challenge

LERCH: mā t̮ínu, ńešyén’a kauγé̱ bi̥ká, te mí̥de t̮itaú kauγé̱ kén’i? e̱z te
IPA: maː ˈt͡ʃinu ɲeʃˈjen.a kawˈʁɛ bɨˈka te ˈmɨde t͡ʃiˈtaw kawˈʁɛ ˈken.i ɛz te
ZAZAKI: ma çinû, nyêşyêna kawğe bıka, tê mıdê çitaw kawğe kêni? ez tê
ENGLISH: I cannot fight. Why do you want to fight with me? I

WORD	mā	t̮ínu,	ńešyén’a		kauγé̱	bi̥ká,		te	mí̥de	t̮itaú	kauγé̱	kén’i?		e̱z	te
MORPH	mā	t̮ínu	ńe	šyén’a	kauγé̱	bi̥	ká	te	mí̥de	t̮itaú	kauγé̱	k	én’i	e̱z	te
LEMMA	ma	tinu	ne-		kauge	bi-		te	mide	titau	kauge	kerd		ez	te
GLOSS	we	there is none	NEG	be able	fight	CONJ/FUT	fight/do	you	with	with me	fight	do/make	PRS	I	you

H06 line 04: Second mobilization and challenge

LERCH: ńeíya. Χalé̱f aγái vā ke: bye e̱skéri e̱z dána túe, šúe bye mí̥de
IPA: ˈɲeja χaˈlɛf aˈʁaj vaː ke bje ɛsˈkeri ɛz ˈdana ˈtwe ˈʃwe bje ˈmɨde
ZAZAKI: nyêya. Xalef ağay va kê: byê eskêri ez dana twê, şwê byê mıdê
ENGLISH: am not going against you.' Xalef Agha said: 'Even without an army I will defeat you; come

WORD	ńeíya.	Χalé̱f	aγái	vā	ke:	bye	e̱skéri	e̱z	dána	túe,	šúe	bye	mí̥de
MORPH	ńeíya	Χalé̱f	aγái	vā	ke	bye	e̱skéri	e̱z	dána	túe	šúe	bye	mí̥de
LEMMA	neiya	xalef	agai	va	ke	bye	eskeri	ez	dana	tue	sue	bye	mide
GLOSS	I am not	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	come	army	I	I give	your	come	come	with

H06 line 05: Second mobilization and challenge

LERCH: kauγé̱ di̥ké, héta hī́rye rṓd̮i kauγé̱ me kauγaú, e̱z e̱skéri túera
IPA: kawˈʁɛ dɨˈke ˈheta ˈhiːrje ˈroːd͡ʒi kawˈʁɛ me kawˈʁaw ɛz ɛsˈkeri ˈtwera
ZAZAKI: kawğe dıkê, hêta hiryê roci kawğe mê kawğaw, ez eskêri twêra
ENGLISH: and fight me. In three days we will fight; I will spare none of your army

WORD	kauγé̱	di̥ké,	héta	hī́rye	rṓd̮i	kauγé̱	me	kauγaú,	e̱z	e̱skéri	túera
MORPH	kauγé̱	di̥ké	héta	hī́rye	rṓd̮i	kauγé̱	me	kauγaú	e̱z	e̱skéri	túe	ra
LEMMA	kauge	dike	heta	hirye	rodi	kauge	me	kaugau	ez	eskeri	tue
GLOSS	fight	fight	until	three	day	fight	1SG	fought	I	army	2SG.OBL	ABL/RECIP

H06 line 06: Second mobilization and challenge

LERCH: we̱ šahrestā́ni túera t̮é̱wi ńeverdā́na, hé̱mine ki̥šén’a, túe ki̥šén’a.
IPA: wɛ ʃahresˈtaːni ˈtwera ˈt͡ʃɛwi ɲeverˈdaːna ˈhɛmine kɨˈʃen.a ˈtwe kɨˈʃen.a
ZAZAKI: we şahrêstani twêra çewi nyêvêrdana, heminê kışêna, twê kışêna.
ENGLISH: nor of your town. I will kill everyone, and I will kill you;

WORD	we̱	šahrestā́ni	túera		t̮é̱wi	ńeverdā́na,		hé̱mine	ki̥šén’a,		túe	ki̥šén’a.
MORPH	we̱	šahrestā́ni	túe	ra	t̮é̱wi	ńe	verdā́na	hé̱mine	kiš	én’a	túe	kiš	én’a
LEMMA	we	sahrestani	tue		tewi	ne-		hemine	kist		tue	kist
GLOSS	and	of the town	2SG.OBL	ABL/RECIP	no one	NEG	spare/leave	all	kill	PRS/FUT.1SG	your	kill	PRS/FUT.1SG

H06 line 07: Second mobilization and challenge

LERCH: d̮éniai túe e̱z ā́na.
IPA: ˈd͡ʒenjaj ˈtwe ɛz ˈaːna
ZAZAKI: cênyay twê ez ana.
ENGLISH: I will carry off your wife.'

WORD	d̮éniai	túe	e̱z	ā́na.
MORPH	d̮éniai	túe	e̱z	ā́na
GLOSS	wife	your	I	this

H06 line 08: Second mobilization and challenge

LERCH: Dáqma bé̱gi h̔abé̱re e̱ršau’úte Χalé̱f aγáiri vā ke: des rṓd̮i
IPA: ˈdaqma ˈbɛgi ħaˈbɛre ɛrʃaw.ˈute χaˈlɛf aˈʁajri vaː ke des ˈroːd͡ʒi
ZAZAKI: Daqma begi 'haberê erşawûtê Xalef ağayri va kê: dês roci
ENGLISH: Daqma Beg sent word to Xalef Agha, saying: 'Give me ten days

WORD	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱re	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγáiri		vā	ke:	des	rṓd̮i
MORPH	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱re	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγái	ri	vā	ke	des	rṓd̮i
LEMMA	daqma	begi	habere	ersauute	xalef	agai		va	ke	des	rodi
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	message	sent	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	ten	day

H06 line 09: Second mobilization and challenge

LERCH: maulét bi̥dé me. Χalé̱f aγá vā ke: h̔á’id̮i, wa túeri vīst rōd̮ maulét,
IPA: mawˈlet bɨˈde me χaˈlɛf aˈʁa vaː ke ˈħa.id͡ʒi wa ˈtweri viːst roːd͡ʒ mawˈlet
ZAZAKI: mawlêt bıdê mê. Xalef ağa va kê: 'haici, wa twêri vist roc mawlêt,
ENGLISH: of respite.' Xalef Agha said: 'All right; let there be twenty days of respite for you.

WORD	maulét	bi̥dé		me.	Χalé̱f	aγá	vā	ke:	h̔á’id̮i,	wa	túeri		vīst	rōd̮	maulét,
MORPH	maulét	bi̥	dé	me	Χalé̱f	aγá	vā	ke	h̔á’id̮i	wa	túe	ri	vīst	rōd̮	maulét
LEMMA	maulet	bi-		me	xalef	aga	va	ke	haidi	wa	tue		vist	rod	maulet
GLOSS	respite	CONJ/FUT	give	1SG	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	all right	let	2SG.OBL	GOAL/RECIP	twenty	day(s)	respite

H06 line 10: Second mobilization and challenge

LERCH: wíd̮āra pei bye, mā kauγé̱ bi̥kí, é̱ke te ńẹ̄́ri e̱z šahrestā́n
IPA: ˈwid͡ʒaːra pej bje maː kawˈʁɛ bɨˈki ˈɛke te ˈɲe̝ːri ɛz ʃahresˈtaːn
ZAZAKI: wicara pêy byê, ma kawğe bıki, ekê tê nyêri ez şahrêstan
ENGLISH: After that, come at once and we will fight. If you do not come, I will burn the town

WORD	wíd̮āra	pei	bye,	mā	kauγé̱	bi̥kí,		é̱ke	te	ńẹ̄́ri		e̱z	šahrestā́n
MORPH	wíd̮āra	pei	bye	mā	kauγé̱	bi̥	kí	é̱ke	te	ńẹ̄́	ri	e̱z	šahrestā́n
LEMMA	widara	pei	bye	ma	kauge	bi-		eke	te	ne-		ez	sahrestan
GLOSS	there	after	come	we	fight	CONJ/FUT	do/fight	if	you	NEG	come	I	town

H06 line 11: Second mobilization and challenge

LERCH: pyéru ve̱šnén’a, sé̱rei túe wén’a. Dáqma bé̱gi h̔abé̱re e̱ršau’úte
IPA: ˈpjeru vɛʃˈnen.a ˈsɛrej ˈtwe ˈwen.a ˈdaqma ˈbɛgi ħaˈbɛre ɛrʃaw.ˈute
ZAZAKI: pyêrû veşnêna, serêy twê wêna. Daqma begi 'haberê erşawûtê
ENGLISH: completely and cut off your head.' Daqma Beg sent word

WORD	pyéru	ve̱šnén’a,	sé̱rei	túe	wén’a.		Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱re	e̱ršau’úte
MORPH	pyéru	ve̱šnén’a	sé̱rei	túe	w	én’a	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱re	e̱ršau’úte
GLOSS	all	I will burn	head	your	cut	PRS.1SG	Daqma, personal name	Beg, title	message	sent

H06 line 12: Second mobilization and challenge

LERCH: Χalé̱f aγáiri vā ke: h̔éta vīst rōd̮ kauγé̱ me t̮íńu, wid̮āra pei e̱z
IPA: χaˈlɛf aˈʁajri vaː ke ˈħeta viːst roːd͡ʒ kawˈʁɛ me ˈt͡ʃiɲu wid͡ʒaːra pej ɛz
ZAZAKI: Xalef ağayri va kê: 'hêta vist roc kawğe mê çinyû, wicara pêy ez
ENGLISH: to Xalef Agha, saying: 'There will be no fighting for twenty days; after that

WORD	Χalé̱f	aγáiri		vā	ke:	h̔éta	vīst	rōd̮	kauγé̱	me	t̮íńu,	wid̮āra	pei	e̱z
MORPH	Χalé̱f	aγái	ri	vā	ke	h̔éta	vīst	rōd̮	kauγé̱	me	t̮íńu	wid̮āra	pei	e̱z
LEMMA	xalef	agai		va	ke	heta	vist	rod	kauge	me	tinu	widara	pei	ez
GLOSS	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	until	twenty	day(s)	fight	1SG	there is none	there	after	I

H06 line 13: Second mobilization and challenge

LERCH: túeri h̔abé̱re e̱ršauwén’a. Χalé̱f aγá vā ke: pé̱ḱi, eféndim, h̔aídi
IPA: ˈtweri ħaˈbɛre ɛrʃaˈwen.a χaˈlɛf aˈʁa vaː ke ˈpɛci eˈfendim ˈħajdi
ZAZAKI: twêri 'haberê erşawêna. Xalef ağa va kê: peki, êfêndim, 'haydi
ENGLISH: I will send you word.' Xalef Agha said: 'Very well, my lord, it is permitted

WORD	túeri		h̔abé̱re	e̱ršauwén’a.	Χalé̱f	aγá	vā	ke:	pé̱ḱi,	eféndim,	h̔aídi
MORPH	túe	ri	h̔abé̱re	e̱ršauwén’a	Χalé̱f	aγá	vā	ke	pé̱ḱi	eféndim	h̔aídi
LEMMA	tue		habere	ersauwena	xalef	aga	va	ke	peki	efendim	haidi
GLOSS	2SG.OBL	GOAL/RECIP	message	I will send	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	very well	my lord	all right

H06 line 14: Second mobilization and challenge

LERCH: túeri ī́zmu; vīst rōd̮ maulét dā Dáqma bé̱gira.
IPA: ˈtweri ˈiːzmu viːst roːd͡ʒ mawˈlet daː ˈdaqma ˈbɛgira
ZAZAKI: twêri izmû; vist roc mawlêt da Daqma begira.
ENGLISH: to you'; he gave Daqma Beg twenty days of respite.

WORD	túeri		ī́zmu;	vīst	rōd̮	maulét	dā	Dáqma	bé̱gira.
MORPH	túe	ri	ī́zmu	vīst	rōd̮	maulét	dā	Dáqma	bé̱gi	ra
LEMMA	tue		izmu	vist	rod	maulet	da	daqma	begi
GLOSS	2SG.OBL	GOAL/RECIP	permission	twenty	day(s)	respite	gave	Daqma, personal name	Beg	ABL/SOURCE

H07 line 01: Second campaign begins

LERCH: Dáqma be̱g šẹ̄, e̱skér tōple kerd, h̔éta vīst rōd̮ t̮ehér henzā́ri
IPA: ˈdaqma bɛg ʃe̝ː ɛsˈker toːple kerd ˈħeta viːst roːd͡ʒ t͡ʃeˈher henˈzaːri
ZAZAKI: Daqma beg şê, eskêr toplê kêrd, 'hêta vist roc çêhêr hênzari
ENGLISH: Daqma Beg went and gathered troops; within twenty days he gathered four thousand

WORD	Dáqma	be̱g	šẹ̄,	e̱skér	tōple	kerd,	h̔éta	vīst	rōd̮	t̮ehér	henzā́ri
MORPH	Dáqma	be̱g	šẹ̄	e̱skér	tōple	kerd	h̔éta	vīst	rōd̮	t̮ehér	henzā́ri
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	went	army	gathered	did	until	twenty	day(s)	four	thousand

H07 line 02: Second campaign begins

LERCH: e̱skér tṓple kerd. Vīst u yau rōd̮ bi te̱mā́mí, Dáqma bé̱gi h̔abé̱r
IPA: ɛsˈker ˈtoːple kerd viːst u jaw roːd͡ʒ bi tɛˈmaːˈmi ˈdaqma ˈbɛgi ħaˈbɛr
ZAZAKI: eskêr toplê kêrd. Vist û yaw roc bi temami, Daqma begi 'haber
ENGLISH: men. When twenty-one days were complete, Daqma Beg sent word

WORD	e̱skér	tṓple	kerd.	Vīst	u	yau	rōd̮	bi	te̱mā́mí,	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r
MORPH	e̱skér	tṓple	kerd	Vīst	u	yau	rōd̮	bi	te̱mā́mí	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r
LEMMA	esker	tople	kerd	vist	u	yau	rod	bi	temami	daqma	begi	haber
GLOSS	army	gathered	did	twenty	and	one	day(s)	to	complete	Daqma, personal name	Beg, title	message

H07 line 03: Second campaign begins

LERCH: e̱ršau’úte Ńeríb Χalé̱f aγáiri vā ke: e̱skéri me te̱mā́mu, meíšte e̱z
IPA: ɛrʃaw.ˈute ɲeˈrib χaˈlɛf aˈʁajri vaː ke ɛsˈkeri me tɛˈmaːmu ˈmejʃte ɛz
ZAZAKI: erşawûtê Nyêrib Xalef ağayri va kê: eskêri mê temamû, mêyştê ez
ENGLISH: to Nerib, to Xalef Agha, saying: 'My army is ready; tomorrow

WORD	e̱ršau’úte	Ńeríb	Χalé̱f	aγáiri		vā	ke:	e̱skéri	me	te̱mā́mu,	meíšte	e̱z
MORPH	e̱ršau’úte	Ńeríb	Χalé̱f	aγái	ri	vā	ke	e̱skéri	me	te̱mā́mu	meíšte	e̱z
LEMMA	ersauute	nerib	xalef	agai		va	ke	eskeri	me	temamu	meiste	ez
GLOSS	sent	Nerib, place name	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	army	1SG	ready	tomorrow	I

H07 line 04: Second campaign begins

LERCH: yén’a kauγé̱, kauγé̱ me kauγaú. Χalé̱f aγái h̔abé̱re e̱ršau’úte
IPA: ˈjen.a kawˈʁɛ kawˈʁɛ me kawˈʁaw χaˈlɛf aˈʁaj ħaˈbɛre ɛrʃaw.ˈute
ZAZAKI: yêna kawğe, kawğe mê kawğaw. Xalef ağay 'haberê erşawûtê
ENGLISH: I am coming to battle; we will fight.' Xalef Agha sent word

WORD	yén’a	kauγé̱,	kauγé̱	me	kauγaú.	Χalé̱f	aγái	h̔abé̱re	e̱ršau’úte
MORPH	yén’a	kauγé̱	kauγé̱	me	kauγaú	Χalé̱f	aγái	h̔abé̱re	e̱ršau’úte
LEMMA	yena	kauge	kauge	me	kaugau	xalef	agai	habere	ersauute
GLOSS	I come	fight	fight	1SG	fought	Xalef, personal name	Agha, title	message	sent

H07 line 05: Second campaign begins

LERCH: Dáqma bé̱giri vā ke: wáχte χóede h̔ādré be, e̱z meíšte šefáqde
IPA: ˈdaqma ˈbɛgiri vaː ke ˈwaχte ˈχoede ħaːdˈre be ɛz ˈmejʃte ʃeˈfaqde
ZAZAKI: Daqma begiri va kê: waxtê xoêdê 'hadrê bê, ez mêyştê şêfaqdê
ENGLISH: to Daqma Beg, saying: 'Be ready at your time; tomorrow at dawn

WORD	Dáqma	bé̱giri		vā	ke:	wáχte	χóede		h̔ādré	be,	e̱z	meíšte	šefáqde
MORPH	Dáqma	bé̱gi	ri	vā	ke	wáχte	χóe	de	h̔ādré	be	e̱z	meíšte	šefáq	de
LEMMA	daqma	begi		va	ke	waxte	xoe		hadre	be	ez	meiste	sefaq
GLOSS	Daqma, personal name	Beg	GOAL/RECIP	said	that	time	own	LOC/TEMP	ready	be	I	tomorrow	daybreak	TEMP

H07 line 06: Second campaign begins

LERCH: yén’a dúzi Hʿé̱myera, te e̱skéri χóe bi̥gé, bye pei re̱zā́n me̱tí̥risi,
IPA: ˈjen.a ˈduzi ˈħɛmjera te ɛsˈkeri ˈχoe bɨˈge bje pej rɛˈzaːn mɛˈtɨrisi
ZAZAKI: yêna dûzi 'Hemyêra, tê eskêri xoê bıgê, byê pêy rezan metırisi,
ENGLISH: I will come to the Hemyer field. Bring your army; come through the vineyards to the fortress,

WORD	yén’a	dúzi	Hʿé̱myera,	te	e̱skéri	χóe	bi̥gé,		bye	pei	re̱zā́n		me̱tí̥risi,
MORPH	yén’a	dúzi	Hʿé̱myera	te	e̱skéri	χóe	bi̥	gé	bye	pei	re̱z	ā́n	me̱tí̥risi
LEMMA	yena	duzi	hemyera	te	eskeri	xoe	bi-		bye	pei	rez		metirisi
GLOSS	I come	field	Hemyer, place name	you	army	own	CONJ/FUT	bring	come	after	vineyard	PL	fortress

H07 line 07: Second campaign begins

LERCH: mā kauγé̱ bi̥kí, ńa te sé̱rei me wén’i, ńa e̱z sé̱rei túe wén’a.
IPA: maː kawˈʁɛ bɨˈki ɲa te ˈsɛrej me ˈwen.i ɲa ɛz ˈsɛrej ˈtwe ˈwen.a
ZAZAKI: ma kawğe bıki, nya tê serêy mê wêni, nya ez serêy twê wêna.
ENGLISH: and we will fight until either you cut off my head or I cut off yours.'

WORD	mā	kauγé̱	bi̥kí,		ńa	te	sé̱rei	me	wén’i,	ńa	e̱z	sé̱rei	túe	wén’a.
MORPH	mā	kauγé̱	bi̥	kí	ńa	te	sé̱rei	me	wén’i	ńa	e̱z	sé̱rei	túe	w	én’a
LEMMA	ma	kauge	bi-		na	te	serei	me	weni	na	ez	serei	tue	wena
GLOSS	we	fight	CONJ/FUT	do/fight	not	you	head	1SG	cut	not	I	head	your	cut	PRS.1SG

H07 line 08: Second campaign begins

LERCH: Dáqma bé̱gi h̔abé̱r e̱ršau’úte Χalé̱f aγáiri vā ke: mévi̥nde, šā́nde
IPA: ˈdaqma ˈbɛgi ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute χaˈlɛf aˈʁajri vaː ke ˈmevɨnde ˈʃaːnde
ZAZAKI: Daqma begi 'haber erşawûtê Xalef ağayri va kê: mêvındê, şandê
ENGLISH: Daqma Beg sent word to Xalef Agha, saying: 'Do not delay; I will come

WORD	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγáiri		vā	ke:	mévi̥nde,		šā́nde
MORPH	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγái	ri	vā	ke	mé	vi̥nde	šā́nde
LEMMA	daqma	begi	haber	ersauute	xalef	agai		va	ke	me-		sande
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	message	sent	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said	that	NEG.IMP	delay	morning

H07 line 09: Second campaign begins

LERCH: yén’i, sebāh bye. Χalé̱f aγá h̔abér e̱ršau’úte Dáqma bé̱giri vā ke:
IPA: ˈjen.i sebaːh bje χaˈlɛf aˈʁa ħaˈber ɛrʃaw.ˈute ˈdaqma ˈbɛgiri vaː ke
ZAZAKI: yêni, sêbah byê. Xalef ağa 'habêr erşawûtê Daqma begiri va kê:
ENGLISH: in the morning; be there.' Xalef Agha sent word to Daqma Beg, saying:

WORD	yén’i,	sebāh	bye.	Χalé̱f	aγá	h̔abér	e̱ršau’úte	Dáqma	bé̱giri		vā	ke:
MORPH	yén’i	sebāh	bye	Χalé̱f	aγá	h̔abér	e̱ršau’úte	Dáqma	bé̱gi	ri	vā	ke
LEMMA	yeni	sebah	bye	xalef	aga	haber	ersauute	daqma	begi		va	ke
GLOSS	come	morning	come	Xalef, personal name	Agha, title	message	sent	Daqma, personal name	Beg	GOAL/RECIP	said	that

H07 line 10: Second campaign begins

LERCH: ḗ̱n’a h̔āle e̱z āmá. Dáqma bé̱gi h̔abé̱r e̱ršau’úte Χalé̱f aγaíri vā
IPA: ˈɛːn.a ħaːle ɛz aːˈma ˈdaqma ˈbɛgi ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute χaˈlɛf aˈʁajri vaː
ZAZAKI: ena 'halê ez ama. Daqma begi 'haber erşawûtê Xalef ağayri va
ENGLISH: 'This time I am coming.' Daqma Beg sent word to Xalef Agha

WORD	ḗ̱n’a	h̔āle	e̱z	āmá.	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγaíri		vā
MORPH	ḗ̱n’a	h̔āle	e̱z	āmá	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγaí	ri	vā
LEMMA	ena	hale	ez	ama	daqma	begi	haber	ersauute	xalef	agai		va
GLOSS	this	condition	I	to come	Daqma, personal name	Beg, title	message	sent	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	said

H07 line 11: Second campaign begins

LERCH: ké: wárze, bye, e̱z t̮imā́ni túe ve̱d̮én’a.
IPA: ˈke ˈwarze bje ɛz t͡ʃiˈmaːni ˈtwe vɛˈd͡ʒen.a
ZAZAKI: kê: warzê, byê, ez çimani twê vecêna.
ENGLISH: saying: 'Rise and come; I will gouge out your eyes.'

WORD	ké:	wárze,	bye,	e̱z	t̮imā́ni	túe	ve̱d̮én’a.
MORPH	ké	wárze	bye	e̱z	t̮imā́ni	túe	ve̱d̮én’a
GLOSS	that	rise	come	I	eyes	your	I will gouge

H07 line 12: Second campaign begins

LERCH: Χalé̱f aγá we̱ríšt, dumilbā́ze dai pṳ́roe. Eskéri Χalé̱f aγá
IPA: χaˈlɛf aˈʁa wɛˈriʃt dumilˈbaːze daj ˈpyroe esˈkeri χaˈlɛf aˈʁa
ZAZAKI: Xalef ağa werişt, dûmilbazê day püroê. Êskêri Xalef ağa
ENGLISH: Xalef Agha rose and had the drums beaten. Xalef Agha's army

WORD	Χalé̱f	aγá	we̱ríšt,	dumilbā́ze	dai	pṳ́roe.	Eskéri	Χalé̱f	aγá
MORPH	Χalé̱f	aγá	we̱ríšt	dumilbā́ze	dai	pṳ́roe	Eskéri	Χalé̱f	aγá
LEMMA	xalef	aga	werist	dumilbaze	dai	puroe	eskeri	xalef	aga
GLOSS	Xalef, personal name	Agha, title	set out	drums	gave	upon	army	Xalef, personal name	Agha, title

H07 line 13: Second campaign begins

LERCH: pyéru āmé̱ pyesé̱r, Χalé̱f aγá vā ke e̱skéri χóera: baúni, aγalér,
IPA: ˈpjeru aːˈmɛ pjeˈsɛr χaˈlɛf aˈʁa vaː ke ɛsˈkeri ˈχoera ˈbawni aʁaˈler
ZAZAKI: pyêrû ame pyêser, Xalef ağa va kê eskêri xoêra: bawni, ağalêr,
ENGLISH: all came together, and Xalef Agha said to his army: 'Listen, aghas,

WORD	pyéru	āmé̱	pyesé̱r,	Χalé̱f	aγá	vā	ke	e̱skéri	χóera:		baúni,	aγalér,
MORPH	pyéru	āmé̱	pyesé̱r	Χalé̱f	aγá	vā	ke	e̱skéri	χóe	ra	baúni	aγalér
LEMMA	pyeru	ame	pyeser	xalef	aga	va	ke	eskeri	xoe		bauni	agaler
GLOSS	all	came	together	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	army	self/own	REFL/RECIP	match	aghas

H07 line 14: Second campaign begins

LERCH: mā šuén’i kauγé̱, métersi, e̱skéri Dáqma bé̱gi zā́vu, hé̱m’a pyéru
IPA: maː ˈʃwen.i kawˈʁɛ ˈmetersi ɛsˈkeri ˈdaqma ˈbɛgi ˈzaːvu ˈhɛm.a ˈpjeru
ZAZAKI: ma şwêni kawğe, mêtêrsi, eskêri Daqma begi zavû, hema pyêrû
ENGLISH: we are going to battle; do not be afraid. Daqma Beg's army is numerous, but they are all

WORD	mā	šuén’i	kauγé̱,	métersi,		e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	zā́vu,	hé̱m’a	pyéru
MORPH	mā	šuén’i	kauγé̱	mé	tersi	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	zā́vu	hé̱m’a	pyéru
LEMMA	ma	sueni	kauge	me-		eskeri	daqma	begi	zavu	hema	pyeru
GLOSS	we	we go	fight	NEG.IMP	fear	army	Daqma, personal name	Beg, title	many	however	all

H07 line 15: Second campaign begins

LERCH: Tí̥rki, ńešéṅ’i mā́de kauγé̱ bi̥kí, mā pyéru d̮āṅ mí̥rdi kí̥rdāni,
IPA: ˈtɨrki ɲeˈʃeŋ.i ˈmaːde kawˈʁɛ bɨˈki maː ˈpjeru d͡ʒaːŋ ˈmɨrdi ˈkɨrdaːni
ZAZAKI: Tırki, nyêşêngi madê kawğe bıki, ma pyêrû cang mırdi kırdani,
ENGLISH: Turks; they do not know how to fight with us. We are all brave Kurds,

WORD	Tí̥rki,	ńešéṅ’i		mā́de	kauγé̱	bi̥kí,		mā	pyéru	d̮āṅ	mí̥rdi	kí̥rdāni,
MORPH	Tí̥rki	ńe	šéṅ’i	mā́de	kauγé̱	bi̥	kí	mā	pyéru	d̮āṅ	mí̥rdi	kí̥rdāni
LEMMA	tirki	ne-		made	kauge	bi-		ma	pyeru	dan	mirdi	kirdani
GLOSS	Turks	NEG	know/can	with us	fight	CONJ/FUT	do/fight	we	all	people	brave	Kurds

H08 line 01: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: myérdei aširā́ni, mé̱tersi, mā h̔ā šuén’i, h̔é̱take sé̱rei me ńewén’u,
IPA: ˈmjerdej aʃiˈraːni ˈmɛtersi maː ħaː ˈʃwen.i ˈħɛtake ˈsɛrej me ɲeˈwen.u
ZAZAKI: myêrdêy aşirani, metêrsi, ma 'ha şwêni, 'hetakê serêy mê nyêwênû,
ENGLISH: tribal men; do not be afraid. We are going forward, and as long as my head is not cut off,

WORD	myérdei	aširā́ni,	mé̱tersi,		mā	h̔ā	šuén’i,	h̔é̱take	sé̱rei	me	ńewén’u,
MORPH	myérdei	aširā́ni	mé̱	tersi	mā	h̔ā	šuén’i	h̔é̱take	sé̱rei	me	ńe	wén’u
LEMMA	myerdei	asirani	me-		ma	ha	sueni	hetake	serei	me	ne-
GLOSS	men	tribal men	NEG.IMP	fear	we	here	we go	as long as	head	1SG	NEG	cut off

H08 line 02: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: ši̥m t̮eíwiri t̮i̥ t̮íńu. E̱skéri Χalé̱f aγái vā ke: mā h̔ā šuén’i,
IPA: ʃɨm ˈt͡ʃejwiri t͡ʃɨ ˈt͡ʃiɲu ɛsˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj vaː ke maː ħaː ˈʃwen.i
ZAZAKI: şım çêywiri çı çinyû. Eskêri Xalef ağay va kê: ma 'ha şwêni,
ENGLISH: nothing will happen to you.' Xalef Agha's army said: 'We are going forward;

WORD	ši̥m	t̮eíwiri	t̮i̥	t̮íńu.	E̱skéri	Χalé̱f	aγái	vā	ke:	mā	h̔ā	šuén’i,
MORPH	ši̥m	t̮eíwiri	t̮i̥	t̮íńu	E̱skéri	Χalé̱f	aγái	vā	ke	mā	h̔ā	šuén’i
LEMMA	sim	teiwiri	ti	tinu	eskeri	xalef	agai	va	ke	ma	ha	sueni
GLOSS	to you	anything	you	there is none	army	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	we	here	we go

H08 line 03: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: h̔éta ńémiri túeri t̮i̥ t̮íńu. Χalé̱f aγá vā ke: āferém ā́γálerim.
IPA: ˈħeta ˈɲemiri ˈtweri t͡ʃɨ ˈt͡ʃiɲu χaˈlɛf aˈʁa vaː ke aːfeˈrem ˈaːˈʁalerim
ZAZAKI: 'hêta nyêmiri twêri çı çinyû. Xalef ağa va kê: afêrêm ağalêrim.
ENGLISH: as long as we do not die, nothing will happen to you.' Xalef Agha said: 'Well done, my aghas.'

WORD	h̔éta	ńémiri		túeri		t̮i̥	t̮íńu.	Χalé̱f	aγá	vā	ke:	āferém	ā́γálerim.
MORPH	h̔éta	ńé	miri	túe	ri	t̮i̥	t̮íńu	Χalé̱f	aγá	vā	ke	āferém	ā́γálerim
LEMMA	heta	ne-		tue		ti	tinu	xalef	aga	va	ke	aferem	agalerim
GLOSS	until	NEG	die	2SG.OBL	GOAL/RECIP	you	there is none	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	thanks	my aghas

H08 line 04: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: Χalé̱f aγá we̱ríšt, kaut e̱skéri χóe ver, ši ve̱d̮íai diā́ri Hʿyẹ̄́ni,
IPA: χaˈlɛf aˈʁa wɛˈriʃt kawt ɛsˈkeri ˈχoe ver ʃi vɛd͡ʒˈjaj ˈdjaːri ˈħje̝ːni
ZAZAKI: Xalef ağa werişt, kawt eskêri xoê vêr, şi vecyay dyari 'Hyêni,
ENGLISH: Xalef Agha rose, led his army away, and went into the territory of Hyeni.

WORD	Χalé̱f	aγá	we̱ríšt,	kaut	e̱skéri	χóe	ver,	ši	ve̱d̮íai	diā́ri	Hʿyẹ̄́ni,
MORPH	Χalé̱f	aγá	we̱ríšt	kaut	e̱skéri	χóe	ver	ši	ve̱d̮íai	diā́ri	Hʿyẹ̄́ni
LEMMA	xalef	aga	werist	kaut	eskeri	xoe	ver	si	vediai	diari	hyeni
GLOSS	Xalef, personal name	Agha, title	set out	went	army	own	front	went	went into	territory	Hyeni, place name

H08 line 05: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: auńaí ke e̱skéri Dáqma bé̱gi pyéru tā́bure bésta pei re̱zā́nde.
IPA: awˈɲaj ke ɛsˈkeri ˈdaqma ˈbɛgi ˈpjeru ˈtaːbure ˈbesta pej rɛˈzaːnde
ZAZAKI: awnyay kê eskêri Daqma begi pyêrû tabûrê bêsta pêy rezandê.
ENGLISH: He saw that Daqma Beg's army had gathered many cartridges near the vineyards.

WORD	auńaí	ke	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	pyéru	tā́bure	bésta	pei	re̱zā́nde.
MORPH	auńaí	ke	e̱skéri	Dáqma	bé̱gi	pyéru	tā́bure	bésta	pei	re̱zā́n	de
LEMMA	aunai	ke	eskeri	daqma	begi	pyeru	tabure	besta	pei	rezan
GLOSS	saw	that	army	Daqma, personal name	Beg, title	all	cartridges	prepared	after	vineyards	LOC

H08 line 06: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: E̱skéri Dáqma bé̱gi t̮ehér henzāri, e̱skéri Χalé̱f aγái di̥ henzā́ri.
IPA: ɛsˈkeri ˈdaqma ˈbɛgi t͡ʃeˈher henzaːri ɛsˈkeri χaˈlɛf aˈʁaj dɨ henˈzaːri
ZAZAKI: Eskêri Daqma begi çêhêr hênzari, eskêri Xalef ağay dı hênzari.
ENGLISH: Daqma Beg's army was four thousand strong, and Xalef Agha's army two thousand.

WORD	E̱skéri	Dáqma	bé̱gi	t̮ehér	henzāri,	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	di̥	henzā́ri.
MORPH	E̱skéri	Dáqma	bé̱gi	t̮ehér	henzāri	e̱skéri	Χalé̱f	aγái	di̥	henzā́ri
LEMMA	eskeri	daqma	begi	teher	henzari	eskeri	xalef	agai	di	henzari
GLOSS	army	Daqma, personal name	Beg, title	four	thousand	army	Xalef, personal name	Agha, title	two	thousand

H08 line 07: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: E̱skéri Χalé̱f aγá vā ke Χalé̱f aγáira: e̱mán, eféndim, ī́zmi mā
IPA: ɛsˈkeri χaˈlɛf aˈʁa vaː ke χaˈlɛf aˈʁajra ɛˈman eˈfendim ˈiːzmi maː
ZAZAKI: Eskêri Xalef ağa va kê Xalef ağayra: eman, êfêndim, izmi ma
ENGLISH: Xalef Agha's army said to Xalef Agha: 'Forgive us, my lord; give us permission

WORD	E̱skéri	Χalé̱f	aγá	vā	ke	Χalé̱f	aγáira:		e̱mán,	eféndim,	ī́zmi	mā
MORPH	E̱skéri	Χalé̱f	aγá	vā	ke	Χalé̱f	aγái	ra	e̱mán	eféndim	ī́zmi	mā
LEMMA	eskeri	xalef	aga	va	ke	xalef	agai		eman	efendim	izmi	ma
GLOSS	army	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	mercy	my lord	permission	we

H08 line 08: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: bi̥dé, mā šyẹ̄́ri kauγé̱. Χalé̱f aγá vā ke: e̱rš! beirakdā́r kaut e̱skéri
IPA: bɨˈde maː ˈʃje̝ːri kawˈʁɛ χaˈlɛf aˈʁa vaː ke ɛrʃ bejrakˈdaːr kawt ɛsˈkeri
ZAZAKI: bıdê, ma şyêri kawğe. Xalef ağa va kê: erş! bêyrakdar kawt eskêri
ENGLISH: to go into battle.' Xalef Agha said: 'March!' The standard-bearer went against Daqma Beg's army,

WORD	bi̥dé,		mā	šyẹ̄́ri	kauγé̱.	Χalé̱f	aγá	vā	ke:	e̱rš!	beirakdā́r	kaut	e̱skéri
MORPH	bi̥	dé	mā	šyẹ̄́ri	kauγé̱	Χalé̱f	aγá	vā	ke	e̱rš	beirakdā́r	kaut	e̱skéri
LEMMA	bi-		ma	syeri	kauge	xalef	aga	va	ke	ers	beirakdar	kaut	eskeri
GLOSS	CONJ/FUT	give	we	go	fight	Xalef, personal name	Agha, title	said	that	sent	standard-bearer	went	army

H08 line 09: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: Dáqma bé̱gi, kaúti te̱myá, di̥ sā’ati kauγé̱ ke̱rd, peíni̥de
IPA: ˈdaqma ˈbɛgi ˈkawti tɛmˈja dɨ saːʕati kawˈʁɛ kɛrd ˈpejnɨde
ZAZAKI: Daqma begi, kawti temya, dı saati kawğe kerd, pêynıdê
ENGLISH: they collided, and they fought for two hours. At the end,

WORD	Dáqma	bé̱gi,	kaúti	te̱myá,	di̥	sā’ati	kauγé̱	ke̱rd,	peíni̥de
MORPH	Dáqma	bé̱gi	kaúti	te̱myá	di̥	sā’ati	kauγé̱	ke̱rd	peíni̥	de
LEMMA	daqma	begi	kauti	temya	di	saati	kauge	kerd	peini
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	went	clash	two	hours	fight	did	end	LOC/TEMP

H08 line 10: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: Dáqma bé̱gi e̱mán wašt, vā ke Χalé̱f aγáira: e̱z ńešyén’a kauγé̱
IPA: ˈdaqma ˈbɛgi ɛˈman waʃt vaː ke χaˈlɛf aˈʁajra ɛz ɲeʃˈjen.a kawˈʁɛ
ZAZAKI: Daqma begi eman waşt, va kê Xalef ağayra: ez nyêşyêna kawğe
ENGLISH: Daqma Beg asked for mercy and said to Xalef Agha: 'I cannot fight

WORD	Dáqma	bé̱gi	e̱mán	wašt,	vā	ke	Χalé̱f	aγáira:		e̱z	ńešyén’a		kauγé̱
MORPH	Dáqma	bé̱gi	e̱mán	wašt	vā	ke	Χalé̱f	aγái	ra	e̱z	ńe	šyén’a	kauγé̱
LEMMA	daqma	begi	eman	wast	va	ke	xalef	agai		ez	ne-		kauge
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	mercy	asked	said	that	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	I	NEG	be able	fight

H08 line 11: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: bi̥ká túede.
IPA: bɨˈka ˈtwede
ZAZAKI: bıka twêdê.
ENGLISH: with you.'

WORD	bi̥ká		túede.
MORPH	bi̥	ká	túede
LEMMA	bi-		tuede
GLOSS	CONJ/FUT	fight/do	with you

H08 line 12: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: Χalé̱f aγái e̱skéri χóe kerā́nd, āmé̱ Ńeríbu, aunái ke: e̱skéri
IPA: χaˈlɛf aˈʁaj ɛsˈkeri ˈχoe keˈraːnd aːˈmɛ ɲeˈribu awˈnaj ke ɛsˈkeri
ZAZAKI: Xalef ağay eskêri xoê kêrand, ame Nyêribû, awnay kê: eskêri
ENGLISH: Xalef Agha pulled his army back, came to Nerib, and saw that

WORD	Χalé̱f	aγái	e̱skéri	χóe	kerā́nd,	āmé̱	Ńeríbu,	aunái	ke:	e̱skéri
MORPH	Χalé̱f	aγái	e̱skéri	χóe	kerā́nd	āmé̱	Ńeríbu	aunái	ke	e̱skéri
LEMMA	xalef	agai	eskeri	xoe	kerand	ame	neribu	aunai	ke	eskeri
GLOSS	Xalef, personal name	Agha, title	army	own	withdrew	came	to Nerib	saw	that	army

H08 line 13: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: χóede šeíšti ten t̮ínu, h̔abé̱r e̱ršau’úte Dáqma bé̱giri vā ke: šeíšti
IPA: ˈχoede ˈʃejʃti ten ˈt͡ʃinu ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute ˈdaqma ˈbɛgiri vaː ke ˈʃejʃti
ZAZAKI: xoêdê şêyşti tên çinû, 'haber erşawûtê Daqma begiri va kê: şêyşti
ENGLISH: sixty men were missing from his army. He sent word to Daqma Beg, saying: 'Sixty

WORD	χóede		šeíšti	ten	t̮ínu,	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Dáqma	bé̱giri		vā	ke:	šeíšti
MORPH	χóe	de	šeíšti	ten	t̮ínu	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Dáqma	bé̱gi	ri	vā	ke	šeíšti
LEMMA	xoe		seisti	ten	tinu	haber	ersauute	daqma	begi		va	ke	seisti
GLOSS	own	LOC/TEMP	sixty	person	there is none	message	sent	Daqma, personal name	Beg	GOAL/RECIP	said	that	sixty

H08 line 14: Battle casualties and negotiations begin

LERCH: ten e̱skéri méra t̮ínu. Dáqma bé̱gi h̔abé̱r e̱ršau’úte Χalé̱f aγáiri
IPA: ten ɛsˈkeri ˈmera ˈt͡ʃinu ˈdaqma ˈbɛgi ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute χaˈlɛf aˈʁajri
ZAZAKI: tên eskêri mêra çinû. Daqma begi 'haber erşawûtê Xalef ağayri
ENGLISH: men are missing from my army.' Daqma Beg sent word to Xalef Agha

WORD	ten	e̱skéri	méra		t̮ínu.	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγáiri
MORPH	ten	e̱skéri	mé	ra	t̮ínu	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	Χalé̱f	aγái	ri
LEMMA	ten	eskeri	me		tinu	daqma	begi	haber	ersauute	xalef	agai
GLOSS	person	army	1SG.OBL	RECIP	there is none	Daqma, personal name	Beg, title	message	sent	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP

H09 line 01: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: vā ke: e̱skéri túe šeíšti ten t̮ínu, e̱skéri me sau heíšte ten t̮ínu,
IPA: vaː ke ɛsˈkeri ˈtwe ˈʃejʃti ten ˈt͡ʃinu ɛsˈkeri me saw ˈhejʃte ten ˈt͡ʃinu
ZAZAKI: va kê: eskêri twê şêyşti tên çinû, eskêri mê saw hêyştê tên çinû,
ENGLISH: saying: 'Sixty men are missing from your army; one hundred and eighty are missing from mine,

WORD	vā	ke:	e̱skéri	túe	šeíšti	ten	t̮ínu,	e̱skéri	me	sau	heíšte	ten	t̮ínu,
MORPH	vā	ke	e̱skéri	túe	šeíšti	ten	t̮ínu	e̱skéri	me	sau	heíšte	ten	t̮ínu
GLOSS	said	that	army	your	sixty	person	there is none	army	1SG	hundred	eighty	person	there is none

H09 line 02: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: pyéru kišyái, bye meitāni χóe bé̱re, meitāni me wáde̱re t̮aúde
IPA: ˈpjeru kiʃˈjaj bje mejtaːni ˈχoe ˈbɛre mejtaːni me ˈwadɛre ˈt͡ʃawde
ZAZAKI: pyêrû kişyay, byê mêytani xoê berê, mêytani mê waderê çawdê
ENGLISH: all of them killed. Come and take your dead; I have no one

WORD	pyéru	kišyái,	bye	meitāni	χóe	bé̱re,	meitāni	me	wáde̱re	t̮aúde
MORPH	pyéru	kišyái	bye	meitāni	χóe	bé̱re	meitāni	me	wáde̱re	t̮aúde
LEMMA	pyeru	kisyai	bye	meitani	xoe	bere	meitani	me	wadere	taude
GLOSS	all	were killed	come	dead bodies	own	bring, bring here	dead bodies	1SG	bury	for

H09 line 03: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: me t̮íńu. Χalé̱f aγái me̱rdṳ́m e̱ršau’úti vā ke: šyẹ̄́ri meítāni mā
IPA: me ˈt͡ʃiɲu χaˈlɛf aˈʁaj mɛrˈdym ɛrʃaw.ˈuti vaː ke ˈʃje̝ːri ˈmejtaːni maː
ZAZAKI: mê çinyû. Xalef ağay merdüm erşawûti va kê: şyêri mêytani ma
ENGLISH: to bury my dead.' Xalef Agha sent a man, saying: 'Go and bring

WORD	me	t̮íńu.	Χalé̱f	aγái	me̱rdṳ́m	e̱ršau’úti	vā	ke:	šyẹ̄́ri	meítāni	mā
MORPH	me	t̮íńu	Χalé̱f	aγái	me̱rdṳ́m	e̱ršau’úti	vā	ke	šyẹ̄́ri	meítāni	mā
LEMMA	me	tinu	xalef	agai	merdum	ersauuti	va	ke	syeri	meitani	ma
GLOSS	1SG	there is none	Xalef, personal name	Agha, title	man	sent	said	that	go	dead bodies	we

H09 line 04: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: biári. Me̱rdṳ́m ši, meíti ā́rdi, rōníšt.
IPA: ˈbjari mɛrˈdym ʃi ˈmejti ˈaːrdi roːˈniʃt
ZAZAKI: byari. Merdüm şi, mêyti ardi, ronişt.
ENGLISH: our dead.' The man went, brought the dead, and stayed there.

WORD	biári.		Me̱rdṳ́m	ši,	meíti	ā́rdi,	rōníšt.
MORPH	bi	ári	Me̱rdṳ́m	ši	meíti	ā́rdi	rōníšt
LEMMA	bi-		merdum	si	meiti	ardi	ronist
GLOSS	CONJ/FUT	bring	man	went	dead bodies	brought	sat

H09 line 05: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: Dáqma bé̱gi h̔abé̱r e̱ršau’úte aγā́ni Zí̥riki, vā ke: byẹ̄́ri ménu
IPA: ˈdaqma ˈbɛgi ħaˈbɛr ɛrʃaw.ˈute aˈʁaːni ˈzɨriki vaː ke ˈbje̝ːri ˈmenu
ZAZAKI: Daqma begi 'haber erşawûtê ağani Zıriki, va kê: byêri mênû
ENGLISH: Daqma Beg sent word to the Ziriki aghas, saying: 'Come

WORD	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	aγā́ni	Zí̥riki,	vā	ke:	byẹ̄́ri	ménu
MORPH	Dáqma	bé̱gi	h̔abé̱r	e̱ršau’úte	aγā́ni	Zí̥riki	vā	ke	byẹ̄́ri	ménu
LEMMA	daqma	begi	haber	ersauute	agani	ziriki	va	ke	byeri	menu
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	message	sent	aghas	Ziriki tribe	said	that	come	for me

H09 line 06: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: Χalé̱f aγái dau pyéru byẹ̄́ri, mā pyā wé̱ši̥ ki. Aγái Zí̥riki we̱ríšti,
IPA: χaˈlɛf aˈʁaj daw ˈpjeru ˈbje̝ːri maː pjaː ˈwɛʃɨ ki aˈʁaj ˈzɨriki wɛˈriʃti
ZAZAKI: Xalef ağay daw pyêrû byêri, ma pya weşı ki. Ağay Zıriki werişti,
ENGLISH: and reconcile me with Xalef Agha; all of you come so that we may make peace.' The Ziriki aghas rose,

WORD	Χalé̱f	aγái	dau	pyéru	byẹ̄́ri,	mā	pyā	wé̱ši̥	ki.	Aγái	Zí̥riki	we̱ríšti,
MORPH	Χalé̱f	aγái	dau	pyéru	byẹ̄́ri	mā	pyā	wé̱ši̥	ki	Aγái	Zí̥riki	we̱ríšti
LEMMA	xalef	agai	dau	pyeru	byeri	ma	pya	wesi	ki	agai	ziriki	weristi
GLOSS	Xalef, personal name	Agha, title	with	all	come	we	together	reconciliation	to do	Agha, title	Ziriki tribe	rose

H09 line 07: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: āmeí Hʿyẹ̄́ne, Dáqma be̱g geraúti, āmeí Ńeríb kei Χalé̱f aγái.
IPA: aːˈmej ˈħje̝ːne ˈdaqma bɛg geˈrawti aːˈmej ɲeˈrib kej χaˈlɛf aˈʁaj
ZAZAKI: amêy 'Hyênê, Daqma beg gêrawti, amêy Nyêrib kêy Xalef ağay.
ENGLISH: came to Hyeni, took Daqma Beg, and came to Nerib, to Xalef Agha's house.

WORD	āmeí	Hʿyẹ̄́ne,	Dáqma	be̱g	geraúti,	āmeí	Ńeríb	kei	Χalé̱f	aγái.
MORPH	āmeí	Hʿyẹ̄́ne	Dáqma	be̱g	geraúti	āmeí	Ńeríb	kei	Χalé̱f	aγái
LEMMA	amei	hyene	daqma	beg	gerauti	amei	nerib	kei	xalef	agai
GLOSS	came	Hyeni, place name	Daqma, personal name	Beg, title	took	came	Nerib, place name	house	Xalef, personal name	Agha, title

H09 line 08: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: Dáqma be̱g šẹ̄, launā Χalé̱f aγái língeru, Χalé̱f aγái launā Dáqma
IPA: ˈdaqma bɛg ʃe̝ː lawnaː χaˈlɛf aˈʁaj ˈlingeru χaˈlɛf aˈʁaj lawnaː ˈdaqma
ZAZAKI: Daqma beg şê, lawna Xalef ağay lingêrû, Xalef ağay lawna Daqma
ENGLISH: Daqma Beg went and kissed Xalef Agha's feet; Xalef Agha kissed Daqma

WORD	Dáqma	be̱g	šẹ̄,	launā	Χalé̱f	aγái	língeru,	Χalé̱f	aγái	launā	Dáqma
MORPH	Dáqma	be̱g	šẹ̄	launā	Χalé̱f	aγái	língeru	Χalé̱f	aγái	launā	Dáqma
LEMMA	daqma	beg	se	launa	xalef	agai	lingeru	xalef	agai	launa	daqma
GLOSS	Daqma, personal name	Beg, title	went	kissed	Xalef, personal name	Agha, title	feet	Xalef, personal name	Agha, title	kissed	Daqma, personal name

H09 line 09: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: bé̱gi dé̱stru. Χalé̱f aγái di̥ sei myéšna dai Dáqma bé̱giri. Dáqma
IPA: ˈbɛgi ˈdɛstru χaˈlɛf aˈʁaj dɨ sej ˈmjeʃna daj ˈdaqma ˈbɛgiri ˈdaqma
ZAZAKI: begi destrû. Xalef ağay dı sêy myêşna day Daqma begiri. Daqma
ENGLISH: Beg's hand. Xalef Agha gave Daqma Beg two hundred sheep. Daqma

WORD	bé̱gi	dé̱stru.	Χalé̱f	aγái	di̥	sei	myéšna	dai	Dáqma	bé̱giri.		Dáqma
MORPH	bé̱gi	dé̱stru	Χalé̱f	aγái	di̥	sei	myéšna	dai	Dáqma	bé̱gi	ri	Dáqma
LEMMA	begi	destru	xalef	agai	di	sei	myesna	dai	daqma	begi		daqma
GLOSS	Beg, title	hand	Xalef, personal name	Agha, title	two	hundred	sheep	gave	Daqma, personal name	Beg	GOAL/RECIP	Daqma, personal name

H09 line 10: Settlement: Ziriki elders mediate, feud ends

LERCH: be̱g yau re̱z dā Χalé̱f aγáira, pyā bi wé̱ši, té̱rek nā.
IPA: bɛg jaw rɛz daː χaˈlɛf aˈʁajra pjaː bi ˈwɛʃi ˈtɛrek naː
ZAZAKI: beg yaw rez da Xalef ağayra, pya bi weşi, terêk na.
ENGLISH: Beg gave Xalef Agha a vineyard; they made peace, and the feud was no more.

WORD	be̱g	yau	re̱z	dā	Χalé̱f	aγáira,		pyā	bi	wé̱ši,	té̱rek	nā.
MORPH	be̱g	yau	re̱z	dā	Χalé̱f	aγái	ra	pyā	bi	wé̱ši	té̱rek	nā
LEMMA	beg	yau	rez	da	xalef	agai		pya	bi	wesi	terek	na
GLOSS	Beg, title	one	vineyard	gave	Xalef, personal name	Agha	GOAL/RECIP	together	to	reconciliation	feud	not