Nyêrib'den bir adamın Hyêni toprağında bir hizmetçiyi öldürmesiyle başlayan anlatı, Xalef Ağa ile Daqma Bey arasında savaşa dönüşür ve Ziriki ağalarının arabuluculuğuyla barışla biter.
URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-kauge-nyerib-u-hyeni/?ll_text_view=sources
şiddet; ölüm
Xalef Ağa; Daqma Bey; Temir Beg; Mela Haseynê Mûğara; Wesman Ağa; Mêhmêt Ağa; Ziriki ağaları; Bayraktar.
Hyêni/Hêni adı dış kaynaklardaki Hani/Khini ile, Nyêrib/Nerib adı da 19. yüzyıl yer adı notlarında Hani ilçesindeki Kuyular/Nerib ile eşleşir. Hikâyede ordunun Temir Beg'in evi önünde toplanması önemlidir: bu kişi büyük olasılıkla kaynaklarda 1819'da Hani ileri geleni, 1835'te Hani emini olarak görünen ve aynı yıl yenilip Edirne'ye sürgün edilen Timur/Temir Bey'dir. Bu bağlantı, olayın muhtemelen 1819-1835 aralığında gerçekleştiğini gösterir.
Nyêrib/Kuyular ve Hyêni/Hani eşleştirmeleri dış kaynakla desteklenir. Küçük Nyêrib adı, Hani çevresindeki Nêrib köyleri kümesine bağlı bir küçük yerleşimi gösteriyor olmalıdır; Dûzê Hemyê ise aynı çevrede bir ova veya mevki adı gibi görünür.
Lerch, Peter Ivanovich. Izsledovaniia ob iranskikh kurdakh i ikh predkakh, severnykh khaldeiakh. Vol. 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1856. Story on the Nerib-Hyeni feud, printed pp. 108-116.
Страницы: Russian RGO viewer images 122-130; printed pp. 108-116.
Primary scan witness for Lerch's Zazaki transcription and Russian free translation.
Lerch, Peter. Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer. Abth. 1. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1857. Story 'Fehde zwischen Nerib und H'yeni,' pp. 71-79.
Страницы: Internet Archive scan pages n114-n122; printed pp. 71-79.
Used for the German free translation and as a second scan witness for the Zazaki transcription.
Aslanoğulları, Mehmet. Lerch'in Zazaki Derlemelerinin Çevrimyazımı ve Türlerine Göre Sözcüklerin Tahlili. Master's thesis, Bingöl Üniversitesi, 2014.
Страницы: PDF pp. 56-64; story heading "Qewğê Nêrib û Hêni."
Secondary transcription witness used during alignment and review. The transcription text is cited here but is not reproduced in the Interlinear view.