Peter Lerch Metinleri

Üç Kardeş Masalı

Hasanek, Qasım ve Şaban adlı üç kardeşin bir devle karşılaşmasını, Hasanek'in mektupları değiştirerek devi kandırmasını ve sonunda devi öldürmesini anlatan masal.

URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-uc-kardes-masali/?ll_text_view=interlinear

Üç Kardeş Masalı

सामग्री चेतावनी

şiddet; yetişkin tema

TB01 line 01: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: D̮aíkí bī t̮í ńébī, hī́rye berá’i bī, nameí beraí ki̥d̮i Hʿasanék,
IPA: ˈd͡ʒajˈki biː ˈt͡ʃi ˈɲebiː ˈhiːrje beˈra.i biː naˈmej beˈraj kɨd͡ʒi ħasaˈnek
ZAZAKI: Cayki bi çi nyêbi, hiryê bêrai bi, namêy bêray kıci 'Hasanêk,

WORD	D̮aíkí	bī	t̮í	ńébī,	hī́rye	berá’i	bī,	nameí	beraí	ki̥d̮i	Hʿasanék,
MORPH	D̮aíkí	bī	t̮í	ńébī	hī́rye	berá’i	bī	nameí	beraí	ki̥d̮i	Hʿasanék
GLOSS	once upon a time	was	you	was not	three	brother	was	name	brother	small	Hasanek

TB01 line 02: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: nameí beraí myańéni Qasím, nameí beraí pī́li Šabán. T̮í deyíne
IPA: naˈmej beˈraj mjaˈɲeni qaˈsim naˈmej beˈraj ˈpiːli ʃaˈban ˈt͡ʃi deˈjine
ZAZAKI: namêy bêray myanyêni Qasim, namêy bêray pili Şaban. Çi dêyinê

WORD	nameí	beraí	myańéni	Qasím,	nameí	beraí	pī́li	Šabán.	T̮í	deyíne
MORPH	nameí	beraí	myańéni	Qasím	nameí	beraí	pī́li	Šabán	T̮í	deyíne
GLOSS	name	brother	middle	Qasim	name	brother	big	Saban	thing	however

TB01 line 03: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: t̮í né̱be, hī́rye vaíšturi χóe bī. Hʿasanék vā berár yéni: wárzi, mā
IPA: ˈt͡ʃi ˈnɛbe ˈhiːrje ˈvajʃturi ˈχoe biː ħasaˈnek vaː beˈrar ˈjeni ˈwarzi maː
ZAZAKI: çi nebê, hiryê vayştûri xoê bi. 'Hasanêk va bêrar yêni: warzi, ma

WORD	t̮í	né̱be,		hī́rye	vaíšturi	χóe	bī.	Hʿasanék	vā	berár	yéni:	wárzi,	mā
MORPH	t̮í	né̱	be	hī́rye	vaíšturi	χóe	bī	Hʿasanék	vā	berár	yéni	wárzi	mā
LEMMA	ti	ne-		hirye	vaisturi	xoe	bi	hasanek	va	berar	yeni	warzi	ma
GLOSS	thing	NEG	come/be	three	sickles	own	was	Hasanek	said	brothers	his	get up	we

TB01 line 04: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ḗ̱n’oe melmekétra ve̱d̮í, mā šyẹ̄́ri χóeri yaū́na aširét, mā χóeri,
IPA: ˈɛːn.oe melmeˈketra vɛˈd͡ʒi maː ˈʃje̝ːri ˈχoeri ˈjawna aʃiˈret maː ˈχoeri
ZAZAKI: enoê mêlmêkêtra veci, ma şyêri xoêri yawna aşirêt, ma xoêri,

WORD	ḗ̱n’oe	melmekétra		ve̱d̮í,	mā	šyẹ̄́ri	χóeri		yaū́na	aširét,	mā	χóeri,
MORPH	ḗ̱n’oe	melmekét	ra	ve̱d̮í	mā	šyẹ̄́ri	χóe	ri	yaū́na	aširét	mā	χóe	ri
LEMMA	enoe	melmeket		vedi	ma	syeri	xoe		yauna	asiret	ma	xoe
GLOSS	this	country	ABL	leave	we	go	self/own	REFL/OBL	another	tribe	we	self/own	REFL/OBL

TB01 line 05: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: kār bi̥kérí, pei dabā́rai ma bo̤bú. Ḗ̱n’ie hī́rye hé̱me we̱rísti ši, ve̱-
IPA: kaːr bɨˈkeˈri pej daˈbaːraj ma bøˈbu ˈɛːn.je ˈhiːrje ˈhɛme wɛˈristi ʃi vɛ
ZAZAKI: kar bıkêri, pêy dabaray ma bobû. Enyê hiryê hemê weristi şi, ve-

WORD	kār	bi̥kérí,		pei	dabā́rai	ma	bo̤bú.	Ḗ̱n’ie	hī́rye	hé̱me	we̱rísti	ši,	ve̱-
MORPH	kār	bi̥	kérí	pei	dabā́rai	ma	bo̤bú	Ḗ̱n’ie	hī́rye	hé̱me	we̱rísti	ši	ve̱
LEMMA	kar	bi-		pei	dabarai	ma	bobu	enie	hirye	heme	weristi	si	ve
GLOSS	work	CONJ/FUT	fight/do	then	livelihood	we	will be	these	three	all	got up	went	out

TB01 line 06: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: d̮iaí sé̱ri yau koi, auńaí yau deíšte, asén’i pī́ru γaléa. Hʿasanéki
IPA: ˈd͡ʒjaj ˈsɛri jaw koj awˈɲaj jaw ˈdejʃte aˈsen.i ˈpiːru ʁaˈlea ħasaˈneki
ZAZAKI: cyay seri yaw koy, awnyay yaw dêyştê, asêni pirû ğalêa. 'Hasanêki

WORD	d̮iaí	sé̱ri	yau	koi,	auńaí	yau	deíšte,	asén’i	pī́ru	γaléa.	Hʿasanéki
MORPH	d̮iaí	sé̱ri	yau	koi	auńaí	yau	deíšte	asén’i	pī́ru	γaléa	Hʿasanéki
LEMMA	diai	seri	yau	koi	aunai	yau	deiste	aseni	piru	galea	hasaneki
GLOSS	went out	on	one	mountain	saw	one	field	appeared	full	?	Hasanek

TB01 line 07: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: vā berār yéni: wārzi, mā šyéri yaleí én’a deíšte bitíni, helbét
IPA: vaː beraːr ˈjeni waːrzi maː ˈʃjeri jaˈlej ˈen.a ˈdejʃte biˈtini helˈbet
ZAZAKI: va bêrar yêni: warzi, ma şyêri yalêy êna dêyştê bitini, hêlbêt

WORD	vā	berār	yéni:	wārzi,	mā	šyéri	yaleí	én’a	deíšte	bitíni,	helbét
MORPH	vā	berār	yéni	wārzi	mā	šyéri	yaleí	én’a	deíšte	bitíni	helbét
GLOSS	said	brothers	his	get up	we	go	wheat	this	field	cut	perhaps

TB01 line 08: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: wayéri én’ie yalí éstu, māri yau haúle bikeru. Én’ie beraí we-
IPA: waˈjeri ˈen.je jaˈli ˈestu maːri jaw ˈhawle bikeru ˈen.je beˈraj we
ZAZAKI: wayêri ênyê yali êstû, mari yaw hawlê bikêrû. Ênyê bêray wê-

WORD	wayéri	én’ie	yalí	éstu,	māri	yau	haúle	bikeru.	Én’ie	beraí	we-
MORPH	wayéri	én’ie	yalí	éstu	māri	yau	haúle	bikeru	Én’ie	beraí	we
GLOSS	owner	these	wheat	there is	to us	one	reward	do	these	brother	up

TB01 line 09: Opening and brothers set out

Russian scan

German reprint scan

LERCH: rísti ši̥, neyaí yaléa, yalé t̮í̥na di rṓd̮i.
IPA: ˈristi ʃɨ neˈjaj jaˈlea jaˈle ˈt͡ʃɨna di ˈroːd͡ʒi
ZAZAKI: risti şı, nêyay yalêa, yalê çına di roci.

WORD	rísti	ši̥,	neyaí	yaléa,	yalé	t̮í̥na	di	rṓd̮i.
MORPH	rísti	ši̥	neyaí	yaléa	yalé	t̮í̥na	di	rṓd̮i
LEMMA	risti	si	neyai	yalea	yale	tina	di	rodi
GLOSS	got up	went	bent down	wheat	wheat	cuts	saw	days

TB02 line 01: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Hʿasanék auná yau dumá. Au dumá dau bū. Ved̮aú aúdara,
IPA: ħasaˈnek awˈna jaw duˈma aw duˈma daw buː veˈd͡ʒaw ˈawdara
ZAZAKI: 'Hasanêk awna yaw dûma. Aw dûma daw bû. Vêcaw awdara,

WORD	Hʿasanék	auná	yau	dumá.	Au	dumá	dau	bū.	Ved̮aú	aúdara,
MORPH	Hʿasanék	auná	yau	dumá	Au	dumá	dau	bū	Ved̮aú	aúdara
GLOSS	Hasanek	saw	one	behind	that	behind	dev	be	came out	out

TB02 line 02: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: veín dā, vā ke: šúma qā́mi, šúma qaúwi yalé me t̮i̥nén’i, e̱z ne-
IPA: ˈvejn daː vaː ke ˈʃuma ˈqaːmi ˈʃuma ˈqawi jaˈle me t͡ʃɨˈnen.i ɛz ne
ZAZAKI: vêyn da, va kê: şûma qami, şûma qawi yalê mê çınêni, ez nê-

WORD	veín	dā,	vā	ke:	šúma	qā́mi,	šúma	qaúwi	yalé	me	t̮i̥nén’i,	e̱z	ne-
MORPH	veín	dā	vā	ke	šúma	qā́mi	šúma	qaúwi	yalé	me	t̮i̥nén’i	e̱z	ne
GLOSS	shout	gave	said	that	you.PL	who	you.PL	why	wheat	my	you cut	I	now

TB02 line 03: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: kaí ameíya, sé̱rei šṳ́ma hī́rye hé̱mine wén’a. Hʿasanéki vā berár
IPA: ˈkaj aˈmeja ˈsɛrej ˈʃyma ˈhiːrje ˈhɛmine ˈwen.a ħasaˈneki vaː beˈrar
ZAZAKI: kay amêya, serêy şüma hiryê heminê wêna. 'Hasanêki va bêrar

WORD	kaí	ameíya,	sé̱rei	šṳ́ma	hī́rye	hé̱mine	wén’a.		Hʿasanéki	vā	berár
MORPH	kaí	ameíya	sé̱rei	šṳ́ma	hī́rye	hé̱mine	w	én’a	Hʿasanéki	vā	berár
LEMMA	kai	ameiya	serei	suma	hirye	hemine	wena		hasaneki	va	berar
GLOSS	now	I have come	head	you.PL	three	all	cut	PRS.1SG	Hasanek	said	brothers

TB02 line 04: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: yéni: mé̱tersi, awé̱ ke é̱stu awé̱ d́au, yén’u mā h̔ēt, mā́ra vā́nu:
IPA: ˈjeni ˈmɛtersi aˈwɛ ke ˈɛstu aˈwɛ dʲaw ˈjen.u maː ħeːt ˈmaːra ˈvaːnu
ZAZAKI: yêni: metêrsi, awe kê estû awe dyaw, yênû ma 'hêt, mara vanû:

WORD	yéni:	mé̱tersi,		awé̱	ke	é̱stu	awé̱	d́au,	yén’u	mā	h̔ēt,	mā́ra		vā́nu:
MORPH	yéni	mé̱	tersi	awé̱	ke	é̱stu	awé̱	d́au	yén’u	mā	h̔ēt	mā́	ra	vā́nu
LEMMA	yeni	me-		awe	ke	estu	awe	dau	yenu	ma	het	ma		vanu
GLOSS	his	NEG.IMP	fear	that	that	there is	that	dev	comes	we	side	us	RECIP	says

TB02 line 05: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: šṳ́ma qaúwi ḗ̱n’oe γalé me t̮i̥nén’i, šṳ́ma t̮au vḗ̱ngi χóe mé̱kiri,
IPA: ˈʃyma ˈqawi ˈɛːn.oe ʁaˈle me t͡ʃɨˈnen.i ˈʃyma t͡ʃaw ˈvɛːngi ˈχoe ˈmɛkiri
ZAZAKI: şüma qawi enoê ğalê mê çınêni, şüma çaw vengi xoê mekiri,

WORD	šṳ́ma	qaúwi	ḗ̱n’oe	γalé	me	t̮i̥nén’i,	šṳ́ma	t̮au	vḗ̱ngi	χóe	mé̱kiri,
MORPH	šṳ́ma	qaúwi	ḗ̱n’oe	γalé	me	t̮i̥nén’i	šṳ́ma	t̮au	vḗ̱ngi	χóe	mé̱kiri
LEMMA	suma	qauwi	enoe	gale	me	tineni	suma	tau	vengi	xoe	mekiri
GLOSS	you.PL	why	this	?	my	you cut	you.PL	no one	voice	own	do not make

TB02 line 06: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: e̱z d̮e̱bā́be d́é̱wi dā́na. Γalé t̮ína, auńaí ke d́au amé̱, d́é̱wi vā: šṳ́-
IPA: ɛz d͡ʒɛˈbaːbe ˈdʲɛwi ˈdaːna ʁaˈle ˈt͡ʃina awˈɲaj ke dʲaw aˈmɛ ˈdʲɛwi vaː ˈʃy
ZAZAKI: ez cebabê dyewi dana. Ğalê çina, awnyay kê dyaw ame, dyewi va: şü-

WORD	e̱z	d̮e̱bā́be	d́é̱wi	dā́na.	Γalé	t̮ína,	auńaí	ke	d́au	amé̱,	d́é̱wi	vā:	šṳ́-
MORPH	e̱z	d̮e̱bā́be	d́é̱wi	dā́na	Γalé	t̮ína	auńaí	ke	d́au	amé̱	d́é̱wi	vā	šṳ́
LEMMA	ez	debabe	dewi	dana	gale	tina	aunai	ke	dau	ame	dewi	va	su
GLOSS	I	answer	of the dev	I give	?	cuts	saw	that	dev	came	of the dev	said	shepherds-

TB02 line 07: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ma t̮í t̮ikareí, šúma nameí me nešna’útu, e̱z ke está e̱z dau, e̱z
IPA: ma ˈt͡ʃi t͡ʃikaˈrej ˈʃuma naˈmej me neʃna.ˈutu ɛz ke esˈta ɛz daw ɛz
ZAZAKI: ma çi çikarêy, şûma namêy mê nêşnaûtû, ez kê êsta ez daw, ez

WORD	ma	t̮í	t̮ikareí,	šúma	nameí	me	nešna’útu,	e̱z	ke	está	e̱z	dau,	e̱z
MORPH	ma	t̮í	t̮ikareí	šúma	nameí	me	nešna’útu	e̱z	ke	está	e̱z	dau	e̱z
GLOSS	we	what	what are you doing?	you.PL	name	my	do not know	I	that	there is	I	dev	I

TB02 line 08: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: nekaí sērei šṳ́ma hírye hé̱mine wén’a. Hʿasanéki vā: efendím, ī́zmí
IPA: neˈkaj seːrej ˈʃyma ˈhirje ˈhɛmine ˈwen.a ħasaˈneki vaː efenˈdim ˈiːzˈmi
ZAZAKI: nêkay sêrêy şüma hiryê heminê wêna. 'Hasanêki va: êfêndim, izmi

WORD	nekaí	sērei	šṳ́ma	hírye	hé̱mine	wén’a.		Hʿasanéki	vā:	efendím,	ī́zmí
MORPH	nekaí	sērei	šṳ́ma	hírye	hé̱mine	w	én’a	Hʿasanéki	vā	efendím	ī́zmí
LEMMA	nekai	serei	suma	hirye	hemine	wena		hasaneki	va	efendim	izmi
GLOSS	now	head	you.PL	three	all	cut	PRS.1SG	Hasanek	said	my lord	permission

TB02 line 09: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: me bi̥dé, e̱z tóeri yau laqardī́ vād̮a; d́é̱wi vā: lā́d̮i me devā́d̮i.
IPA: me bɨˈde ɛz ˈtoeri jaw laqarˈdiː vaːd͡ʒa ˈdʲɛwi vaː ˈlaːd͡ʒi me deˈvaːd͡ʒi
ZAZAKI: mê bıdê, ez toêri yaw laqardi vaca; dyewi va: laci mê dêvaci.

WORD	me	bi̥dé,		e̱z	tóeri	yau	laqardī́	vād̮a;	d́é̱wi	vā:	lā́d̮i		me	devā́d̮i.
MORPH	me	bi̥	dé	e̱z	tóeri	yau	laqardī́	vād̮a	d́é̱wi	vā	lā́d̮	i	me	devā́d̮i
LEMMA	me	bi-		ez	toeri	yau	laqardi	vada	dewi	va	lad		me	devadi
GLOSS	my	CONJ/FUT	give	I	?	one	word	to say	of the dev	said	son	EZ/GEN	my	speak

TB02 line 10: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: H̔asanéki vā: mā hī́rye hé̱mine berā́’i d̮ieí, ma āmeí, ḗ̱n’oe γaleí
IPA: ħasaˈneki vaː maː ˈhiːrje ˈhɛmine beˈraː.i ˈd͡ʒjej ma aːˈmej ˈɛːn.oe ʁaˈlej
ZAZAKI: 'Hasanêki va: ma hiryê heminê bêrai cyêy, ma amêy, enoê ğalêy

WORD	H̔asanéki	vā:	mā	hī́rye	hé̱mine	berā́’i	d̮ieí,	ma	āmeí,	ḗ̱n’oe	γaleí
MORPH	H̔asanéki	vā	mā	hī́rye	hé̱mine	berā́’i	d̮ieí	ma	āmeí	ḗ̱n’oe	γaleí
LEMMA	hasaneki	va	ma	hirye	hemine	berai	diei	ma	amei	enoe	galei
GLOSS	Hasanek	said	we	three	all	brother	together	we	came	this	?

TB02 line 11: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: mā e̱tía dī, mā neyaí pa t̮ína, vā: helbét wáyeri ḗ̱n’ie γalí é̱stu,
IPA: maː ɛtˈja diː maː neˈjaj pa ˈt͡ʃina vaː helˈbet ˈwajeri ˈɛːn.je ʁaˈli ˈɛstu
ZAZAKI: ma etya di, ma nêyay pa çina, va: hêlbêt wayêri enyê ğali estû,

WORD	mā	e̱tía	dī,	mā	neyaí	pa	t̮ína,	vā:	helbét	wáyeri	ḗ̱n’ie	γalí	é̱stu,
MORPH	mā	e̱tía	dī	mā	neyaí	pa	t̮ína	vā	helbét	wáyeri	ḗ̱n’ie	γalí	é̱stu
LEMMA	ma	etia	di	ma	neyai	pa	tina	va	helbet	wayeri	enie	gali	estu
GLOSS	we	here	saw	we	bent down	to	cuts	said	perhaps	owner	these	?	there is

TB02 line 12: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: helbét mā́ri yau h̔aúle ḱén’u. Dé̱wi va H̔asanékira: lād̮i me, ā́fe-
IPA: helˈbet ˈmaːri jaw ˈħawle ˈcen.u ˈdɛwi va ħasaˈnekira laːd͡ʒi me ˈaːfe
ZAZAKI: hêlbêt mari yaw 'hawlê kênû. Dewi va 'Hasanêkira: laci mê, afê-

WORD	helbét	mā́ri	yau	h̔aúle	ḱén’u.	Dé̱wi	va	H̔asanékira:		lād̮i		me,	ā́fe-
MORPH	helbét	mā́ri	yau	h̔aúle	ḱén’u	Dé̱wi	va	H̔asanéki	ra	lā́d̮	i	me	ā́fe
LEMMA	helbet	mari	yau	haule	kenu	dewi	va	hasaneki		lad		me	afe
GLOSS	perhaps	to us	one	reward	does	of the dev	said	Hasanek	RECIP	son	EZ/GEN	my	well done

TB02 line 13: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: rem, bi̥t̮íne. D́au vi̥né̱rt H̔asanéki h̔e̱t, H̔asanékira vā: lā́d̮i me,
IPA: rem bɨˈt͡ʃine dʲaw vɨˈnɛrt ħasaˈneki ħɛt ħasaˈnekira vaː ˈlaːd͡ʒi me
ZAZAKI: rêm, bıçinê. Dyaw vınert 'Hasanêki 'het, 'Hasanêkira va: laci mê,

WORD	rem,	bi̥t̮íne.	D́au	vi̥né̱rt	H̔asanéki	h̔e̱t,	H̔asanékira		vā:	lā́d̮i		me,
MORPH	rem	bi̥t̮íne	D́au	vi̥né̱rt	H̔asanéki	h̔e̱t	H̔asanéki	ra	vā	lā́d̮	i	me
LEMMA	rem	bitine	dau	vinert	hasaneki	het	hasaneki		va	lad		me
GLOSS	well done	cut	dev	approached	Hasanek	side	Hasanek	RECIP	said	son	EZ/GEN	my

TB02 line 14: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: te vaísturai χóe bí̥de me, e̱z hḗlye γalé t̮i̥nén’a, te gā́mye rṓše,
IPA: te ˈvajsturaj ˈχoe ˈbɨde me ɛz ˈheːlje ʁaˈle t͡ʃɨˈnen.a te ˈgaːmje ˈroːʃe
ZAZAKI: tê vaystûray xoê bıdê mê, ez hêlyê ğalê çınêna, tê gamyê roşê,

WORD	te	vaísturai	χóe	bí̥de		me,	e̱z	hḗlye	γalé	t̮i̥nén’a,	te	gā́mye	rṓše,
MORPH	te	vaísturai	χóe	bí̥	de	me	e̱z	hḗlye	γalé	t̮i̥nén’a	te	gā́mye	rṓše
LEMMA	te	vaisturai	xoe	bi-		me	ez	helye	gale	tinena	te	gamye	rose
GLOSS	you	sickle	own	CONJ/FUT	give	my	I	a little	?	I cut	you	one	sit

TB02 line 15: The brothers reap for the dev

Russian scan

German reprint scan

LERCH: asā́ṅ bẹ̄.
IPA: aˈsaːŋ be̝ː
ZAZAKI: asang bê.

WORD	asā́ṅ	bẹ̄.
MORPH	asā́ṅ	bẹ̄
LEMMA	asan	be
GLOSS	rest	be

TB02 line 16: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Dēwi t̮í̥na, Qasím u Šabán, hírye hé̱mine yalé t̮í̥na h̔ēte ne-
IPA: deːwi ˈt͡ʃɨna qaˈsim u ʃaˈban ˈhirje ˈhɛmine jaˈle ˈt͡ʃɨna ħeːte ne
ZAZAKI: Dêwi çına, Qasim û Şaban, hiryê heminê yalê çına 'hêtê nê-

WORD	Dēwi	t̮í̥na,	Qasím	u	Šabán,	hírye	hé̱mine	yalé	t̮í̥na	h̔ēte	ne-
MORPH	Dēwi	t̮í̥na	Qasím	u	Šabán	hírye	hé̱mine	yalé	t̮í̥na	h̔ēte	ne
GLOSS	of the dev	cuts	Qasim	and	Saban	three	all	wheat	cuts	with	now

TB03 line 01: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: mā́d̮i yẹ̄́rí. D́au we̱ríšt, yau kaγít no̤št, dā H̔asanékira, vā ke:
IPA: ˈmaːd͡ʒi ˈje̝ːˈri dʲaw wɛˈriʃt jaw kaˈʁit nøʃt daː ħasaˈnekira vaː ke
ZAZAKI: maci yêri. Dyaw werişt, yaw kağit noşt, da 'Hasanêkira, va kê:

WORD	mā́d̮i	yẹ̄́rí.	D́au	we̱ríšt,	yau	kaγít	no̤št,	dā	H̔asanékira,		vā	ke:
MORPH	mā́d̮i	yẹ̄́rí	D́au	we̱ríšt	yau	kaγít	no̤št	dā	H̔asanéki	ra	vā	ke
LEMMA	madi	yeri	dau	werist	yau	kagit	nost	da	hasaneki		va	ke
GLOSS	?	evening	dev	got up	one	?	wrote	gave	Hasanek	RECIP	said	that

TB03 line 02: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ḗ̱n’oe rayér bi̥ǵí, šúe, baúni sé̱ri áye koi, kunáγi me h̔a ā́ye kóyu,
IPA: ˈɛːn.oe raˈjer bɨˈɟi ˈʃwe ˈbawni ˈsɛri ˈaje koj kuˈnaʁi me ħa ˈaːje ˈkoju
ZAZAKI: enoê rayêr bıgi, şwê, bawni seri ayê koy, kûnaği mê 'ha ayê koyû,

WORD	ḗ̱n’oe	rayér	bi̥ǵí,		šúe,	baúni	sé̱ri	áye	koi,	kunáγi	me	h̔a	ā́ye	kóyu,
MORPH	ḗ̱n’oe	rayér	bi̥	ǵí	šúe	baúni	sé̱ri	áye	koi	kunáγi	me	h̔a	ā́ye	kóyu
LEMMA	enoe	rayer	bi-		sue	bauni	seri	aye	koi	kunagi	me	ha	aye	koyu
GLOSS	this	road	CONJ/FUT	lead/take	go	look	on	that	mountain	?	my	there	that	mountain

TB03 line 03: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: d̮éniāi me, hī́rye keínai me h̔a kunáγde rṓništei, kaγít bé̱r’e, bi̥-
IPA: ˈd͡ʒenjaːj me ˈhiːrje ˈkejnaj me ħa kuˈnaʁde ˈroːniʃtej kaˈʁit ˈbɛr.e bɨ
ZAZAKI: cênyay mê, hiryê kêynay mê 'ha kûnağdê roniştêy, kağit berê, bı-

WORD	d̮éniāi	me,	hī́rye	keínai	me	h̔a	kunáγde	rṓništei,	kaγít	bé̱r’e,	bi̥-
MORPH	d̮éniāi	me	hī́rye	keínai	me	h̔a	kunáγde	rṓništei	kaγít	bé̱r’e	bi̥
LEMMA	deniai	me	hirye	keinai	me	ha	kunagde	ronistei	kagit	bere	bi
GLOSS	woman	my	three	daughter	my	there	?	sat	?	bring, bring here	was

TB03 line 04: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: dé d̮éniai me, ya zā́na. H̔asanéki kaγít geraút, kautá rayér, šẹ̄,
IPA: ˈde ˈd͡ʒenjaj me ja ˈzaːna ħasaˈneki kaˈʁit geˈrawt kawˈta raˈjer ʃe̝ː
ZAZAKI: dê cênyay mê, ya zana. 'Hasanêki kağit gêrawt, kawta rayêr, şê,

WORD	dé	d̮éniai	me,	ya	zā́na.	H̔asanéki	kaγít	geraút,	kautá	rayér,	šẹ̄,
MORPH	dé	d̮éniai	me	ya	zā́na	H̔asanéki	kaγít	geraút	kautá	rayér	šẹ̄
LEMMA	de	deniai	me	ya	zana	hasaneki	kagit	geraut	kauta	rayer	se
GLOSS	in	woman	my	she	knows	Hasanek	?	took	went	road	what

TB03 line 05: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: di̥ sá’ati šẹ̄, kaγít āké̱rd, we̱ṅd, auńā́ ke, d́é̱wi kaγíti nó̤štu é̱ke
IPA: dɨ ˈsaʕati ʃe̝ː kaˈʁit aːˈkɛrd wɛŋd awˈɲaː ke ˈdʲɛwi kaˈʁiti ˈnøʃtu ˈɛke
ZAZAKI: dı saati şê, kağit akerd, wengd, awnya kê, dyewi kağiti noştû ekê

WORD	di̥	sá’ati	šẹ̄,	kaγít	āké̱rd,	we̱ṅd,	auńā́	ke,	d́é̱wi	kaγíti	nó̤štu	é̱ke
MORPH	di̥	sá’ati	šẹ̄	kaγít	āké̱rd	we̱ṅd	auńā́	ke	d́é̱wi	kaγíti	nó̤štu	é̱ke
LEMMA	di	saati	se	kagit	akerd	wend	auna	ke	dewi	kagiti	nostu	eke
GLOSS	saw	hours	what	?	opened	read	saw	that	of the dev	?	wrote	if

TB03 line 06: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ḗ̱n’oe me̱rdṳ́m ḗ̱n’ie kaγíti ā́nu keíye, mí̥ri sé̱rei ḗ̱n’ie me̱rduómi
IPA: ˈɛːn.oe mɛrˈdym ˈɛːn.je kaˈʁiti ˈaːnu ˈkeje ˈmɨri ˈsɛrej ˈɛːn.je mɛrdˈwomi
ZAZAKI: enoê merdüm enyê kağiti anû kêyê, mıri serêy enyê merdwomi

WORD	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	ḗ̱n’ie	kaγíti	ā́nu	keíye,	mí̥ri	sé̱rei	ḗ̱n’ie	me̱rduómi
MORPH	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	ḗ̱n’ie	kaγíti	ā́nu	keíye	mí̥ri	sé̱rei	ḗ̱n’ie	me̱rduómi
LEMMA	enoe	merdum	enie	kagiti	anu	keiye	miri	serei	enie	merduomi
GLOSS	this	person	these	?	brings	house	to me	head	these	?

TB03 line 07: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: trā́ke, mí̥ri pilaú paúže, sé̱rei ḗ̱n’ie me̱rdṳ́mi mí̥ri pilaú ve̱r ke,
IPA: ˈtraːke ˈmɨri piˈlaw ˈpawʒe ˈsɛrej ˈɛːn.je mɛrˈdymi ˈmɨri piˈlaw vɛr ke
ZAZAKI: trakê, mıri pilaw pawjê, serêy enyê merdümi mıri pilaw ver kê,

WORD	trā́ke,	mí̥ri	pilaú	paúže,	sé̱rei	ḗ̱n’ie	me̱rdṳ́mi		mí̥ri	pilaú	ve̱r	ke,
MORPH	trā́ke	mí̥ri	pilaú	paúže	sé̱rei	ḗ̱n’ie	me̱rdṳ́m	i	mí̥ri	pilaú	ve̱r	ke
LEMMA	trake	miri	pilau	pauze	serei	enie	merdum		miri	pilau	ver	ke
GLOSS	cut off	to me	pilaf	place name	head	these	man/person	OBL/EZ	to me	pilaf	front	that

TB03 line 08: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: bḗ̱ršau mí̥ri, e̱z wén’a. H̔asanéki kaγít di̥rná, ẹ̄št, yaúna kaγít
IPA: ˈbɛːrʃaw ˈmɨri ɛz ˈwen.a ħasaˈneki kaˈʁit dɨrˈna e̝ːʃt ˈjawna kaˈʁit
ZAZAKI: berşaw mıri, ez wêna. 'Hasanêki kağit dırna, êşt, yawna kağit

WORD	bḗ̱ršau	mí̥ri,	e̱z	wén’a.		H̔asanéki	kaγít	di̥rná,	ẹ̄št,	yaúna	kaγít
MORPH	bḗ̱ršau	mí̥ri	e̱z	w	én’a	H̔asanéki	kaγít	di̥rná	ẹ̄št	yaúna	kaγít
LEMMA	bersau	miri	ez	wena		hasaneki	kagit	dirna	est	yauna	kagit
GLOSS	send	to me	I	cut	PRS.1SG	Hasanek	?	to tear up	threw away	another	?

TB03 line 09: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: no̤št, é̱ke ḗ̱n’oe me̱rdṳ́m ḗ̱n’oe kaγít ā́nu keíye, gai búeri pilaú
IPA: nøʃt ˈɛke ˈɛːn.oe mɛrˈdym ˈɛːn.oe kaˈʁit ˈaːnu ˈkeje gaj ˈbweri piˈlaw
ZAZAKI: noşt, ekê enoê merdüm enoê kağit anû kêyê, gay bwêri pilaw

WORD	no̤št,	é̱ke	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	ḗ̱n’oe	kaγít	ā́nu	keíye,	gai	búeri	pilaú
MORPH	no̤št	é̱ke	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	ḗ̱n’oe	kaγít	ā́nu	keíye	gai	búeri	pilaú
LEMMA	nost	eke	enoe	merdum	enoe	kagit	anu	keiye	gai	bueri	pilau
GLOSS	wrote	if	this	person	this	?	brings	house	ox	brown	pilaf

TB03 line 10: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ve̱r ke, ḗ̱mšoe H̔asanék wa keínai mí̥na píle h̔e̱t rā ku, sebā́ mí̥ri
IPA: vɛr ke ˈɛːmʃoe ħasaˈnek wa ˈkejnaj ˈmɨna ˈpile ħɛt raː ku seˈbaː ˈmɨri
ZAZAKI: ver kê, emşoê 'Hasanêk wa kêynay mına pilê 'het ra kû, sêba mıri

WORD	ve̱r	ke,	ḗ̱mšoe	H̔asanék	wa	keínai	mí̥na	píle	h̔e̱t	rā	ku,	sebā́	mí̥ri
MORPH	ve̱r	ke	ḗ̱mšoe	H̔asanék	wa	keínai	mí̥na	píle	h̔e̱t	rā	ku	sebā́	mí̥ri
LEMMA	ver	ke	emsoe	hasanek	wa	keinai	mina	pile	het	ra	ku	seba	miri
GLOSS	front	that	tonight	Hasanek	let	daughter	my	oldest	side	to	that	morning	to me

TB03 line 11: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ḗ̱n’a pilaú biáru. H̔asanék dā kaγít déniai d́é̱wi. D̮éniai d́é̱wi ka-
IPA: ˈɛːn.a piˈlaw ˈbjaru ħasaˈnek daː kaˈʁit ˈdenjaj ˈdʲɛwi ˈd͡ʒenjaj ˈdʲɛwi ka
ZAZAKI: ena pilaw byarû. 'Hasanêk da kağit dênyay dyewi. Cênyay dyewi ka-

WORD	ḗ̱n’a	pilaú	biáru.	H̔asanék	dā	kaγít	déniai	d́é̱wi.	D̮éniai	d́é̱wi	ka-
MORPH	ḗ̱n’a	pilaú	biáru	H̔asanék	dā	kaγít	déniai	d́é̱wi	D̮éniai	d́é̱wi	ka
LEMMA	ena	pilau	biaru	hasanek	da	kagit	deniai	dewi	deniai	dewi	ka
GLOSS	this	pilaf	bring	Hasanek	gave	?	woman	of the dev	woman	of the dev	would

TB03 line 12: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: γít geraút, aké̱rd, weṅd é̱ke d́é̱wi té̱de no̤štu gai búeri wa pilaú
IPA: ˈʁit geˈrawt aˈkɛrd weŋd ˈɛke ˈdʲɛwi ˈtɛde nøʃtu gaj ˈbweri wa piˈlaw
ZAZAKI: ğit gêrawt, akerd, wêngd ekê dyewi tedê noştû gay bwêri wa pilaw

WORD	γít	geraút,	aké̱rd,	weṅd	é̱ke	d́é̱wi	té̱de		no̤štu	gai	búeri	wa	pilaú
MORPH	γít	geraút	aké̱rd	weṅd	é̱ke	d́é̱wi	té̱	de	no̤štu	gai	búeri	wa	pilaú
LEMMA	git	geraut	akerd	wend	eke	dewi	te		nostu	gai	bueri	wa	pilau
GLOSS	?	took	opened	read	if	of the dev	it	LOC	wrote	ox	brown	let	pilaf

TB03 line 13: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ve̱r ku, bi̥dú H̔asanékira, H̔asanéki ḗ̱mšoe wa keínai pī́le h̔e̱t rā
IPA: vɛr ku bɨˈdu ħasaˈnekira ħasaˈneki ˈɛːmʃoe wa ˈkejnaj ˈpiːle ħɛt raː
ZAZAKI: ver kû, bıdû 'Hasanêkira, 'Hasanêki emşoê wa kêynay pilê 'het ra

WORD	ve̱r	ku,	bi̥dú	H̔asanékira,		H̔asanéki	ḗ̱mšoe	wa	keínai	pī́le	h̔e̱t	rā
MORPH	ve̱r	ku	bi̥dú	H̔asanéki	ra	H̔asanéki	ḗ̱mšoe	wa	keínai	pī́le	h̔e̱t	rā
LEMMA	ver	ku	bidu	hasaneki		hasaneki	emsoe	wa	keinai	pile	het	ra
GLOSS	front	that	give	Hasanek	RECIP	Hasanek	tonight	let	daughter	oldest	side	to

TB03 line 14: Hasanek discovers the dev's plan

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ku, sebā́ ḗ̱n’a pilaú biáru. D̮éniai d́é̱wi gai búer sé̱re bi̥rnā́, gṓšti
IPA: ku seˈbaː ˈɛːn.a piˈlaw ˈbjaru ˈd͡ʒenjaj ˈdʲɛwi gaj ˈbwer ˈsɛre bɨrˈnaː ˈgoːʃti
ZAZAKI: kû, sêba ena pilaw byarû. Cênyay dyewi gay bwêr serê bırna, goşti

WORD	ku,	sebā́	ḗ̱n’a	pilaú	biáru.	D̮éniai	d́é̱wi	gai	búer	sé̱re	bi̥rnā́,	gṓšti
MORPH	ku	sebā́	ḗ̱n’a	pilaú	biáru	D̮éniai	d́é̱wi	gai	búer	sé̱re	bi̥rnā́	gṓšti
LEMMA	ku	seba	ena	pilau	biaru	deniai	dewi	gai	buer	sere	birna	gosti
GLOSS	that	morning	this	pilaf	bring	woman	of the dev	ox	brown	head	cut	meat

TB04 line 01: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: gai búeri kerd pilaú ve̱r, dā H̔asanékira. H̔asanéki ḗ̱n’a pilaú ge-
IPA: gaj ˈbweri kerd piˈlaw vɛr daː ħasaˈnekira ħasaˈneki ˈɛːn.a piˈlaw ge
ZAZAKI: gay bwêri kêrd pilaw ver, da 'Hasanêkira. 'Hasanêki ena pilaw gê-

WORD	gai	búeri	kerd	pilaú	ve̱r,	dā	H̔asanékira.		H̔asanéki	ḗ̱n’a	pilaú	ge-
MORPH	gai	búeri	kerd	pilaú	ve̱r	dā	H̔asanéki	ra	H̔asanéki	ḗ̱n’a	pilaú	ge
LEMMA	gai	bueri	kerd	pilau	ver	da	hasaneki		hasaneki	ena	pilau	ge
GLOSS	ox	brown	did	pilaf	front	gave	Hasanek	RECIP	Hasanek	this	pilaf	took

TB04 line 02: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: raút, šẹ̄, be̱rd d́é̱wiri.
IPA: ˈrawt ʃe̝ː bɛrd ˈdʲɛwiri
ZAZAKI: rawt, şê, berd dyewiri.

WORD	raút,	šẹ̄,	be̱rd	d́é̱wiri.
MORPH	raút	šẹ̄	be̱rd	d́é̱wiri
GLOSS	took	what	took	to the dev

TB04 line 03: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: D́au aunā́ H̔asanék yén’u. H̔asanéki ḗ̱n’a pilaú be̱rd, dā d́é̱-
IPA: dʲaw awˈnaː ħasaˈnek ˈjen.u ħasaˈneki ˈɛːn.a piˈlaw bɛrd daː ˈdʲɛ
ZAZAKI: Dyaw awna 'Hasanêk yênû. 'Hasanêki ena pilaw berd, da dye-

WORD	D́au	aunā́	H̔asanék	yén’u.	H̔asanéki	ḗ̱n’a	pilaú	be̱rd,	dā	d́é̱-
MORPH	D́au	aunā́	H̔asanék	yén’u	H̔asanéki	ḗ̱n’a	pilaú	be̱rd	dā	d́é̱
LEMMA	dau	auna	hasanek	yenu	hasaneki	ena	pilau	berd	da	de
GLOSS	dev	saw	Hasanek	comes	Hasanek	this	pilaf	took	gave	in

TB04 line 04: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: wí. D́é̱wi geraút, vā H̔asanékira: me kaγít ā́na ńenó̤št bẹ̄, ḗ̱n’a
IPA: ˈwi ˈdʲɛwi geˈrawt vaː ħasaˈnekira me kaˈʁit ˈaːna ɲeˈnøʃt be̝ː ˈɛːn.a
ZAZAKI: wi. Dyewi gêrawt, va 'Hasanêkira: mê kağit ana nyênoşt bê, ena

WORD	wí.	D́é̱wi	geraút,	vā	H̔asanékira:		me	kaγít	ā́na	ńenó̤št	bẹ̄,	ḗ̱n’a
MORPH	wí	D́é̱wi	geraút	vā	H̔asanéki	ra	me	kaγít	ā́na	ńenó̤št	bẹ̄	ḗ̱n’a
LEMMA	wi	dewi	geraut	va	hasaneki		me	kagit	ana	nenost	be	ena
GLOSS	him	of the dev	took	said	Hasanek	RECIP	my	?	this	did not write	be	this

TB04 line 05: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: keínai kuti̥ki sé̱ń’ie ḗ̱n’oe nāṅ h̔adré̱ ké̱rdu, dau túe, túe ḗ̱n’oe
IPA: ˈkejnaj kutɨki ˈsɛɲje ˈɛːn.oe naːŋ ħadˈrɛ ˈkɛrdu daw ˈtwe ˈtwe ˈɛːn.oe
ZAZAKI: kêynay kûtıki senyyê enoê nang 'hadre kerdû, daw twê, twê enoê

WORD	keínai	kuti̥ki	sé̱ń’ie	ḗ̱n’oe	nāṅ	h̔adré̱	ké̱rdu,	dau	túe,	túe	ḗ̱n’oe
MORPH	keínai	kuti̥ki	sé̱ń’ie	ḗ̱n’oe	nāṅ	h̔adré̱	ké̱rdu	dau	túe	túe	ḗ̱n’oe
LEMMA	keinai	kutiki	senie	enoe	nan	hadre	kerdu	dau	tue	tue	enoe
GLOSS	daughter	bad	why	this	food	ready	made	dev	your	your	this

TB04 line 06: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: nāṅ míri árdu, me ḗ̱n’a kaγít ńeno̤št bẹ̄, é̱ke míri H̔asanéki sé̱re
IPA: naːŋ ˈmiri ˈardu me ˈɛːn.a kaˈʁit ɲenøʃt be̝ː ˈɛke ˈmiri ħasaˈneki ˈsɛre
ZAZAKI: nang miri ardû, mê ena kağit nyênoşt bê, ekê miri 'Hasanêki serê

WORD	nāṅ	míri	árdu,	me	ḗ̱n’a	kaγít	ńeno̤št	bẹ̄,	é̱ke	míri	H̔asanéki	sé̱re
MORPH	nāṅ	míri	árdu	me	ḗ̱n’a	kaγít	ńeno̤št	bẹ̄	é̱ke	míri	H̔asanéki	sé̱re
LEMMA	nan	miri	ardu	me	ena	kagit	nenost	be	eke	miri	hasaneki	sere
GLOSS	food	to me	brought	my	this	?	did not write	be	if	to me	Hasanek	head

TB04 line 07: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: bí̥rne, gṓšti H̔asanéki míri pilaú ve̱r ke, bḗ̱ršau míri. H̔asanéki
IPA: ˈbɨrne ˈgoːʃti ħasaˈneki ˈmiri piˈlaw vɛr ke ˈbɛːrʃaw ˈmiri ħasaˈneki
ZAZAKI: bırnê, goşti 'Hasanêki miri pilaw ver kê, berşaw miri. 'Hasanêki

WORD	bí̥rne,	gṓšti	H̔asanéki	míri	pilaú	ve̱r	ke,	bḗ̱ršau	míri.	H̔asanéki
MORPH	bí̥rne	gṓšti	H̔asanéki	míri	pilaú	ve̱r	ke	bḗ̱ršau	míri	H̔asanéki
LEMMA	birne	gosti	hasaneki	miri	pilau	ver	ke	bersau	miri	hasaneki
GLOSS	slaughter	meat	Hasanek	to me	pilaf	front	that	send	to me	Hasanek

TB04 line 08: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: d́é̱wira vā ke: ḗ̱n’a gelā́ṅke te šuén’i šúe, é̱ke te ńešuén’i e̱z
IPA: ˈdʲɛwira vaː ke ˈɛːn.a geˈlaːŋke te ˈʃwen.i ˈʃwe ˈɛke te ɲeʃˈwen.i ɛz
ZAZAKI: dyewira va kê: ena gêlankê tê şwêni şwê, ekê tê nyêşwêni ez

WORD	d́é̱wira		vā	ke:	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	te	šuén’i	šúe,	é̱ke	te	ńešuén’i	e̱z
MORPH	d́é̱wi	ra	vā	ke	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	te	šuén’i	šúe	é̱ke	te	ńešuén’i	e̱z
LEMMA	dewi		va	ke	ena	gelanke	te	sueni	sue	eke	te	nesueni	ez
GLOSS	dev	RECIP	said	that	this	occasion	you	we go	go	if	you	if you do not go	I

TB04 line 09: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: šuen’a, ḗ̱n’a gelānke sé̱rei min trā kén’a, túeri ken’a pilaú ve̱r,
IPA: ʃwen.a ˈɛːn.a gelaːnke ˈsɛrej min traː ˈken.a ˈtweri ken.a piˈlaw vɛr
ZAZAKI: şwêna, ena gêlankê serêy min tra kêna, twêri kêna pilaw ver,

WORD	šuen’a,	ḗ̱n’a	gelānke	sé̱rei	min	trā	kén’a,		túeri		ken’a		pilaú	ve̱r,
MORPH	šuen’a	ḗ̱n’a	gelānke	sé̱rei	min	trā	k	én’a	túe	ri	k	én’a	pilaú	ve̱r
LEMMA	suena	ena	gelanke	serei	min	tra	kerd		tue		kerd		pilau	ver
GLOSS	I go	this	occasion	head	1SG	from	do/make	PRS.1SG	2SG.OBL	GOAL/RECIP	do/make	PRS.1SG	pilaf	front

TB04 line 10: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: paud̮én’a, ā́na. D́é̱wi H̔asanékira va ke: lā́d̮im, te vé̱ṅgi χóe mé̱ke,
IPA: pawˈd͡ʒen.a ˈaːna ˈdʲɛwi ħasaˈnekira va ke ˈlaːd͡ʒim te ˈvɛŋgi ˈχoe ˈmɛke
ZAZAKI: pawcêna, ana. Dyewi 'Hasanêkira va kê: lacim, tê vengi xoê mekê,

WORD	paud̮én’a,	ā́na.	D́é̱wi	H̔asanékira		va	ke:	lā́d̮im,	te	vé̱ṅgi	χóe	mé̱ke,
MORPH	paud̮én’a	ā́na	D́é̱wi	H̔asanéki	ra	va	ke	lā́d̮im	te	vé̱ṅgi	χóe	mé̱ke
LEMMA	paudena	ana	dewi	hasaneki		va	ke	ladim	te	vengi	xoe	meke
GLOSS	cook	this	of the dev	Hasanek	RECIP	said	that	my son	you	voice	own	do not make

TB04 line 11: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: e̱z nekaí nusén’a, dā́na túe, biǵú, šúe, bi̥dé d̮éniai me, ḗ̱n’a gelāṅke
IPA: ɛz neˈkaj nuˈsen.a ˈdaːna ˈtwe biˈɟu ˈʃwe bɨˈde ˈd͡ʒenjaj me ˈɛːn.a gelaːŋke
ZAZAKI: ez nêkay nûsêna, dana twê, bigû, şwê, bıdê cênyay mê, ena gêlankê

WORD	e̱z	nekaí	nusén’a,	dā́na	túe,	biǵú,	šúe,	bi̥dé		d̮éniai	me,	ḗ̱n’a	gelāṅke
MORPH	e̱z	nekaí	nusén’a	dā́na	túe	biǵú	šúe	bi̥	dé	d̮éniai	me	ḗ̱n’a	gelāṅke
LEMMA	ez	nekai	nusena	dana	tue	bigu	sue	bi-		deniai	me	ena	gelanke
GLOSS	I	now	I schreibe, ngst, schrieb	I give	your	take	go	CONJ/FUT	give	woman	my	this	occasion

TB04 line 12: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: e̱k te ameí e̱z he̱ma šuén’a. H̔asanéki va ke: ri̥ńd bén’u, eféndim.
IPA: ɛk te aˈmej ɛz hɛma ˈʃwen.a ħasaˈneki va ke rɨɲd ˈben.u eˈfendim
ZAZAKI: ek tê amêy ez hema şwêna. 'Hasanêki va kê: rınyd bênû, êfêndim.

WORD	e̱k	te	ameí	e̱z	he̱ma	šuén’a.	H̔asanéki	va	ke:	ri̥ńd	bén’u,		eféndim.
MORPH	e̱k	te	ameí	e̱z	he̱ma	šuén’a	H̔asanéki	va	ke	ri̥ńd	b	én’u	eféndim
LEMMA	ek	te	amei	ez	hema	suena	hasaneki	va	ke	rind	be		efendim
GLOSS	if	you	came	I	however	I go	Hasanek	said	that	good	be/take	PRS/FUT.3SG	my lord

TB04 line 13: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: D́é̱wi yau kaγít no̤št: ḗ̱n’a gelā́ṅke t̮imā́ni H̔asanéki míri, lau-
IPA: ˈdʲɛwi jaw kaˈʁit nøʃt ˈɛːn.a geˈlaːŋke t͡ʃiˈmaːni ħasaˈneki ˈmiri law
ZAZAKI: Dyewi yaw kağit noşt: ena gêlankê çimani 'Hasanêki miri, law-

WORD	D́é̱wi	yau	kaγít	no̤št:	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	t̮imā́ni	H̔asanéki	míri,	lau-
MORPH	D́é̱wi	yau	kaγít	no̤št	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	t̮imā́ni	H̔asanéki	míri	lau
LEMMA	dewi	yau	kagit	nost	ena	gelanke	timani	hasaneki	miri	lau
GLOSS	of the dev	one	?	wrote	this	occasion	eyes	Hasanek	to me	lips

TB04 line 14: The dev's wife and the daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: wā́ni H̔asanéki trā ke, ke̱bā́b ke, paúže, míri bḗ̱ršau, e̱k ḗ̱n’a
IPA: ˈwaːni ħasaˈneki traː ke kɛˈbaːb ke ˈpawʒe ˈmiri ˈbɛːrʃaw ɛk ˈɛːn.a
ZAZAKI: wani 'Hasanêki tra kê, kebab kê, pawjê, miri berşaw, ek ena

WORD	wā́ni	H̔asanéki	trā	ke,	ke̱bā́b	ke,	paúže,	míri	bḗ̱ršau,	e̱k	ḗ̱n’a
MORPH	wā́ni	H̔asanéki	trā	ke	ke̱bā́b	ke	paúže	míri	bḗ̱ršau	e̱k	ḗ̱n’a
LEMMA	wani	hasaneki	tra	ke	kebab	ke	pauze	miri	bersau	ek	ena
GLOSS	lips	Hasanek	from	that	kebab	that	place name	to me	send	if	this

TB05 line 01: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: gelā́ṅke ḗ̱n’oe me̱rdṳ́m saγ amé me h̔ēt, e̱z h̔aúńa yén’a sé̱re
IPA: geˈlaːŋke ˈɛːn.oe mɛrˈdym saʁ aˈme me ħeːt ɛz ˈħawɲa ˈjen.a ˈsɛre
ZAZAKI: gêlankê enoê merdüm sağ amê mê 'hêt, ez 'hawnya yêna serê

WORD	gelā́ṅke	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	saγ	amé	me	h̔ēt,	e̱z	h̔aúńa	yén’a	sé̱re
MORPH	gelā́ṅke	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	saγ	amé	me	h̔ēt	e̱z	h̔aúńa	yén’a	sé̱re
LEMMA	gelanke	enoe	merdum	sag	ame	me	het	ez	hauna	yena	sere
GLOSS	occasion	this	person	?	came	my	side	I	match	I come	head

TB05 line 02: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: de̱stā́ni liṅgā́ni túe, keínai kuti̥ki, trā kén’a, túe bén’a sé̱ri haut
IPA: dɛsˈtaːni liŋˈgaːni ˈtwe ˈkejnaj kutɨki traː ˈken.a ˈtwe ˈben.a ˈsɛri hawt
ZAZAKI: destani lingani twê, kêynay kûtıki, tra kêna, twê bêna seri hawt

WORD	de̱stā́ni	liṅgā́ni	túe,	keínai	kuti̥ki,	trā	kén’a,		túe	bén’a		sé̱ri	haut
MORPH	de̱stā́ni	liṅgā́ni	túe	keínai	kuti̥ki	trā	k	én’a	túe	b	én’a	sé̱ri	haut
LEMMA	destani	lingani	tue	keinai	kutiki	tra	kerd		tue	be		seri	haut
GLOSS	hands	legs	your	daughter	bad	from	do/make	PRS.1SG	your	be	PRS.1SG	on	seven

TB05 line 03: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: rayerā́ṅ ve̱r dāna. Dau we̱ríšt, kayít nošt, dā H̔asanékira. H̔a-
IPA: rajeˈraːŋ vɛr daːna daw wɛˈriʃt kaˈjit noʃt daː ħasaˈnekira ħa
ZAZAKI: rayêrang ver dana. Daw werişt, kayit noşt, da 'Hasanêkira. 'Ha-

WORD	rayerā́ṅ	ve̱r	dāna.	Dau	we̱ríšt,	kayít	nošt,	dā	H̔asanékira.		H̔a-
MORPH	rayerā́ṅ	ve̱r	dāna	Dau	we̱ríšt	kayít	nošt	dā	H̔asanéki	ra	H̔a
LEMMA	rayeran	ver	dana	dau	werist	kayit	nost	da	hasaneki		ha
GLOSS	roads	front	I give	dev	got up	letter	wrote	gave	Hasanek	RECIP	there

TB05 line 04: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: sanéki geraút, di̥ sá’ati d̮ā šẹ̄, kaγít akērd, kaγít we̱ṅd, auńá, é̱ke
IPA: saˈneki geˈrawt dɨ ˈsaʕati d͡ʒaː ʃe̝ː kaˈʁit akeːrd kaˈʁit wɛŋd awˈɲa ˈɛke
ZAZAKI: sanêki gêrawt, dı saati ca şê, kağit akêrd, kağit wengd, awnya, ekê

WORD	sanéki	geraút,	di̥	sá’ati	d̮ā	šẹ̄,	kaγít	akērd,	kaγít	we̱ṅd,	auńá,	é̱ke
MORPH	sanéki	geraút	di̥	sá’ati	d̮ā	šẹ̄	kaγít	akērd	kaγít	we̱ṅd	auńá	é̱ke
LEMMA	saneki	geraut	di	saati	da	se	kagit	akerd	kagit	wend	auna	eke
GLOSS	?	took	saw	hours	gave	what	?	opened	?	read	saw	if

TB05 line 05: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: dēwi kaγíti no̤štu, e̱k ḗ̱n’a gelā́ṅke míri t̮imā́ni, lauwā́ni H̔asané-
IPA: deːwi kaˈʁiti nøʃtu ɛk ˈɛːn.a geˈlaːŋke ˈmiri t͡ʃiˈmaːni laˈwaːni ħasaˈne
ZAZAKI: dêwi kağiti noştû, ek ena gêlankê miri çimani, lawani 'Hasanê-

WORD	dēwi	kaγíti	no̤štu,	e̱k	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	míri	t̮imā́ni,	lauwā́ni	H̔asané-
MORPH	dēwi	kaγíti	no̤štu	e̱k	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	míri	t̮imā́ni	lauwā́ni	H̔asané
LEMMA	dewi	kagiti	nostu	ek	ena	gelanke	miri	timani	lauwani	hasane
GLOSS	of the dev	?	wrote	if	this	occasion	to me	eyes	lips	Hasanek

TB05 line 06: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ki trā ke, míri ke̱bā́b ke, bḗ̱ršau, ḗ̱n’a gelāṅke ḗ̱n’oe me̱rdṳ́m é̱ke
IPA: ki traː ke ˈmiri kɛˈbaːb ke ˈbɛːrʃaw ˈɛːn.a gelaːŋke ˈɛːn.oe mɛrˈdym ˈɛke
ZAZAKI: ki tra kê, miri kebab kê, berşaw, ena gêlankê enoê merdüm ekê

WORD	ki	trā	ke,	míri	ke̱bā́b	ke,	bḗ̱ršau,	ḗ̱n’a	gelāṅke	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	é̱ke
MORPH	ki	trā	ke	míri	ke̱bā́b	ke	bḗ̱ršau	ḗ̱n’a	gelāṅke	ḗ̱n’oe	me̱rdṳ́m	é̱ke
LEMMA	ki	tra	ke	miri	kebab	ke	bersau	ena	gelanke	enoe	merdum	eke
GLOSS	that	from	that	to me	kebab	that	send	this	occasion	this	person	if

TB05 line 07: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: we̱š amé me h̔ēt, e̱z ḗ̱n’a gelā́ṅke yén’a keíye, sé̱rei, liṅgā́ni, de̱stā́ni
IPA: wɛʃ aˈme me ħeːt ɛz ˈɛːn.a geˈlaːŋke ˈjen.a ˈkeje ˈsɛrej liŋˈgaːni dɛsˈtaːni
ZAZAKI: weş amê mê 'hêt, ez ena gêlankê yêna kêyê, serêy, lingani, destani

WORD	we̱š	amé	me	h̔ēt,	e̱z	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	yén’a	keíye,	sé̱rei,	liṅgā́ni,	de̱stā́ni
MORPH	we̱š	amé	me	h̔ēt	e̱z	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	yén’a	keíye	sé̱rei	liṅgā́ni	de̱stā́ni
LEMMA	wes	ame	me	het	ez	ena	gelanke	yena	keiye	serei	lingani	destani
GLOSS	well	came	my	side	I	this	occasion	I come	house	head	legs	hands

TB05 line 08: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: túe, keínai kutí̥ki, trā kén’a, túe bén’a sé̱ri haut rayerā́n ve̱r dā-
IPA: ˈtwe ˈkejnaj kuˈtɨki traː ˈken.a ˈtwe ˈben.a ˈsɛri hawt rajeˈraːn vɛr daː
ZAZAKI: twê, kêynay kûtıki, tra kêna, twê bêna seri hawt rayêran ver da-

WORD	túe,	keínai	kutí̥ki,	trā	kén’a,		túe	bén’a		sé̱ri	haut	rayerā́n	ve̱r	dā-
MORPH	túe	keínai	kutí̥ki	trā	k	én’a	túe	b	én’a	sé̱ri	haut	rayerā́n	ve̱r	dā
LEMMA	tue	keinai	kutiki	tra	kerd		tue	be		seri	haut	rayeran	ver	da
GLOSS	your	daughter	bad	from	do/make	PRS.1SG	your	be	PRS.1SG	on	seven	roads	front	gave

TB05 line 09: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: na, t̮au túeri wáyerei ńekén’u. H̔asanéki kaγít we̱ṅd, é̱ke dé̱wi
IPA: na t͡ʃaw ˈtweri ˈwajerej ɲeˈken.u ħasaˈneki kaˈʁit wɛŋd ˈɛke ˈdɛwi
ZAZAKI: na, çaw twêri wayêrêy nyêkênû. 'Hasanêki kağit wengd, ekê dewi

WORD	na,	t̮au	túeri		wáyerei	ńekén’u.	H̔asanéki	kaγít	we̱ṅd,	é̱ke	dé̱wi
MORPH	na	t̮au	túe	ri	wáyerei	ńekén’u	H̔asanéki	kaγít	we̱ṅd	é̱ke	dé̱wi
LEMMA	na	tau	tue		wayerei	nekenu	hasaneki	kagit	wend	eke	dewi
GLOSS	ended	no one	2SG.OBL	GOAL/RECIP	lordship	does not do	Hasanek	?	read	if	of the dev

TB05 line 10: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: kaγít sa kateí té̱de nó̤štu. H̔asanéki kaγít di̥rná, ẹ̄št, yaúna ka-
IPA: kaˈʁit sa kaˈtej ˈtɛde ˈnøʃtu ħasaˈneki kaˈʁit dɨrˈna e̝ːʃt ˈjawna ka
ZAZAKI: kağit sa katêy tedê noştû. 'Hasanêki kağit dırna, êşt, yawna ka-

WORD	kaγít	sa	kateí	té̱de		nó̤štu.	H̔asanéki	kaγít	di̥rná,	ẹ̄št,	yaúna	ka-
MORPH	kaγít	sa	kateí	té̱	de	nó̤štu	H̔asanéki	kaγít	di̥rná	ẹ̄št	yaúna	ka
LEMMA	kagit	sa	katei	te		nostu	hasaneki	kagit	dirna	est	yauna	ka
GLOSS	?	what	bad	it	LOC	wrote	Hasanek	?	to tear up	threw away	another	would

TB05 line 11: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: γít nöšt, é̱ke míri ḗ̱n’a gelā́ṅke gai šṳ́ri sé̱re bí̥rné, míri ke̱bā́b
IPA: ˈʁit nøʃt ˈɛke ˈmiri ˈɛːn.a geˈlaːŋke gaj ˈʃyri ˈsɛre ˈbɨrˈne ˈmiri kɛˈbaːb
ZAZAKI: ğit noşt, ekê miri ena gêlankê gay şüri serê bırnê, miri kebab

WORD	γít	nöšt,	é̱ke	míri	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	gai	šṳ́ri	sé̱re	bí̥rné,	míri	ke̱bā́b
MORPH	γít	nöšt	é̱ke	míri	ḗ̱n’a	gelā́ṅke	gai	šṳ́ri	sé̱re	bí̥rné	míri	ke̱bā́b
LEMMA	git	nost	eke	miri	ena	gelanke	gai	suri	sere	birne	miri	kebab
GLOSS	?	wrote	if	to me	this	occasion	ox	red	head	slaughter	to me	kebab

TB05 line 12: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ke, paúže, nā pilaú míri bē̱ršaúe, é̱mšoe H̔asanék keínai mína
IPA: ke ˈpawʒe naː piˈlaw ˈmiri bɛːrˈʃawe ˈɛmʃoe ħasaˈnek ˈkejnaj ˈmina
ZAZAKI: kê, pawjê, na pilaw miri berşawê, emşoê 'Hasanêk kêynay mina

WORD	ke,	paúže,	nā	pilaú	míri	bē̱ršaúe,	é̱mšoe	H̔asanék	keínai	mína
MORPH	ke	paúže	nā	pilaú	míri	bē̱ršaúe	é̱mšoe	H̔asanék	keínai	mína
GLOSS	that	place name	ended	pilaf	to me	send	tonight	Hasanek	daughter	my

TB05 line 13: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ki̥d̮i h̔ēte rā ku, so̤bā́ nā pilaú biǵú, biáru. H̔asanéki kayít be̱rd,
IPA: kɨd͡ʒi ħeːte raː ku søˈbaː naː piˈlaw biˈɟu ˈbjaru ħasaˈneki kaˈjit bɛrd
ZAZAKI: kıci 'hêtê ra kû, soba na pilaw bigû, byarû. 'Hasanêki kayit berd,

WORD	ki̥d̮i	h̔ēte	rā	ku,	so̤bā́	nā	pilaú	biǵú,	biáru.	H̔asanéki	kayít	be̱rd,
MORPH	ki̥d̮i	h̔ēte	rā	ku	so̤bā́	nā	pilaú	biǵú	biáru	H̔asanéki	kayít	be̱rd
LEMMA	kidi	hete	ra	ku	soba	na	pilau	bigu	biaru	hasaneki	kayit	berd
GLOSS	small	with	to	that	morning	ended	pilaf	take	bring	Hasanek	letter	took

TB05 line 14: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: dā d̮éniai d́é̱wi. D̮éniai d́éwi kaγít we̱ṅd, ḗ̱ke d́é̱wi té̱de nó̤štu:
IPA: daː ˈd͡ʒenjaj ˈdʲɛwi ˈd͡ʒenjaj ˈdʲewi kaˈʁit wɛŋd ˈɛːke ˈdʲɛwi ˈtɛde ˈnøʃtu
ZAZAKI: da cênyay dyewi. Cênyay dyêwi kağit wengd, ekê dyewi tedê noştû:

WORD	dā	d̮éniai	d́é̱wi.	D̮éniai	d́éwi	kaγít	we̱ṅd,	ḗ̱ke	d́é̱wi	té̱de		nó̤štu:
MORPH	dā	d̮éniai	d́é̱wi	D̮éniai	d́éwi	kaγít	we̱ṅd	ḗ̱ke	d́é̱wi	té̱	de	nó̤štu
LEMMA	da	deniai	dewi	deniai	dewi	kagit	wend	eke	dewi	te		nostu
GLOSS	gave	woman	of the dev	woman	of the dev	?	read	if	of the dev	it	LOC	wrote

TB05 line 15: Hasanek uses the sword and escapes

Russian scan

German reprint scan

LERCH: míri gai šṳ́ri sé̱re bí̥rne, gṓšti gai šṳ́ri ke̱bā́b ke, paúd̮e, bḗ̱ršau,
IPA: ˈmiri gaj ˈʃyri ˈsɛre ˈbɨrne ˈgoːʃti gaj ˈʃyri kɛˈbaːb ke ˈpawd͡ʒe ˈbɛːrʃaw
ZAZAKI: miri gay şüri serê bırnê, goşti gay şüri kebab kê, pawcê, berşaw,

WORD	míri	gai	šṳ́ri	sé̱re	bí̥rne,	gṓšti	gai	šṳ́ri	ke̱bā́b	ke,	paúd̮e,	bḗ̱ršau,
MORPH	míri	gai	šṳ́ri	sé̱re	bí̥rne	gṓšti	gai	šṳ́ri	ke̱bā́b	ke	paúd̮e	bḗ̱ršau
LEMMA	miri	gai	suri	sere	birne	gosti	gai	suri	kebab	ke	paude	bersau
GLOSS	to me	ox	red	head	slaughter	meat	ox	red	kebab	that	roast	send

TB06 line 01: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ḗ̱mšoe H̔asanék wa keínai mína ki̥d̮i h̔ēte rā ku, so̤bā́ míri nā
IPA: ˈɛːmʃoe ħasaˈnek wa ˈkejnaj ˈmina kɨd͡ʒi ħeːte raː ku søˈbaː ˈmiri naː
ZAZAKI: emşoê 'Hasanêk wa kêynay mina kıci 'hêtê ra kû, soba miri na

WORD	ḗ̱mšoe	H̔asanék	wa	keínai	mína	ki̥d̮i	h̔ēte	rā	ku,	so̤bā́	míri	nā
MORPH	ḗ̱mšoe	H̔asanék	wa	keínai	mína	ki̥d̮i	h̔ēte	rā	ku	so̤bā́	míri	nā
LEMMA	emsoe	hasanek	wa	keinai	mina	kidi	hete	ra	ku	soba	miri	na
GLOSS	tonight	Hasanek	let	daughter	my	small	with	to	that	morning	to me	ended

TB06 line 02: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: pilaú ke̱bā́b biáru. D̮éniai d́é̱wi gaí sṳr sé̱re bi̥rná, gṓšti gai šṳ́ri
IPA: piˈlaw kɛˈbaːb ˈbjaru ˈd͡ʒenjaj ˈdʲɛwi ˈgaj syr ˈsɛre bɨrˈna ˈgoːʃti gaj ˈʃyri
ZAZAKI: pilaw kebab byarû. Cênyay dyewi gay sür serê bırna, goşti gay şüri

WORD	pilaú	ke̱bā́b	biáru.	D̮éniai	d́é̱wi	gaí	sṳr	sé̱re	bi̥rná,	gṓšti	gai	šṳ́ri
MORPH	pilaú	ke̱bā́b	biáru	D̮éniai	d́é̱wi	gaí	sṳr	sé̱re	bi̥rná	gṓšti	gai	šṳ́ri
LEMMA	pilau	kebab	biaru	deniai	dewi	gai	sur	sere	birna	gosti	gai	suri
GLOSS	pilaf	kebab	bring	woman	of the dev	ox	red	head	cut	meat	ox	red

TB06 line 03: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ke̱bā́b ke, paúd̮e, bḗ̱ršau, ḗ̱mšoe H̔asanék wa keínai mína ki̥d̮i
IPA: kɛˈbaːb ke ˈpawd͡ʒe ˈbɛːrʃaw ˈɛːmʃoe ħasaˈnek wa ˈkejnaj ˈmina kɨd͡ʒi
ZAZAKI: kebab kê, pawcê, berşaw, emşoê 'Hasanêk wa kêynay mina kıci

WORD	ke̱bā́b	ke,	paúd̮e,	bḗ̱ršau,	ḗ̱mšoe	H̔asanék	wa	keínai	mína	ki̥d̮i
MORPH	ke̱bā́b	ke	paúd̮e	bḗ̱ršau	ḗ̱mšoe	H̔asanék	wa	keínai	mína	ki̥d̮i
LEMMA	kebab	ke	paude	bersau	emsoe	hasanek	wa	keinai	mina	kidi
GLOSS	kebab	that	roast	send	tonight	Hasanek	let	daughter	my	small

TB06 line 04: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: h̔ēte rā ku, söbā́ míri nā pilaú ke̱bā́b biáru. D̮éniai d́é̱wi gai sṳr
IPA: ħeːte raː ku søˈbaː ˈmiri naː piˈlaw kɛˈbaːb ˈbjaru ˈd͡ʒenjaj ˈdʲɛwi gaj syr
ZAZAKI: 'hêtê ra kû, soba miri na pilaw kebab byarû. Cênyay dyewi gay sür

WORD	h̔ēte	rā	ku,	söbā́	míri	nā	pilaú	ke̱bā́b	biáru.	D̮éniai	d́é̱wi	gai	sṳr
MORPH	h̔ēte	rā	ku	söbā́	míri	nā	pilaú	ke̱bā́b	biáru	D̮éniai	d́é̱wi	gai	sṳr
LEMMA	hete	ra	ku	soba	miri	na	pilau	kebab	biaru	deniai	dewi	gai	sur
GLOSS	with	to	that	morning	to me	ended	pilaf	kebab	bring	woman	of the dev	ox	red

TB06 line 05: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: sé̱re bi̥rná, gṓšti gai šúri kerd kebā́b. H̔asanék áya šaúe keína ki̥d̮i h̔ēte rā kaut, keif sefá kerd h̔é̱
IPA: ˈsɛre bɨrˈna ˈgoːʃti gaj ˈʃuri kerd keˈbaːb ħasaˈnek ˈaja ˈʃawe ˈkejna kɨd͡ʒi ħeːte raː kawt kejf seˈfa kerd ˈħɛ
ZAZAKI: serê bırna, goşti gay şûri kêrd kêbab. 'Hasanêk aya şawê kêyna kıci 'hêtê ra kawt, kêyf sêfa kêrd 'he

WORD	sé̱re	bi̥rná,	gṓšti	gai	šúri	kerd	kebā́b.	H̔asanék	áya	šaúe	keína	ki̥d̮i	h̔ēte	rā	kaut,	keif	sefá	kerd	h̔é̱
MORPH	sé̱re	bi̥rná	gṓšti	gai	šúri	kerd	kebā́b	H̔asanék	áya	šaúe	keína	ki̥d̮i	h̔ēte	rā	kaut	keif	sefá	kerd	h̔é̱
LEMMA	sere	birna	gosti	gai	suri	kerd	kebab	hasanek	aya	saue	keina	kidi	hete	ra	kaut	keif	sefa	kerd	he
GLOSS	head	cut	meat	ox	red	did	kebab	Hasanek	Agha	night	daughter	small	with	to	went	pleasure	comfort	did	not

TB06 line 06: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ta sobā́. So̤bā́ we̱ríšt, šẹ̄ h̔e̱ré̱mi d́éwi, vā d̮éniai d̮é̱wira, t̮i bi̥dé,
IPA: ta soˈbaː søˈbaː wɛˈriʃt ʃe̝ː ħɛˈrɛmi ˈdʲewi vaː ˈd͡ʒenjaj ˈd͡ʒɛwira t͡ʃi bɨˈde
ZAZAKI: ta soba. Soba werişt, şê 'heremi dyêwi, va cênyay cewira, çi bıdê,

WORD	ta	sobā́.	So̤bā́	we̱ríšt,	šẹ̄	h̔e̱ré̱mi	d́éwi,	vā	d̮éniai	d̮é̱wira,		t̮i	bi̥dé,
MORPH	ta	sobā́	So̤bā́	we̱ríšt	šẹ̄	h̔e̱ré̱mi	d́éwi	vā	d̮éniai	d̮é̱wi	ra	t̮i	bi̥	dé
LEMMA	ta	soba	soba	werist	se	heremi	dewi	va	deniai	dewi		ti	bi-
GLOSS	until	morning	morning	got up	what	chambers	of the dev	said	woman	dev	RECIP	you	CONJ/FUT	give

TB06 line 07: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: e̱z bén’a d́é̱wiri. D̮éniai d́é̱wi we̱ríšte t̮i dā H̔asanékī vā ke: me
IPA: ɛz ˈben.a ˈdʲɛwiri ˈd͡ʒenjaj ˈdʲɛwi wɛˈriʃte t͡ʃi daː ħasaˈnekiː vaː ke me
ZAZAKI: ez bêna dyewiri. Cênyay dyewi weriştê çi da 'Hasanêki va kê: mê

WORD	e̱z	bén’a		d́é̱wiri.	D̮éniai	d́é̱wi	we̱ríšte	t̮i	dā	H̔asanékī	vā	ke:	me
MORPH	e̱z	b	én’a	d́é̱wiri	D̮éniai	d́é̱wi	we̱ríšte	t̮i	dā	H̔asanékī	vā	ke	me
LEMMA	ez	be		dewiri	deniai	dewi	weriste	ti	da	hasaneki	va	ke	me
GLOSS	I	be	PRS.1SG	to the dev	woman	of the dev	got up	thing	gave	Hasanek	said	that	my

TB06 line 08: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: véra selā́mi d́é̱wi ke, vā́d̮i ke: hei te̱ré̱s, túe kei me χe̱ráb nā.
IPA: ˈvera seˈlaːmi ˈdʲɛwi ke ˈvaːd͡ʒi ke hej tɛˈrɛs ˈtwe kej me χɛˈrab naː
ZAZAKI: vêra sêlami dyewi kê, vaci kê: hêy teres, twê kêy mê xerab na.

WORD	véra	selā́mi	d́é̱wi	ke,	vā́d̮i	ke:	hei	te̱ré̱s,	túe	kei	me	χe̱ráb	nā.
MORPH	véra	selā́mi	d́é̱wi	ke	vā́d̮i	ke	hei	te̱ré̱s	túe	kei	me	χe̱ráb	nā
LEMMA	vera	selami	dewi	ke	vadi	ke	hei	teres	tue	kei	me	xerab	na
GLOSS	for	greeting	of the dev	that	say	that	hey	damned	your	house	my	ruined	ended

TB06 line 09: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: H̔asanék we̱ríšt vā d̮éniai d́é̱wira: ḗ̱n’a ga me χatí̥r be túe e̱z h̔a
IPA: ħasaˈnek wɛˈriʃt vaː ˈd͡ʒenjaj ˈdʲɛwira ˈɛːn.a ga me χaˈtɨr be ˈtwe ɛz ħa
ZAZAKI: 'Hasanêk werişt va cênyay dyewira: ena ga mê xatır bê twê ez 'ha

WORD	H̔asanék	we̱ríšt	vā	d̮éniai	d́é̱wira:		ḗ̱n’a	ga	me	χatí̥r	be	túe	e̱z	h̔a
MORPH	H̔asanék	we̱ríšt	vā	d̮éniai	d́é̱wi	ra	ḗ̱n’a	ga	me	χatí̥r	be	túe	e̱z	h̔a
LEMMA	hasanek	werist	va	deniai	dewi		ena	ga	me	xatir	be	tue	ez	ha
GLOSS	Hasanek	got up	said	woman	dev	RECIP	this	ox, bullock	my	farewell	be	your	I	there

TB06 line 10: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: šuén’a. D̮éniai d́éwi vā ke: te χeir ameí, túeri oγí̥r bú. H̔asanéki
IPA: ˈʃwen.a ˈd͡ʒenjaj ˈdʲewi vaː ke te χejr aˈmej ˈtweri oˈʁɨr ˈbu ħasaˈneki
ZAZAKI: şwêna. Cênyay dyêwi va kê: tê xêyr amêy, twêri oğır bû. 'Hasanêki

WORD	šuén’a.	D̮éniai	d́éwi	vā	ke:	te	χeir	ameí,	túeri		oγí̥r	bú.	H̔asanéki
MORPH	šuén’a	D̮éniai	d́éwi	vā	ke	te	χeir	ameí	túe	ri	oγí̥r	bú	H̔asanéki
LEMMA	suena	deniai	dewi	va	ke	te	xeir	amei	tue		ogir	bu	hasaneki
GLOSS	I go	woman	of the dev	said	that	you	well	came	2SG.OBL	GOAL/RECIP	good fortune	be	Hasanek

TB06 line 11: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: vā ke: ber χodár bi Aláh túera razí bu. H̔asanéki t̮i geraút, be̱rd,
IPA: vaː ke ber χoˈdar bi aˈlah ˈtwera raˈzi bu ħasaˈneki t͡ʃi geˈrawt bɛrd
ZAZAKI: va kê: bêr xodar bi Alah twêra razi bû. 'Hasanêki çi gêrawt, berd,

WORD	vā	ke:	ber	χodár	bi	Aláh	túera		razí	bu.	H̔asanéki	t̮i	geraút,	be̱rd,
MORPH	vā	ke	ber	χodár	bi	Aláh	túe	ra	razí	bu	H̔asanéki	t̮i	geraút	be̱rd
LEMMA	va	ke	ber	xodar	bi	alah	tue		razi	bu	hasaneki	ti	geraut	berd
GLOSS	said	that	thanks	thanks	was	God	2SG.OBL	ABL/RECIP	pleased	be	Hasanek	thing	took	took

TB06 line 12: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: dā d́é̱wi. D́au nāṅ geraút, χers be, nāṅ ud̮á ruén’a, we̱ríšt šẹ̄
IPA: daː ˈdʲɛwi dʲaw naːŋ geˈrawt χers be naːŋ uˈd͡ʒa ˈrwen.a wɛˈriʃt ʃe̝ː
ZAZAKI: da dyewi. Dyaw nang gêrawt, xêrs bê, nang ûca rwêna, werişt şê

WORD	dā	d́é̱wi.	D́au	nāṅ	geraút,	χers	be,	nāṅ	ud̮á	ruén’a,	we̱ríšt	šẹ̄
MORPH	dā	d́é̱wi	D́au	nāṅ	geraút	χers	be	nāṅ	ud̮á	ruén’a	we̱ríšt	šẹ̄
LEMMA	da	dewi	dau	nan	geraut	xers	be	nan	uda	ruena	werist	se
GLOSS	gave	of the dev	dev	food	took	angry	be	food	down	sits	got up	what

TB06 line 13: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: keíye. H̔asanéki vā ke: beraí mei, kei d́é̱wi χe̱ráb nau, wárzi ma
IPA: ˈkeje ħasaˈneki vaː ke beˈraj mej kej ˈdʲɛwi χɛˈrab naw ˈwarzi ma
ZAZAKI: kêyê. 'Hasanêki va kê: bêray mêy, kêy dyewi xerab naw, warzi ma

WORD	keíye.	H̔asanéki	vā	ke:	beraí	mei,	kei	d́é̱wi	χe̱ráb	nau,	wárzi	ma
MORPH	keíye	H̔asanéki	vā	ke	beraí	mei	kei	d́é̱wi	χe̱ráb	nau	wárzi	ma
LEMMA	keiye	hasaneki	va	ke	berai	mei	kei	dewi	xerab	nau	warzi	ma
GLOSS	house	Hasanek	said	that	brother	my	house	of the dev	ruined	now	get up	we

TB06 line 14: Pursuit and the black house

Russian scan

German reprint scan

LERCH: χóeri e̱tíara šyẹ̄́ri.
IPA: ˈχoeri ɛtˈjara ˈʃje̝ːri
ZAZAKI: xoêri etyara şyêri.

WORD	χóeri		e̱tíara		šyẹ̄́ri.
MORPH	χóe	ri	e̱tía	ra	šyẹ̄́ri
LEMMA	xoe		etia		syeri
GLOSS	self/own	REFL/OBL	here	ABL	go

TB07 line 01: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Beraí H̔asanéki we̱ríšti, H̔asanék kaut berára ve̱r, šī t̮ehér
IPA: beˈraj ħasaˈneki wɛˈriʃti ħasaˈnek kawt beˈrara vɛr ʃiː t͡ʃeˈher
ZAZAKI: Bêray 'Hasanêki werişti, 'Hasanêk kawt bêrara ver, şi çêhêr

WORD	Beraí	H̔asanéki	we̱ríšti,	H̔asanék	kaut	berára	ve̱r,	šī	t̮ehér
MORPH	Beraí	H̔asanéki	we̱ríšti	H̔asanék	kaut	berára	ve̱r	šī	t̮ehér
GLOSS	brother	Hasanek	got up	Hasanek	went	before	front	went	four

TB07 line 02: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: rṓd̮i, d́au amé geíra, H̔asanék ńédi. H̔asanék šẹ̄ χóeri yau šahre
IPA: ˈroːd͡ʒi dʲaw aˈme ˈgejra ħasaˈnek ˈɲedi ħasaˈnek ʃe̝ː ˈχoeri jaw ʃahre
ZAZAKI: roci, dyaw amê gêyra, 'Hasanêk nyêdi. 'Hasanêk şê xoêri yaw şahrê

WORD	rṓd̮i,	d́au	amé	geíra,	H̔asanék	ńédi.	H̔asanék	šẹ̄	χóeri		yau	šahre
MORPH	rṓd̮i	d́au	amé	geíra	H̔asanék	ńédi	H̔asanék	šẹ̄	χóe	ri	yau	šahre
LEMMA	rodi	dau	ame	geira	hasanek	nedi	hasanek	se	xoe		yau	sahre
GLOSS	days	dev	came	searched	Hasanek	did not see	Hasanek	what	self/own	REFL/OBL	one	?

TB07 line 03: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: stā́ṅ, beraí χóe bé̱rdi t̮āršū́, vā ke berarā́ni χóera: χóeri kand̮aúke
IPA: ˈstaːŋ beˈraj ˈχoe ˈbɛrdi t͡ʃaːrˈʃuː vaː ke beraˈraːni ˈχoera ˈχoeri kanˈd͡ʒawke
ZAZAKI: stang, bêray xoê berdi çarşû, va kê bêrarani xoêra: xoêri kancawkê

WORD	stā́ṅ,	beraí	χóe	bé̱rdi	t̮āršū́,	vā	ke	berarā́ni	χóera:		χóeri		kand̮aúke
MORPH	stā́ṅ	beraí	χóe	bé̱rdi	t̮āršū́	vā	ke	berarā́ni	χóe	ra	χóe	ri	kand̮aúke
LEMMA	stan	berai	xoe	berdi	tarsu	va	ke	berarani	xoe		xoe		kandauke
GLOSS	?	brother	own	brother	market	said	that	to his brothers	self/own	REFL/RECIP	self/own	REFL/OBL	where

TB07 line 04: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: keífe šṳ́ma wazén’u šyẹ̄́ri. Beraí H̔asanéki Qasími H̔asanékira
IPA: ˈkejfe ˈʃyma waˈzen.u ˈʃje̝ːri beˈraj ħasaˈneki qaˈsimi ħasaˈnekira
ZAZAKI: kêyfê şüma wazênû şyêri. Bêray 'Hasanêki Qasimi 'Hasanêkira

WORD	keífe	šṳ́ma	wazén’u		šyẹ̄́ri.	Beraí	H̔asanéki	Qasími	H̔asanékira
MORPH	keífe	šṳ́ma	waz	én’u	šyẹ̄́ri	Beraí	H̔asanéki	Qasími	H̔asanéki	ra
LEMMA	keife	suma	wastene		syeri	berai	hasaneki	qasimi	hasaneki
GLOSS	wherever	you.PL	want	PRS.3SG	go	brother	Hasanek	Qasim	Hasanek	RECIP

TB07 line 05: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: vā ke: berā́ te qaúvi me e̱tía ve̱r dā́ni? Beraí H̔asanéki Šabán
IPA: vaː ke beˈraː te ˈqawvi me ɛtˈja vɛr ˈdaːni beˈraj ħasaˈneki ʃaˈban
ZAZAKI: va kê: bêra tê qawvi mê etya ver dani? Bêray 'Hasanêki Şaban

WORD	vā	ke:	berā́	te	qaúvi	me	e̱tía	ve̱r	dā́ni?	Beraí	H̔asanéki	Šabán
MORPH	vā	ke	berā́	te	qaúvi	me	e̱tía	ve̱r	dā́ni	Beraí	H̔asanéki	Šabán
GLOSS	said	that	brother	you	why	my	here	front	preserve	brother	Hasanek	Saban

TB07 line 06: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: be̱rmā́. H̔asanéki vā ke: berá tu qaúvi be̱rmén’i? Aláh kerī́mu.
IPA: bɛrˈmaː ħasaˈneki vaː ke beˈra tu ˈqawvi bɛrˈmen.i aˈlah keˈriːmu
ZAZAKI: berma. 'Hasanêki va kê: bêra tû qawvi bermêni? Alah kêrimû.

WORD	be̱rmā́.	H̔asanéki	vā	ke:	berá	tu	qaúvi	be̱rmén’i?	Aláh	kerī́mu.
MORPH	be̱rmā́	H̔asanéki	vā	ke	berá	tu	qaúvi	be̱rmén’i	Aláh	kerī́mu
GLOSS	wept	Hasanek	said	that	brother	you	why	are you crying?	God	merciful

TB07 line 07: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Beraí H̔asanéki Qasími H̔asanékira vā ke: tí̥ qaúvi mā wir dī́ne
IPA: beˈraj ħasaˈneki qaˈsimi ħasaˈnekira vaː ke ˈtɨ ˈqawvi maː wir ˈdiːne
ZAZAKI: Bêray 'Hasanêki Qasimi 'Hasanêkira va kê: tı qawvi ma wir dinê

WORD	Beraí	H̔asanéki	Qasími	H̔asanékira		vā	ke:	tí̥	qaúvi	mā	wir	dī́ne
MORPH	Beraí	H̔asanéki	Qasími	H̔asanéki	ra	vā	ke	tí̥	qaúvi	mā	wir	dī́ne
LEMMA	berai	hasaneki	qasimi	hasaneki		va	ke	ti	qauvi	ma	wir	dine
GLOSS	brother	Hasanek	Qasim	Hasanek	RECIP	said	that	you	why	we	with us	herds

TB07 line 08: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: e̱tía ve̱r dā́ni, la mā χóeri se̱ ki, d̮au γarī́bu, d̮ai mā t̮íńu, t̮au
IPA: ɛtˈja vɛr ˈdaːni la maː ˈχoeri sɛ ki d͡ʒaw ʁaˈriːbu d͡ʒaj maː ˈt͡ʃiɲu t͡ʃaw
ZAZAKI: etya ver dani, la ma xoêri se ki, caw ğaribû, cay ma çinyû, çaw

WORD	e̱tía	ve̱r	dā́ni,	la	mā	χóeri		se̱	ki,	d̮au	γarī́bu,	d̮ai	mā	t̮íńu,	t̮au
MORPH	e̱tía	ve̱r	dā́ni	la	mā	χóe	ri	se̱	ki	d̮au	γarī́bu	d̮ai	mā	t̮íńu	t̮au
LEMMA	etia	ver	dani	la	ma	xoe		se	ki	dau	garibu	dai	ma	tinu	tau
GLOSS	here	front	preserve	but-	we	self/own	REFL/OBL	what	that	dev	?	gave	we	there is not	no one

TB07 line 09: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ńeve̱rdā́nu, mā šyẹ̄́ri keíye̱ d̮ai mā t̮íńu. H̔asanéki vā ke: šyẹ̄́ri
IPA: ɲevɛrˈdaːnu maː ˈʃje̝ːri ˈkejɛ d͡ʒaj maː ˈt͡ʃiɲu ħasaˈneki vaː ke ˈʃje̝ːri
ZAZAKI: nyêverdanû, ma şyêri kêye cay ma çinyû. 'Hasanêki va kê: şyêri

WORD	ńeve̱rdā́nu,		mā	šyẹ̄́ri	keíye̱	d̮ai	mā	t̮íńu.	H̔asanéki	vā	ke:	šyẹ̄́ri
MORPH	ńe	ve̱rdā́nu	mā	šyẹ̄́ri	keíye̱	d̮ai	mā	t̮íńu	H̔asanéki	vā	ke	šyẹ̄́ri
LEMMA	ne-		ma	syeri	keiye	dai	ma	tinu	hasaneki	va	ke	syeri
GLOSS	NEG	spare/leave	we	go	house	gave	we	there is not	Hasanek	said	that	go

TB07 line 10: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: χóeri yau aγái h̔ēte γizmet bi̥kerí. H̔asanéki beraí χóe Qasím
IPA: ˈχoeri jaw aˈʁaj ħeːte ʁizmet bɨkeˈri ħasaˈneki beˈraj ˈχoe qaˈsim
ZAZAKI: xoêri yaw ağay 'hêtê ğizmêt bıkêri. 'Hasanêki bêray xoê Qasim

WORD	χóeri		yau	aγái	h̔ēte	γizmet	bi̥kerí.		H̔asanéki	beraí	χóe	Qasím
MORPH	χóe	ri	yau	aγái	h̔ēte	γizmet	bi̥	kerí	H̔asanéki	beraí	χóe	Qasím
LEMMA	xoe		yau	agai	hete	gizmet	bi-		hasaneki	berai	xoe	qasim
GLOSS	self/own	REFL/OBL	one	Agha	with	?	CONJ/FUT	fight/do	Hasanek	brother	own	Qasim

TB07 line 11: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: be̱rd yau qaife̱t̮í h̔ēte ve̱r dā. H̔asanéki vā ke qaifet̮íra: aγá,
IPA: bɛrd jaw qajfɛˈt͡ʃi ħeːte vɛr daː ħasaˈneki vaː ke qajfeˈt͡ʃira aˈʁa
ZAZAKI: berd yaw qayfeçi 'hêtê ver da. 'Hasanêki va kê qayfêçira: ağa,

WORD	be̱rd	yau	qaife̱t̮í	h̔ēte	ve̱r	dā.	H̔asanéki	vā	ke	qaifet̮íra:		aγá,
MORPH	be̱rd	yau	qaife̱t̮í	h̔ēte	ve̱r	dā	H̔asanéki	vā	ke	qaifet̮í	ra	aγá
LEMMA	berd	yau	qaifeti	hete	ver	da	hasaneki	va	ke	qaifeti		aga
GLOSS	took	one	coffeehouse keeper	with	front	gave	Hasanek	said	that	coffeehouse keeper	RECIP	lord

TB07 line 12: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ḗ̱n’oe beraí mínu, nāmeí d̮ai Qasímu, wā túeri γi̥zmét bi̥kéru,
IPA: ˈɛːn.oe beˈraj ˈminu naːˈmej d͡ʒaj qaˈsimu waː ˈtweri ʁɨzˈmet bɨˈkeru
ZAZAKI: enoê bêray minû, namêy cay Qasimû, wa twêri ğızmêt bıkêrû,

WORD	ḗ̱n’oe	beraí	mínu,	nāmeí	d̮ai	Qasímu,	wā	túeri		γi̥zmét	bi̥kéru,
MORPH	ḗ̱n’oe	beraí	mínu	nāmeí	d̮ai	Qasímu	wā	túe	ri	γi̥zmét	bi̥kéru
LEMMA	enoe	berai	minu	namei	dai	qasimu	wa	tue		gizmet	bikeru
GLOSS	this	brother	mine	name	gave	Qasim	let	2SG.OBL	GOAL/RECIP	?	do

TB07 line 13: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Qaife̱t̮í H̔asanékira vā ke: lā́d̮im, beraí túe dé̱stra te gúre̱ yén’u.
IPA: qajfɛˈt͡ʃi ħasaˈnekira vaː ke ˈlaːd͡ʒim beˈraj ˈtwe ˈdɛstra te ˈgurɛ ˈjen.u
ZAZAKI: Qayfeçi 'Hasanêkira va kê: lacim, bêray twê destra tê gûre yênû.

WORD	Qaife̱t̮í	H̔asanékira		vā	ke:	lā́d̮im,	beraí	túe	dé̱stra	te	gúre̱	yén’u.
MORPH	Qaife̱t̮í	H̔asanéki	ra	vā	ke	lā́d̮im	beraí	túe	dé̱stra	te	gúre̱	yén’u
LEMMA	qaifeti	hasaneki		va	ke	ladim	berai	tue	destra	te	gure	yenu
GLOSS	coffeehouse keeper	Hasanek	RECIP	said	that	my son	brother	your	hand	you	work	comes

TB07 line 14: Hasanek in the forbidden chamber

Russian scan

German reprint scan

LERCH: H̔asanéki qaife̱tíra gō ke: aγá, te t̮e guraúke vā́d̮i berá’i me dé̱st-
IPA: ħasaˈneki qajfɛˈtira goː ke aˈʁa te t͡ʃe guˈrawke ˈvaːd͡ʒi beˈra.i me ˈdɛst
ZAZAKI: 'Hasanêki qayfetira go kê: ağa, tê çê gûrawkê vaci bêrai mê dest-

WORD	H̔asanéki	qaife̱tíra		gō	ke:	aγá,	te	t̮e	guraúke	vā́d̮i	berá’i	me	dé̱st-
MORPH	H̔asanéki	qaife̱tí	ra	gō	ke	aγá	te	t̮e	guraúke	vā́d̮i	berá’i	me	dé̱st
LEMMA	hasaneki	qaifeti		go	ke	aga	te	te	gurauke	vadi	berai	me	dest
GLOSS	Hasanek	coffeehouse keeper	RECIP	said	that	lord	you	you	work	say	brother	my	hand

TB08 line 01: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: ra yén’u. Qaife̱tí vā: pé̱ke lā́d̮im. H̔asanéki wid̮ā́ beraí χóe ve̱r
IPA: ra ˈjen.u qajfɛˈti vaː ˈpɛke ˈlaːd͡ʒim ħasaˈneki wiˈd͡ʒaː beˈraj ˈχoe vɛr
ZAZAKI: ra yênû. Qayfeti va: pekê lacim. 'Hasanêki wica bêray xoê ver

WORD	ra	yén’u.	Qaife̱tí	vā:	pé̱ke	lā́d̮im.	H̔asanéki	wid̮ā́	beraí	χóe	ve̱r
MORPH	ra	yén’u	Qaife̱tí	vā	pé̱ke	lā́d̮im	H̔asanéki	wid̮ā́	beraí	χóe	ve̱r
LEMMA	ra	yenu	qaifeti	va	peke	ladim	hasaneki	wida	berai	xoe	ver
GLOSS	to	comes	coffeehouse keeper	said	good	my son	Hasanek	immediately	brother	own	front

TB08 line 02: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: dā, amé t̮aršú, geíra beraí Šabán ńédī.
IPA: daː aˈme t͡ʃarˈʃu ˈgejra beˈraj ʃaˈban ˈɲediː
ZAZAKI: da, amê çarşû, gêyra bêray Şaban nyêdi.

WORD	dā,	amé	t̮aršú,	geíra	beraí	Šabán	ńédī.
MORPH	dā	amé	t̮aršú	geíra	beraí	Šabán	ńédī
GLOSS	gave	came	market	searched	brother	Saban	did not see

TB08 line 03: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: H̔asanék yau ā́šme geíra, beraí χóe Šabán yau zeindā́nde dī.
IPA: ħasaˈnek jaw ˈaːʃme ˈgejra beˈraj ˈχoe ʃaˈban jaw zejnˈdaːnde diː
ZAZAKI: 'Hasanêk yaw aşmê gêyra, bêray xoê Şaban yaw zêyndandê di.

WORD	H̔asanék	yau	ā́šme	geíra,	beraí	χóe	Šabán	yau	zeindā́nde		dī.
MORPH	H̔asanék	yau	ā́šme	geíra	beraí	χóe	Šabán	yau	zeindā́n	de	dī
LEMMA	hasanek	yau	asme	geira	berai	xoe	saban	yau	zeindan		di
GLOSS	Hasanek	one	month	searched	brother	own	Saban	one	prison	LOC	saw

TB08 line 04: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Berá’i χóe Šabánira vā ke: berá, qā́mi te ā́rdi bi̥stī ḗ̱n’oe zeindā́n.
IPA: beˈra.i ˈχoe ʃaˈbanira vaː ke beˈra ˈqaːmi te ˈaːrdi bɨstiː ˈɛːn.oe zejnˈdaːn
ZAZAKI: Bêrai xoê Şabanira va kê: bêra, qami tê ardi bısti enoê zêyndan.

WORD	Berá’i	χóe	Šabánira		vā	ke:	berá,	qā́mi	te	ā́rdi	bi̥stī	ḗ̱n’oe	zeindā́n.
MORPH	Berá’i	χóe	Šabáni	ra	vā	ke	berá	qā́mi	te	ā́rdi	bi̥stī	ḗ̱n’oe	zeindā́n
LEMMA	berai	xoe	sabani		va	ke	bera	qami	te	ardi	bisti	enoe	zeindan
GLOSS	brother	own	Saban	RECIP	said	that	brother	who	you	brought	thrown	this	prison

TB08 line 05: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Šabáni vā ke H̔asanékira: d́é̱wi e̱z šyā χóeri desmā́t̮ bi̥kéra, d́é̱wi
IPA: ʃaˈbani vaː ke ħasaˈnekira ˈdʲɛwi ɛz ʃjaː ˈχoeri desˈmaːt͡ʃ bɨˈkera ˈdʲɛwi
ZAZAKI: Şabani va kê 'Hasanêkira: dyewi ez şya xoêri dêsmaç bıkêra, dyewi

WORD	Šabáni	vā	ke	H̔asanékira:		d́é̱wi	e̱z	šyā	χóeri		desmā́t̮	bi̥kéra,		d́é̱wi
MORPH	Šabáni	vā	ke	H̔asanéki	ra	d́é̱wi	e̱z	šyā	χóe	ri	desmā́t̮	bi̥	kéra	d́é̱wi
LEMMA	sabani	va	ke	hasaneki		dewi	ez	sya	xoe		desmat	bi-		dewi
GLOSS	Saban	said	that	Hasanek	RECIP	of the dev	I	went	self/own	REFL/OBL	ablution	CONJ/FUT	commit/do	of the dev

TB08 line 06: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: e̱z dían, e̱z geraúta ā́rda bi̥stā ḗ̱n’oe zeindā́n. H̔asanéki berá’i
IPA: ɛz ˈdjan ɛz geˈrawta ˈaːrda bɨstaː ˈɛːn.oe zejnˈdaːn ħasaˈneki beˈra.i
ZAZAKI: ez dyan, ez gêrawta arda bısta enoê zêyndan. 'Hasanêki bêrai

WORD	e̱z	dían,	e̱z	geraúta	ā́rda	bi̥stā	ḗ̱n’oe	zeindā́n.	H̔asanéki	berá’i
MORPH	e̱z	dían	e̱z	geraúta	ā́rda	bi̥stā	ḗ̱n’oe	zeindā́n	H̔asanéki	berá’i
LEMMA	ez	dian	ez	gerauta	arda	bista	enoe	zeindan	hasaneki	berai
GLOSS	I	saw	I	took	flour	thrown	this	prison	Hasanek	brother

TB08 line 07: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: χóe Šabán zeindā́na ve̱t ārd χóe h̔ēt, t̮ehér rṓd̮i vené̱rt, beraí χóe
IPA: ˈχoe ʃaˈban zejnˈdaːna vɛt aːrd ˈχoe ħeːt t͡ʃeˈher ˈroːd͡ʒi veˈnɛrt beˈraj ˈχoe
ZAZAKI: xoê Şaban zêyndana vet ard xoê 'hêt, çêhêr roci vênert, bêray xoê

WORD	χóe	Šabán	zeindā́na	ve̱t	ārd	χóe	h̔ēt,	t̮ehér	rṓd̮i	vené̱rt,	beraí	χóe
MORPH	χóe	Šabán	zeindā́na	ve̱t	ārd	χóe	h̔ēt	t̮ehér	rṓd̮i	vené̱rt	beraí	χóe
LEMMA	xoe	saban	zeindana	vet	ard	xoe	het	teher	rodi	venert	berai	xoe
GLOSS	own	Saban	from the prison	took out	brought	own	side	four	days	stood	brother	own

TB08 line 08: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Šabán be̱rd h̔emám, sabún ke̱rd, šit, te̱míz ke̱rd, beraí χóe Ša-
IPA: ʃaˈban bɛrd ħeˈmam saˈbun kɛrd ʃit tɛˈmiz kɛrd beˈraj ˈχoe ʃa
ZAZAKI: Şaban berd 'hêmam, sabûn kerd, şit, temiz kerd, bêray xoê Şa-

WORD	Šabán	be̱rd	h̔emám,	sabún	ke̱rd,	šit,	te̱míz	ke̱rd,	beraí	χóe	Ša-
MORPH	Šabán	be̱rd	h̔emám	sabún	ke̱rd	šit	te̱míz	ke̱rd	beraí	χóe	Ša
LEMMA	saban	berd	hemam	sabun	kerd	sit	temiz	kerd	berai	xoe	sa
GLOSS	Saban	took	bath	soap	did	wash	clean	did	brother	own	what

TB08 line 09: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: bán h̔emā́mra ve̱t geraút be̱rd teslī́me qabā́s bašíra vā ke: ḗ̱n’oe
IPA: ˈban ħeˈmaːmra vɛt geˈrawt bɛrd tesˈliːme qaˈbaːs baˈʃira vaː ke ˈɛːn.oe
ZAZAKI: ban 'hêmamra vet gêrawt berd têslimê qabas başira va kê: enoê

WORD	bán	h̔emā́mra		ve̱t	geraút	be̱rd	teslī́me	qabā́s	bašíra		vā	ke:	ḗ̱n’oe
MORPH	bán	h̔emā́m	ra	ve̱t	geraút	be̱rd	teslī́me	qabā́s	baší	ra	vā	ke	ḗ̱n’oe
LEMMA	ban	hemam		vet	geraut	berd	teslime	qabas	basi		va	ke	enoe
GLOSS	Saban	bath	ABL	took out	took	took	delivered	captain	captain	RECIP	said	that	this

TB08 line 10: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: berá’i me e̱mánetai túe bu. Qabás baší H̔asanékira vā ke: egít te
IPA: beˈra.i me ɛˈmanetaj ˈtwe bu qaˈbas baˈʃi ħasaˈnekira vaː ke eˈgit te
ZAZAKI: bêrai mê emanêtay twê bû. Qabas başi 'Hasanêkira va kê: êgit tê

WORD	berá’i	me	e̱mánetai	túe	bu.	Qabás	baší	H̔asanékira		vā	ke:	egít	te
MORPH	berá’i	me	e̱mánetai	túe	bu	Qabás	baší	H̔asanéki	ra	vā	ke	egít	te
LEMMA	berai	me	emanetai	tue	bu	qabas	basi	hasaneki		va	ke	egit	te
GLOSS	brother	my	entrusted	your	be	captain	captain	Hasanek	RECIP	said	that	hero	you

TB08 line 11: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: sé̱ra šuén’i. H̔asanéki vā ke qabās bašīra: h̔eífe χóe d́é̱wira ǵén’a.
IPA: ˈsɛra ˈʃwen.i ħasaˈneki vaː ke qabaːs baʃiːra ˈħejfe ˈχoe ˈdʲɛwira ˈɟen.a
ZAZAKI: sera şwêni. 'Hasanêki va kê qabas başira: 'hêyfê xoê dyewira gêna.

WORD	sé̱ra	šuén’i.	H̔asanéki	vā	ke	qabās	bašīra:		h̔eífe	χóe	d́é̱wira		ǵén’a.
MORPH	sé̱ra	šuén’i	H̔asanéki	vā	ke	qabās	bašī	ra	h̔eífe	χóe	d́é̱wi	ra	ǵén’a
LEMMA	sera	sueni	hasaneki	va	ke	qabas	basi		heife	xoe	dewi		gena
GLOSS	year	we go	Hasanek	said	that	captain	captain	RECIP	revenge	own	dev	RECIP	I lead

TB08 line 12: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: Qabás baší H̔asanékira vā ke: egít te šuén’i e̱z t̮iráh̔ei d́é̱wya,
IPA: qaˈbas baˈʃi ħasaˈnekira vaː ke eˈgit te ˈʃwen.i ɛz t͡ʃiˈraħej ˈdʲɛwja
ZAZAKI: Qabas başi 'Hasanêkira va kê: êgit tê şwêni ez çira'hêy dyewya,

WORD	Qabás	baší	H̔asanékira		vā	ke:	egít	te	šuén’i	e̱z	t̮iráh̔ei	d́é̱wya,
MORPH	Qabás	baší	H̔asanéki	ra	vā	ke	egít	te	šuén’i	e̱z	t̮iráh̔ei	d́é̱wya
LEMMA	qabas	basi	hasaneki		va	ke	egit	te	sueni	ez	tirahei	dewya
GLOSS	captain	captain	Hasanek	RECIP	said	that	hero	you	we go	I	I take revenge	of the dev

TB08 line 13: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: yau šimšyẹ̄́ri d́é̱wi é̱stu h̔a kalā́nia altúńenede h̔a qulā́vi myā́nde,
IPA: jaw ʃimʃˈje̝ːri ˈdʲɛwi ˈɛstu ħa kaˈlaːnja alˈtuɲenede ħa quˈlaːvi ˈmjaːnde
ZAZAKI: yaw şimşyêri dyewi estû 'ha kalanya altûnyênêdê 'ha qûlavi myandê,

WORD	yau	šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	é̱stu	h̔a	kalā́nia	altúńenede		h̔a	qulā́vi	myā́nde,
MORPH	yau	šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	é̱stu	h̔a	kalā́nia	altúńene	de	h̔a	qulā́vi	myā́n	de
LEMMA	yau	simsyeri	dewi	estu	ha	kalania	altunene		ha	qulavi	myan
GLOSS	one	sword	of the dev	there is	there	sheath	gold	LOC	there	covering	inside	LOC

TB08 line 14: The horse, the bath, and the escape

Russian scan

German reprint scan

LERCH: d̮aú ke d́au rā kuén’u, h̔a bíni sé̱ri d́é̱wide šimšyẹ̄́ri d́é̱wi bi̥gé,
IPA: ˈd͡ʒaw ke dʲaw raː ˈkwen.u ħa ˈbini ˈsɛri ˈdʲɛwide ʃimʃˈje̝ːri ˈdʲɛwi bɨˈge
ZAZAKI: caw kê dyaw ra kwênû, 'ha bini seri dyewidê şimşyêri dyewi bıgê,

WORD	d̮aú	ke	d́au	rā	kuén’u,	h̔a	bíni	sé̱ri	d́é̱wide	šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	bi̥gé,
MORPH	d̮aú	ke	d́au	rā	kuén’u	h̔a	bíni	sé̱ri	d́é̱wide	šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	bi̥	gé
LEMMA	dau	ke	dau	ra	kuenu	ha	bini	seri	dewide	simsyeri	dewi	bi-
GLOSS	dev	that	dev	to	sleeps	there	above	on	of the dev	sword	of the dev	CONJ/FUT	bring

TB09 line 01: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: bye béri ve̱r dé, kíšta rā́štede yau šebā́ke é̱sta, šúe áya šebā́kede
IPA: bje ˈberi vɛr ˈde ˈkiʃta ˈraːʃtede jaw ʃeˈbaːke ˈɛsta ˈʃwe ˈaja ʃeˈbaːkede
ZAZAKI: byê bêri ver dê, kişta raştêdê yaw şêbakê esta, şwê aya şêbakêdê

WORD	bye	béri	ve̱r	dé,	kíšta	rā́štede	yau	šebā́ke	é̱sta,	šúe	áya	šebā́kede
MORPH	bye	béri	ve̱r	dé	kíšta	rā́štede	yau	šebā́ke	é̱sta	šúe	áya	šebā́ke	de
LEMMA	bye	beri	ver	de	kista	rastede	yau	sebake	esta	sue	aya	sebake
GLOSS	come	brother	front	in	right	on the right	one	lattice	there is	go	Agha	at the grating	LOC

TB09 line 02: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: vi̥ndé, d́au keíke āmé zé̱re, šimšyẹ̄́ri d́é̱wi bi̥gé χóe dé̱st, ke sé̱rei
IPA: vɨnˈde dʲaw ˈkejke aːˈme ˈzɛre ʃimʃˈje̝ːri ˈdʲɛwi bɨˈge ˈχoe ˈdɛst ke ˈsɛrej
ZAZAKI: vındê, dyaw kêykê amê zerê, şimşyêri dyewi bıgê xoê dest, kê serêy

WORD	vi̥ndé,	d́au	keíke	āmé	zé̱re,	šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	bi̥gé		χóe	dé̱st,	ke	sé̱rei
MORPH	vi̥ndé	d́au	keíke	āmé	zé̱re	šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	bi̥	gé	χóe	dé̱st	ke	sé̱rei
LEMMA	vinde	dau	keike	ame	zere	simsyeri	dewi	bi-		xoe	dest	ke	serei
GLOSS	stay	dev	as soon as	came	inside	sword	of the dev	CONJ/FUT	bring	own	hand	that	head

TB09 line 03: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: d́é̱wi āmé berá zé̱re yau šimšyẹ̄́r péro̤ de sé̱rei d́é̱wi trā ke gnén’u
IPA: ˈdʲɛwi aːˈme beˈra ˈzɛre jaw ʃimʃˈje̝ːr ˈperø de ˈsɛrej ˈdʲɛwi traː ke ˈgnen.u
ZAZAKI: dyewi amê bêra zerê yaw şimşyêr pêro dê serêy dyewi tra kê gnênû

WORD	d́é̱wi	āmé	berá	zé̱re	yau	šimšyẹ̄́r	péro̤	de	sé̱rei	d́é̱wi	trā	ke	gnén’u
MORPH	d́é̱wi	āmé	berá	zé̱re	yau	šimšyẹ̄́r	péro̤	de	sé̱rei	d́é̱wi	trā	ke	gnén’u
GLOSS	of the dev	came	brother	inside	one	sword	blow	in	head	of the dev	from	that	falls

TB09 line 04: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: é̱ru, sé̱rei d́é̱wide zuā́ṅ é̱stu, kā́li kén’u, túera vā́nu yaunaí péro̤
IPA: ˈɛru ˈsɛrej ˈdʲɛwide ˈzwaːŋ ˈɛstu ˈkaːli ˈken.u ˈtwera ˈvaːnu jawˈnaj ˈperø
ZAZAKI: erû, serêy dyewidê zwang estû, kali kênû, twêra vanû yawnay pêro

WORD	é̱ru,	sé̱rei	d́é̱wide	zuā́ṅ	é̱stu,	kā́li	kén’u,	túera		vā́nu	yaunaí	péro̤
MORPH	é̱ru	sé̱rei	d́é̱wide	zuā́ṅ	é̱stu	kā́li	kén’u	túe	ra	vā́nu	yaunaí	péro̤
LEMMA	eru	serei	dewide	zuan	estu	kali	kenu	tue		vanu	yaunai	pero
GLOSS	earth	head	of the dev	tongue	there is	speaks	does	2SG.OBL	ABL/RECIP	says	second	blow

TB09 line 05: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: de, te vā́d̮i ke e̱z hén’ī yaúnai péro̤ ńedā́na: kaúli d̮āṅ mẹ̄́rdāṅ yau.
IPA: de te ˈvaːd͡ʒi ke ɛz ˈhen.iː ˈjawnaj ˈperø ɲeˈdaːna ˈkawli d͡ʒaːŋ ˈme̝ːrdaːŋ jaw
ZAZAKI: dê, tê vaci kê ez hêni yawnay pêro nyêdana: kawli cang mêrdang yaw.

WORD	de,	te	vā́d̮i	ke	e̱z	hén’ī	yaúnai	péro̤	ńedā́na:	kaúli	d̮āṅ	mẹ̄́rdāṅ	yau.
MORPH	de	te	vā́d̮i	ke	e̱z	hén’ī	yaúnai	péro̤	ńedā́na	kaúli	d̮āṅ	mẹ̄́rdāṅ	yau
LEMMA	de	te	vadi	ke	ez	heni	yaunai	pero	nedana	kauli	dan	merdan	yau
GLOSS	in	you	say	that	I	again	second	blow	I do not give	word	blow	heroes	one

TB09 line 06: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: H̔asanék we̱ríšt šẹ̄ qunāγi d́é̱wi geírá, d̮ai d́é̱wi dī, bí̥ni bā-
IPA: ħasaˈnek wɛˈriʃt ʃe̝ː qunaːʁi ˈdʲɛwi ˈgejˈra d͡ʒaj ˈdʲɛwi diː ˈbɨni baː
ZAZAKI: 'Hasanêk werişt şê qûnaği dyewi gêyra, cay dyewi di, bıni ba-

WORD	H̔asanék	we̱ríšt	šẹ̄	qunāγi	d́é̱wi	geírá,	d̮ai	d́é̱wi	dī,	bí̥ni	bā-
MORPH	H̔asanék	we̱ríšt	šẹ̄	qunāγi	d́é̱wi	geírá	d̮ai	d́é̱wi	dī	bí̥ni	bā
LEMMA	hasanek	werist	se	qunagi	dewi	geira	dai	dewi	di	bini	ba
GLOSS	Hasanek	got up	what	?	of the dev	searched	gave	of the dev	saw	above	with

TB09 line 07: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: li̥šnaí d́é̱wira šimšyẹ̄́ri d́é̱wi vet geraút, āmé vé̱ri bēri, auńā́ kíšta
IPA: lɨʃˈnaj ˈdʲɛwira ʃimʃˈje̝ːri ˈdʲɛwi vet geˈrawt aːˈme ˈvɛri beːri awˈɲaː ˈkiʃta
ZAZAKI: lışnay dyewira şimşyêri dyewi vêt gêrawt, amê veri bêri, awnya kişta

WORD	li̥šnaí	d́é̱wira		šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	vet	geraút,	āmé	vé̱ri	bēri,	auńā́	kíšta
MORPH	li̥šnaí	d́é̱wi	ra	šimšyẹ̄́ri	d́é̱wi	vet	geraút	āmé	vé̱ri	bēri	auńā́	kíšta
LEMMA	lisnai	dewi		simsyeri	dewi	vet	geraut	ame	veri	beri	auna	kista
GLOSS	pillow	dev	RECIP	sword	of the dev	took out	took	came	first	brother	saw	right

TB09 line 08: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: rā́štede yau šebā́ke é̱sta, šẹ̄ ḗ̱n’a šebā́kede vené̱rt. Dau amé, H̔a-
IPA: ˈraːʃtede jaw ʃeˈbaːke ˈɛsta ʃe̝ː ˈɛːn.a ʃeˈbaːkede veˈnɛrt daw aˈme ħa
ZAZAKI: raştêdê yaw şêbakê esta, şê ena şêbakêdê vênert. Daw amê, 'Ha-

WORD	rā́štede	yau	šebā́ke	é̱sta,	šẹ̄	ḗ̱n’a	šebā́kede		vené̱rt.	Dau	amé,	H̔a-
MORPH	rā́štede	yau	šebā́ke	é̱sta	šẹ̄	ḗ̱n’a	šebā́ke	de	vené̱rt	Dau	amé	H̔a
LEMMA	rastede	yau	sebake	esta	se	ena	sebake		venert	dau	ame	ha
GLOSS	on the right	one	lattice	there is	what	this	at the grating	LOC	stood	dev	came	there

TB09 line 09: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: sanéki šimšyẹ̄́r kerd χóe de̱st, d́au amé sé̱ri χóe be̱rd ārd zé̱re,
IPA: saˈneki ʃimʃˈje̝ːr kerd ˈχoe dɛst dʲaw aˈme ˈsɛri ˈχoe bɛrd aːrd ˈzɛre
ZAZAKI: sanêki şimşyêr kêrd xoê dest, dyaw amê seri xoê berd ard zerê,

WORD	sanéki	šimšyẹ̄́r	kerd	χóe	de̱st,	d́au	amé	sé̱ri	χóe	be̱rd	ārd	zé̱re,
MORPH	sanéki	šimšyẹ̄́r	kerd	χóe	de̱st	d́au	amé	sé̱ri	χóe	be̱rd	ārd	zé̱re
LEMMA	saneki	simsyer	kerd	xoe	dest	dau	ame	seri	xoe	berd	ard	zere
GLOSS	?	sword	did	own	hand	dev	came	on	own	took	brought	inside

TB09 line 10: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: H̔asanéki yau šimšyẹ̄́r dā pṳ́roe, sé̱rei d́é̱wi terá ke̱rd. D́au gnā
IPA: ħasaˈneki jaw ʃimʃˈje̝ːr daː ˈpyroe ˈsɛrej ˈdʲɛwi teˈra kɛrd dʲaw gnaː
ZAZAKI: 'Hasanêki yaw şimşyêr da püroê, serêy dyewi têra kerd. Dyaw gna

WORD	H̔asanéki	yau	šimšyẹ̄́r	dā	pṳ́roe,	sé̱rei	d́é̱wi	terá	ke̱rd.	D́au	gnā
MORPH	H̔asanéki	yau	šimšyẹ̄́r	dā	pṳ́roe	sé̱rei	d́é̱wi	terá	ke̱rd	D́au	gnā
LEMMA	hasaneki	yau	simsyer	da	puroe	serei	dewi	tera	kerd	dau	gna
GLOSS	Hasanek	one	sword	gave	upon	head	of the dev	from	did	dev	this time

TB09 line 11: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: é̱ru. d́é̱wi vā ke H̔asanékira: yaúnai péro̤ de, H̔asanéki vā ke
IPA: ˈɛru ˈdʲɛwi vaː ke ħasaˈnekira ˈjawnaj ˈperø de ħasaˈneki vaː ke
ZAZAKI: erû. dyewi va kê 'Hasanêkira: yawnay pêro dê, 'Hasanêki va kê

WORD	é̱ru.	d́é̱wi	vā	ke	H̔asanékira:		yaúnai	péro̤	de,	H̔asanéki	vā	ke
MORPH	é̱ru	d́é̱wi	vā	ke	H̔asanéki	ra	yaúnai	péro̤	de	H̔asanéki	vā	ke
LEMMA	eru	dewi	va	ke	hasaneki		yaunai	pero	de	hasaneki	va	ke
GLOSS	earth	of the dev	said	that	Hasanek	RECIP	second	blow	in	Hasanek	said	that

TB09 line 12: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: d́é̱wira: kaúle d̮āṅ mẹ̄́rdāṅ yau, d́au me̱rd, H̔asanék we̱ríšt, lé̱šaí
IPA: ˈdʲɛwira ˈkawle d͡ʒaːŋ ˈme̝ːrdaːŋ jaw dʲaw mɛrd ħasaˈnek wɛˈriʃt ˈlɛˈʃaj
ZAZAKI: dyewira: kawlê cang mêrdang yaw, dyaw merd, 'Hasanêk werişt, leşay

WORD	d́é̱wira:		kaúle	d̮āṅ	mẹ̄́rdāṅ	yau,	d́au	me̱rd,	H̔asanék	we̱ríšt,	lé̱šaí
MORPH	d́é̱wi	ra	kaúle	d̮āṅ	mẹ̄́rdāṅ	yau	d́au	me̱rd	H̔asanék	we̱ríšt	lé̱šaí
LEMMA	dewi		kaule	dan	merdan	yau	dau	merd	hasanek	werist	lesai
GLOSS	dev	RECIP	speech	blow	heroes	one	dev	man	Hasanek	got up	corpse

TB09 line 13: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: d́é̱wi bé̱r de eíšte zeindā́ṅ, geíra šẹ̄ kei d́é̱wi. Keínai d́é̱wya kí̥d̮i
IPA: ˈdʲɛwi ˈbɛr de ˈejʃte zejnˈdaːŋ ˈgejra ʃe̝ː kej ˈdʲɛwi ˈkejnaj ˈdʲɛwja ˈkɨd͡ʒi
ZAZAKI: dyewi ber dê êyştê zêyndang, gêyra şê kêy dyewi. Kêynay dyewya kıci

WORD	d́é̱wi	bé̱r	de	eíšte	zeindā́ṅ,	geíra	šẹ̄	kei	d́é̱wi.	Keínai	d́é̱wya	kí̥d̮i
MORPH	d́é̱wi	bé̱r	de	eíšte	zeindā́ṅ	geíra	šẹ̄	kei	d́é̱wi	Keínai	d́é̱wya	kí̥d̮i
LEMMA	dewi	ber	de	eiste	zeindan	geira	se	kei	dewi	keinai	dewya	kidi
GLOSS	of the dev	thanks	in	threw	prison	searched	what	house	of the dev	daughter	of the dev	small

TB09 line 14: Return with the dev's daughters

Russian scan

German reprint scan

LERCH: geraúte mā́ra ké̱rde χóeri, šẹ̄ geíra berá’i χóe Qasím Šabán dī,
IPA: geˈrawte ˈmaːra ˈkɛrde ˈχoeri ʃe̝ː ˈgejra beˈra.i ˈχoe qaˈsim ʃaˈban diː
ZAZAKI: gêrawtê mara kerdê xoêri, şê gêyra bêrai xoê Qasim Şaban di,

WORD	geraúte	mā́ra		ké̱rde	χóeri,		šẹ̄	geíra	berá’i	χóe	Qasím	Šabán	dī,
MORPH	geraúte	mā́	ra	ké̱rde	χóe	ri	šẹ̄	geíra	berá’i	χóe	Qasím	Šabán	dī
LEMMA	geraute	ma		kerde	xoe		se	geira	berai	xoe	qasim	saban	di
GLOSS	took	us	RECIP	did	self/own	REFL/OBL	what	searched	brother	own	Qasim	Saban	saw

TB10 line 01: The marriages and ending

Russian scan

German reprint scan

LERCH: geraúte ā́rdi kei d́é̱wi, keína pī́le dai beraí χóe Šabáni, keína
IPA: geˈrawte ˈaːrdi kej ˈdʲɛwi ˈkejna ˈpiːle daj beˈraj ˈχoe ʃaˈbani ˈkejna
ZAZAKI: gêrawtê ardi kêy dyewi, kêyna pilê day bêray xoê Şabani, kêyna

WORD	geraúte	ā́rdi	kei	d́é̱wi,	keína	pī́le	dai	beraí	χóe	Šabáni,	keína
MORPH	geraúte	ā́rdi	kei	d́é̱wi	keína	pī́le	dai	beraí	χóe	Šabáni	keína
LEMMA	geraute	ardi	kei	dewi	keina	pile	dai	berai	xoe	sabani	keina
GLOSS	took	brought	house	of the dev	daughter	oldest	gave	brother	own	Saban	daughter

TB10 line 02: The marriages and ending

Russian scan

German reprint scan

LERCH: myańéne daí beraí χóe Qasími, rueníšti χóeri keif se̱fā́ ké̱rde vené̱rt.
IPA: mjaˈɲene ˈdaj beˈraj ˈχoe qaˈsimi rweˈniʃti ˈχoeri kejf sɛˈfaː ˈkɛrde veˈnɛrt
ZAZAKI: myanyênê day bêray xoê Qasimi, rwênişti xoêri kêyf sefa kerdê vênert.

WORD	myańéne	daí	beraí	χóe	Qasími,	rueníšti	χóeri		keif	se̱fā́	ké̱rde	vené̱rt.
MORPH	myańéne	daí	beraí	χóe	Qasími	rueníšti	χóe	ri	keif	se̱fā́	ké̱rde	vené̱rt
LEMMA	myanene	dai	berai	xoe	qasimi	ruenisti	xoe		keif	sefa	kerde	venert
GLOSS	middle	gave	brother	own	Qasim	sat down	self/own	REFL/OBL	pleasure	comfort	did	stood