H01 line 01: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Keífe túe seńén’u?
- IPA
- ˈkejfe ˈtwe seˈɲen.u
- ZAZAKI
- Kêyfê twê sênyênû?
- ENGLISH
- How are you?
- TURKISH
- Nasılsın?
| WORD | Keífe | túe | seńén’u? |
|---|---|---|---|
| MORPH | Keífe | túe | seńén’u |
| GLOSS | condition | your | how are |
Gespräch mit Hassan
Ein kurzes Frage-Antwort-Gespräch mit Hassan über die Dörfer des Sivan-Stammes, Kasan/Kassau/Kaschan, Gärten, Sommerweiden und Fehden, die er gesehen hatte.
URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-gespraech-mit-hassan/?ll_text_view=interlinear
Gespräch mit Hassan
Erwähnte Personen
Hassan; Avdula Beg; Mistefa Ali; Ali Beg Aldun; Ahmed Beg.
Historischer Kontext
Dieses Gespräch liefert die direktesten Informationen über Hassan, Lerchs wichtigsten Zaza-Gewährsmann. Hassans Sivan-Rahmen passt zu der Region, die im Palu-Bevölkerungsregister von 1841 als Sivan-Nahiye mit 42 Dörfern erscheint und später Genç zugeordnet wurde und als Servi bekannt war. Die Arbeitsidentifikation für Kasan/Kassau/Kaschan ist das heutige Günkondu, das in Sivan-Dorflisten als Kasan/Kasun erscheint.
Forschungsnotiz
Die Schreibung Hassan/Hasan folgt Lerchs Form. Kasan/Günkondu, Horsik/Saklıca, Aldun/Alaaddin und Hêmek/Hamek/Yeniler sind quellenmäßig gestützt; Weşin, Talek, Kavare und Gowman dokumentieren weitere lokale Geographie. Der Name Melken auf Kieperts Karte stärkt die Identifikation Melêkang/Melekan = Sarıbudak.
Erwähnte Orte
- Sivan (Servi)
- Kasan/Kassau/Kaschan (Günkondu)
- Fatrakom (Yatansöğüt)
- Hopsor/Hapsor (Ericek)
- Tenik/Tinik (Doludere)
- Rezuan/Rızvan (Harmancık)
- Zımag/Zimak (Bahçebaşı)
- Horsig/Horsik (Saklıca)
- Bılıkê/Bılıko (Yolaçtı)
- Melêkang/Melekan (Sarıbudak)
- Mark/Mukriyan (Anıl)
- Aldun/Aldûn (Alaaddin)
- Gewel/Gevil (Görülü)
- Hoena/Huynu (Eskibağ)
- Şekara/Şekaron (Şekeran Yaylası)
- Hêylang/Heylan (Gerçekli)
- Bazyang/Bazian (Dereköy)
- Mala İbrahiman (Mollaibrahiman)
- Avdêlang/Avdelan (Sırmalıova)
- Mıstang/Mıstan (Bulgurluk)
- Sayêrê/Sayer (Yazılı)
- Abasa/Abason (Damlapınar)
- Wis’hêyn/Weşin (Erimli)
- Haspêg/Hasbeg (Hasbey)
- Sêraçyori/Sêraçur (Güllüce)
- Akêragi/Akerag (Burgudere)
- Letang/Letan (Gürpınar)
- Ğahar/Gahar (Göründü)
- Ğoêmang/Gowman (Yalnızdamlar)
- Kavarê/Kavar (Yazkonağı)
- Talek/Tolek (Gümeçbağlar)
- Karbegan/Karabegan (Arıcak)
- Hyêni/Hêni (Hani)
- Nyêrib/Nerib (Kuyular)
- Hêmek/Hamek (Yeniler (Güzeldere))
- Sama/Sema (modern adı kesinleşmedi)
- Emêra/Emera (Servi bölgesinde büyük köy; modern adı kesinleşmedi)
H01 line 02: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Keífe me h̔aúlu.
- IPA
- ˈkejfe me ˈħawlu
- ZAZAKI
- Kêyfê mê 'hawlû.
- ENGLISH
- I am well.
- TURKISH
- İyiyim.
| WORD | Keífe | me | h̔aúlu. |
|---|---|---|---|
| MORPH | Keífe | me | h̔aúlu |
| GLOSS | condition | my | well |
H01 line 03: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Nāmeí ašíreta te t̮ínau?
- IPA
- naːˈmej aˈʃireta te ˈt͡ʃinaw
- ZAZAKI
- Namêy aşirêta tê çinaw?
- ENGLISH
- What is the name of your tribe?
- TURKISH
- Aşiretinin adı nedir?
| WORD | Nāmeí | ašíreta | te | t̮ínau? | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Nām | eí | ašíret | a | te | t̮ínau |
| LEMMA | nam | asiret | te | tinau | ||
| GLOSS | name | EZ/GEN | tribe | EZ/GEN | 2SG.POSS | what is |
H01 line 04: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Nameí ašíreta mā Sivā́ṅ.
- IPA
- naˈmej aˈʃireta maː siˈvaːŋ
- ZAZAKI
- Namêy aşirêta ma Sivang.
- ENGLISH
- The name of our tribe is Sivan.
- TURKISH
- Aşiretimizin adı Sivan'dır.
| WORD | Nameí | ašíreta | mā | Sivā́ṅ. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Nam | eí | ašíret | a | mā | Sivā́ṅ |
| LEMMA | nam | asiret | ma | sivan | ||
| GLOSS | name | EZ/GEN | tribe | EZ/GEN | 1PL.POSS | Sivan |
H01 line 05: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- T̮é̱nde dé̱wi ašíreta šṳ́ma é̱sti?
- IPA
- ˈt͡ʃɛnde ˈdɛwi aˈʃireta ˈʃyma ˈɛsti
- ZAZAKI
- Çendê dewi aşirêta şüma esti?
- ENGLISH
- How many villages does your tribe have?
- TURKISH
- Aşiretinizin kaç köyü var?
| WORD | T̮é̱nde | dé̱wi | ašíreta | šṳ́ma | é̱sti? |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | T̮é̱nde | dé̱wi | ašíreta | šṳ́ma | é̱sti |
| LEMMA | tende | dewi | asireta | suma | esti |
| GLOSS | how many | villages | tribe | you.PL | there are |
H01 line 06: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Hyéris u t̮ehér dé̱wi ašíreta mā́’i.
- IPA
- ˈhjeris u t͡ʃeˈher ˈdɛwi aˈʃireta ˈmaː.i
- ZAZAKI
- Hyêris û çêhêr dewi aşirêta mai.
- ENGLISH
- Our tribe has thirty-four villages.
- TURKISH
- Aşiretimizin otuz dört köyü var.
| WORD | Hyéris | u | t̮ehér | dé̱wi | ašíreta | mā́’i. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Hyéris | u | t̮ehér | dé̱wi | ašíreta | mā́’i |
| GLOSS | thirty | and | four | villages | tribe | ours |
H01 line 07: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Nāmeí dé̱wāni ašíreta šṳ́ma t̮ínau?
- IPA
- naːˈmej ˈdɛwaːni aˈʃireta ˈʃyma ˈt͡ʃinaw
- ZAZAKI
- Namêy dewani aşirêta şüma çinaw?
- ENGLISH
- What are the names of your tribe's villages?
- TURKISH
- Aşiretinizin köylerinin adları nelerdir?
| WORD | Nāmeí | dé̱wāni | ašíreta | šṳ́ma | t̮ínau? |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Nāmeí | dé̱wāni | ašíreta | šṳ́ma | t̮ínau |
| LEMMA | namei | dewani | asireta | suma | tinau |
| GLOSS | name | villages | tribe | you.PL | what is |
H01 line 08: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Fatrakó̤m, Hʿo̤psó̤r, Teníḱ, Réžuān, Zi̥máǵ, Hʿoersíǵ, Hʿe-
- IPA
- fatraˈkøm ħøpˈsør teˈnic ˈreʒwaːn zɨˈmaɟ ħoerˈsiɟ ħe
- ZAZAKI
- Fatrakom, 'Hopsor, Tênik, Rêjwan, Zımag, 'Hoêrsig, 'Hê-
- ENGLISH
- Fatrakom, Hopsor, Tenik, Rezuan, Zimag, Horsig, He-
- TURKISH
- Fatrakom, Hopsor, Tenik, Rezuan, Zimag, Horsig, He-
| WORD | Fatrakó̤m, | Hʿo̤psó̤r, | Teníḱ, | Réžuān, | Zi̥máǵ, | Hʿoersíǵ, | Hʿe- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Fatrakó̤m | Hʿo̤psó̤r | Teníḱ | Réžuān | Zi̥máǵ | Hʿoersíǵ | Hʿe |
| LEMMA | fatrakom | hopsor | tenik | rezuan | zimag | hoersig | he |
| GLOSS | Fatrakom | Hopsor | Tenık | Rezuan | Zımax | Horsıg | Hemık |
H01 line 09: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- méḱ, Bi̥lí̥ke, Me̱lekā́ṅ, Marḱ, Aldū́n, Ge̱wél, Kasán, Hʿóena, Sā́-
- IPA
- ˈmec bɨˈlɨke mɛleˈkaːŋ marc alˈduːn gɛˈwel kaˈsan ˈħoena ˈsaː
- ZAZAKI
- mêk, Bılıkê, Melêkang, Mark, Aldûn, Gewêl, Kasan, 'Hoêna, Sa-
- ENGLISH
- mek, Bilike, Melekan, Mark, Aldun, Gewel, Kasan, Hoena, Sa-
- TURKISH
- mek, Bilike, Melekan, Mark, Aldun, Gewel, Kasan, Hoena, Sa-
| WORD | méḱ, | Bi̥lí̥ke, | Me̱lekā́ṅ, | Marḱ, | Aldū́n, | Ge̱wél, | Kasán, | Hʿóena, | Sā́- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | méḱ | Bi̥lí̥ke | Me̱lekā́ṅ | Marḱ | Aldū́n | Ge̱wél | Kasán | Hʿóena | Sā́ |
| LEMMA | mek | bilike | melekan | mark | aldun | gewel | kasan | hoena | sa |
| GLOSS | Hemık | Bılıko | Melekan | Mark | Aldun | Gewel | Kasan | Hoeni | what |
H01 line 10: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- ma, É̱merā, Šékera, Hʿeílāṅ, Báziāṅ, Mála-Ibrahimā́ṅ, Ávdelāṅ,
- IPA
- ma ˈɛmeraː ˈʃekera ˈħejlaːŋ ˈbazjaːŋ ˈmala-ibrahiˈmaːŋ ˈavdelaːŋ
- ZAZAKI
- ma, Emêra, Şêkêra, 'Hêylang, Bazyang, Mala-İbrahimang, Avdêlang,
- ENGLISH
- ma, Emera, Shekera, Heylan, Mala-Ibrahiman, Avdelan,
- TURKISH
- ma, Emera, Shekera, Heylan, Mala-Ibrahiman, Avdelan,
| WORD | ma, | É̱merā, | Šékera, | Hʿeílāṅ, | Báziāṅ, | Mála-Ibrahimā́ṅ, | Ávdelāṅ, |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | ma | É̱merā | Šékera | Hʿeílāṅ | Báziāṅ | Mála-Ibrahimā́ṅ | Ávdelāṅ |
| LEMMA | ma | emera | sekera | heilan | bazian | malaibrahiman | avdelan |
| GLOSS | we | Emera | Şekera | Heylan | Bazian | Mala Ibrahim | Avdelan |
H01 line 11: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Mí̥stāṅ, Sáyere, Ábasa, Wísh̔ein, Hʿaspéǵ, Serat̮yó̤ri, Akerā́gi,
- IPA
- ˈmɨstaːŋ ˈsajere ˈabasa ˈwisħejn ħasˈpeɟ serat͡ʃˈjøri akeˈraːgi
- ZAZAKI
- Mıstang, Sayêrê, Abasa, Wis'hêyn, 'Haspêg, Sêraçyori, Akêragi,
- ENGLISH
- Mistan, Sayere, Abasa, Wisheyn, Haspeg, Seratyori, Akeragi,
- TURKISH
- Mistan, Sayere, Abasa, Wisheyn, Haspeg, Seratyori, Akeragi,
| WORD | Mí̥stāṅ, | Sáyere, | Ábasa, | Wísh̔ein, | Hʿaspéǵ, | Serat̮yó̤ri, | Akerā́gi, |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Mí̥stāṅ | Sáyere | Ábasa | Wísh̔ein | Hʿaspéǵ | Serat̮yó̤ri | Akerā́gi |
| LEMMA | mistan | sayere | abasa | wishein | haspeg | seratyori | akeragi |
| GLOSS | Mıstan | Sayerı | Abasa | Wisheyn | Haspeg | Seraçurı | Akeragı |
H01 line 12: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Lé̱tāṅ, Γáhār, Γóemāṅ, Kávare, Tā́le̱k.
- IPA
- ˈlɛtaːŋ ˈʁahaːr ˈʁoemaːŋ ˈkavare ˈtaːlɛk
- ZAZAKI
- Letang, Ğahar, Ğoêmang, Kavarê, Talek.
- ENGLISH
- Letan, Gahar, Gowman, Kavare, Talek.
- TURKISH
- Letan, Gahar, Gowman, Kavare, Talek.
| WORD | Lé̱tāṅ, | Γáhār, | Γóemāṅ, | Kávare, | Tā́le̱k. |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Lé̱tāṅ | Γáhār | Γóemāṅ | Kávare | Tā́le̱k |
| LEMMA | letan | gahar | goeman | kavare | talek |
| GLOSS | Letan | Gahar | Gowman | Kavarı | Talık |
H01 line 13: Opening questions and Sivan village list
- LERCH
- Si̥pye̱rdí̥ši dé̱we̱ Aldū́ni qā́mu?
- IPA
- sɨpjɛrˈdɨʃi ˈdɛwɛ alˈduːni ˈqaːmu
- ZAZAKI
- Sıpyerdışi dewe Aldûni qamû?
- ENGLISH
- Who is the elder of the village of Aldun?
- TURKISH
- Aldun köyünün ileri geleni kimdir?
| WORD | Si̥pye̱rdí̥ši | dé̱we̱ | Aldū́ni | qā́mu? |
|---|---|---|---|---|
| MORPH | Si̥pye̱rdí̥ši | dé̱we̱ | Aldū́ni | qā́mu |
| GLOSS | village elder | village | Aldun | who is |
H02 line 01: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Áli Be̱g si̥pye̱rdí̥šu daúe Aldū́ni é̱stu.
- IPA
- ˈali bɛg sɨpjɛrˈdɨʃu ˈdawe alˈduːni ˈɛstu
- ZAZAKI
- Ali Beg sıpyerdışû dawê Aldûni estû.
- ENGLISH
- Ali Beg is the elder of the village of Aldun.
- TURKISH
- Ali Beg Aldun köyünün ileri gelenidir.
| WORD | Áli | Be̱g | si̥pye̱rdí̥šu | daúe | Aldū́ni | é̱stu. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Áli | Be̱g | si̥pye̱rdí̥šu | dau | e | Aldū́ni | é̱stu |
| LEMMA | ali | beg | sipyerdisu | daw | alduni | estu | |
| GLOSS | Ali | Beg | village elder | village | EZ/GEN | Aldun | there is |
H02 line 02: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Si̥pye̱rdí̥šu daúe Ge̱wél qā́mu?
- IPA
- sɨpjɛrˈdɨʃu ˈdawe gɛˈwel ˈqaːmu
- ZAZAKI
- Sıpyerdışû dawê Gewêl qamû?
- ENGLISH
- Who is the elder of the village of Gewel?
- TURKISH
- Gewel köyünün ileri geleni kimdir?
| WORD | Si̥pye̱rdí̥šu | daúe | Ge̱wél | qā́mu? | |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Si̥pye̱rdí̥šu | dau | e | Ge̱wél | qā́mu |
| LEMMA | sipyerdisu | daw | gewel | qamu | |
| GLOSS | village elder | village | EZ/GEN | Gewel | who is |
H02 line 03: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Mistefā́ Alía si̥pye̱rdí̥šu.
- IPA
- misteˈfaː alˈja sɨpjɛrˈdɨʃu
- ZAZAKI
- Mistêfa Alya sıpyerdışû.
- ENGLISH
- Mistefa Ali is the elder.
- TURKISH
- Mistefa Ali ileri gelendir.
| WORD | Mistefā́ | Alía | si̥pye̱rdí̥šu. |
|---|---|---|---|
| MORPH | Mistefā́ | Alía | si̥pye̱rdí̥šu |
| GLOSS | Mustafa | Ali | village elder |
H02 line 04: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Nāmeí dé̱wa túe t̮ínau?
- IPA
- naːˈmej ˈdɛwa ˈtwe ˈt͡ʃinaw
- ZAZAKI
- Namêy dewa twê çinaw?
- ENGLISH
- What is the name of your village?
- TURKISH
- Köyünün adı nedir?
| WORD | Nāmeí | dé̱wa | túe | t̮ínau? |
|---|---|---|---|---|
| MORPH | Nāmeí | dé̱wa | túe | t̮ínau |
| GLOSS | name | village | your | what is |
H02 line 05: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Kasán dé̱wa me é̱stu.
- IPA
- kaˈsan ˈdɛwa me ˈɛstu
- ZAZAKI
- Kasan dewa mê estû.
- ENGLISH
- Kasan is my village.
- TURKISH
- Benim köyüm Kasan'dır.
| WORD | Kasán | dé̱wa | me | é̱stu. |
|---|---|---|---|---|
| MORPH | Kasán | dé̱wa | me | é̱stu |
| GLOSS | Kasan | village | my | there is |
H02 line 06: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- T̮é̱nde bā́ni daúe̱ Kasán é̱sti?
- IPA
- ˈt͡ʃɛnde ˈbaːni ˈdawɛ kaˈsan ˈɛsti
- ZAZAKI
- Çendê bani dawe Kasan esti?
- ENGLISH
- How many houses are there in the village of Kasan?
- TURKISH
- Kasan köyünde kaç ev var?
| WORD | T̮é̱nde | bā́ni | daúe̱ | Kasán | é̱sti? |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | T̮é̱nde | bā́ni | daúe̱ | Kasán | é̱sti |
| GLOSS | how many | houses | of village | Kasan | there are |
H02 line 07: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Šé̱šti bā́ni Kasán é̱sti.
- IPA
- ˈʃɛʃti ˈbaːni kaˈsan ˈɛsti
- ZAZAKI
- Şeşti bani Kasan esti.
- ENGLISH
- There are sixty houses in Kasan.
- TURKISH
- Kasan'da altmış ev var.
| WORD | Šé̱šti | bā́ni | Kasán | é̱sti. |
|---|---|---|---|---|
| MORPH | Šé̱šti | bā́ni | Kasán | é̱sti |
| GLOSS | sixty | houses | Kasan | there are |
H02 line 08: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Bāγt̮e tu é̱stu?
- IPA
- baːʁt͡ʃe tu ˈɛstu
- ZAZAKI
- Bağçê tû estû?
- ENGLISH
- Do you have a garden?
- TURKISH
- Bahçen var mı?
| WORD | Bāγt̮e | tu | é̱stu? |
|---|---|---|---|
| MORPH | Bāγt̮e | tu | é̱stu |
| LEMMA | bagte | tu | estu |
| GLOSS | garden | you | there is |
H02 line 09: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- É̱stu bāγt̮e me.
- IPA
- ˈɛstu baːʁt͡ʃe me
- ZAZAKI
- Estû bağçê mê.
- ENGLISH
- I have a garden.
- TURKISH
- Bahçem var.
| WORD | É̱stu | bāγt̮e | me. |
|---|---|---|---|
| MORPH | É̱stu | bāγt̮e | me |
| LEMMA | estu | bagte | me |
| GLOSS | there is | garden | my |
H02 line 10: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Bāγt̮e tu sé̱ńe dā́ri?
- IPA
- baːʁt͡ʃe tu ˈsɛɲe ˈdaːri
- ZAZAKI
- Bağçê tû senyê dari?
- ENGLISH
- What kind of trees does your garden have?
- TURKISH
- Bahçende nasıl ağaçlar var?
| WORD | Bāγt̮e | tu | sé̱ńe | dā́ri? |
|---|---|---|---|---|
| MORPH | Bāγt̮e | tu | sé̱ńe | dā́ri |
| LEMMA | bagte | tu | sene | dari |
| GLOSS | garden | you | what kind | trees |
H02 line 11: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Dā́re tṳ́yera é̱stu, sayér é̱stu, mišmišyẹ̄́r é̱stu, χauχir, he̱-
- IPA
- ˈdaːre ˈtyjera ˈɛstu saˈjer ˈɛstu miʃmiʃˈje̝ːr ˈɛstu χawχir hɛ
- ZAZAKI
- Darê tüyêra estû, sayêr estû, mişmişyêr estû, xawxir, he-
- ENGLISH
- It has trees: apple trees, apricot trees, peach trees, po-
- TURKISH
- Ağaçlar var: elma ağaçları, kayısı ağaçları, şeftali ağaçları, nar-
| WORD | Dā́re | tṳ́yera | é̱stu, | sayér | é̱stu, | mišmišyẹ̄́r | é̱stu, | χauχir, | he̱- | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Dā́re | tṳ́ye | ra | é̱stu | sayér | é̱stu | mišmišyẹ̄́r | é̱stu | χauχir | he̱ |
| LEMMA | dare | tue | estu | sayer | estu | mismisyer | estu | xauxir | he | |
| GLOSS | trees | 2SG.POSS/your | LOC/REL | there is | apple trees | there is | apricot trees | there is | peach trees | pomegranate |
H02 line 12: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- nāriyér, re̱z ésti.
- IPA
- naːriˈjer rɛz ˈesti
- ZAZAKI
- nariyêr, rez êsti.
- ENGLISH
- megranate trees and grapevines.
- TURKISH
- ağaçları ve üzüm asmaları var.
| WORD | nāriyér, | re̱z | ésti. |
|---|---|---|---|
| MORPH | nāriyér | re̱z | ésti |
| GLOSS | pomegranate trees | vine | there are |
H02 line 13: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- T̮é̱nde wadeí yau bā́ni é̱sti?
- IPA
- ˈt͡ʃɛnde waˈdej jaw ˈbaːni ˈɛsti
- ZAZAKI
- Çendê wadêy yaw bani esti?
- ENGLISH
- How many rooms are there in one house?
- TURKISH
- Bir evde kaç oda var?
| WORD | T̮é̱nde | wadeí | yau | bā́ni | é̱sti? |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | T̮é̱nde | wadeí | yau | bā́ni | é̱sti |
| GLOSS | how many | rooms | one | houses | there are |
H02 line 14: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Mē̱rdúm é̱stu wé̱ri kei t̮ehér ésti, pāṅd̮ é̱sti, mē̱rdúm é̱stu
- IPA
- mɛːrˈdum ˈɛstu ˈwɛri kej t͡ʃeˈher ˈesti paːŋd͡ʒ ˈɛsti mɛːrˈdum ˈɛstu
- ZAZAKI
- Merdûm estû weri kêy çêhêr êsti, pangc esti, merdûm estû
- ENGLISH
- Some people's houses have four or five rooms; some people have
- TURKISH
- Bazı kişilerin evinde dört, beş oda var; bazı kişilerin
| WORD | Mē̱rdúm | é̱stu | wé̱ri | kei | t̮ehér | ésti, | pāṅd̮ | é̱sti, | mē̱rdúm | é̱stu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Mē̱rdúm | é̱stu | wé̱ri | kei | t̮ehér | ésti | pāṅd̮ | é̱sti | mē̱rdúm | é̱stu |
| LEMMA | merdum | estu | weri | kei | teher | esti | pand | esti | merdum | estu |
| GLOSS | person | there is | some | house | four | there are | five | there are | person | there is |
H02 line 15: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- yau bāṅ é̱stu, wadé̱ t̮íńu.
- IPA
- jaw baːŋ ˈɛstu waˈdɛ ˈt͡ʃiɲu
- ZAZAKI
- yaw bang estû, wade çinyû.
- ENGLISH
- one house and no room.
- TURKISH
- bir evi var, odası yok.
| WORD | yau | bāṅ | é̱stu, | wadé̱ | t̮íńu. |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | yau | bāṅ | é̱stu | wadé̱ | t̮íńu |
| LEMMA | yau | ban | estu | wade | tinu |
| GLOSS | one | house | there is | room | there is not |
H02 line 16: Village elders, Kasan, garden, and household
- LERCH
- Šṳ́ma šuén’i zozā́ṅ?
- IPA
- ˈʃyma ˈʃwen.i zoˈzaːŋ
- ZAZAKI
- Şüma şwêni zozang?
- ENGLISH
- Do you go to the summer pasture?
- TURKISH
- Yaylaya gider misiniz?
| WORD | Šṳ́ma | šuén’i | zozā́ṅ? |
|---|---|---|---|
| MORPH | Šṳ́ma | šuén’i | zozā́ṅ |
| LEMMA | suma | sueni | zozan |
| GLOSS | you.PL | we go | summer pasture |
H03 line 01: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Mā šuén’i zozā́ṅ.
- IPA
- maː ˈʃwen.i zoˈzaːŋ
- ZAZAKI
- Ma şwêni zozang.
- ENGLISH
- We go to the summer pasture.
- TURKISH
- Yaylaya gideriz.
| WORD | Mā | šuén’i | zozā́ṅ. |
|---|---|---|---|
| MORPH | Mā | šuén’i | zozā́ṅ |
| LEMMA | ma | sueni | zozan |
| GLOSS | we | we go | summer pasture |
H03 line 02: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Šṳ́ma qām wáχte šuén’i zozā́ṅ?
- IPA
- ˈʃyma qaːm ˈwaχte ˈʃwen.i zoˈzaːŋ
- ZAZAKI
- Şüma qam waxtê şwêni zozang?
- ENGLISH
- When do you go to the summer pasture?
- TURKISH
- Yaylaya ne zaman gidersiniz?
| WORD | Šṳ́ma | qām | wáχte | šuén’i | zozā́ṅ? |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Šṳ́ma | qām | wáχte | šuén’i | zozā́ṅ |
| LEMMA | suma | qam | waxte | sueni | zozan |
| GLOSS | you.PL | which | time | we go | summer pasture |
H03 line 03: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Ā́šme Te̱múzide mā šuén’i zozā́ṅ.
- IPA
- ˈaːʃme tɛˈmuzide maː ˈʃwen.i zoˈzaːŋ
- ZAZAKI
- Aşmê Temûzidê ma şwêni zozang.
- ENGLISH
- In the month of Temmuz we go to the summer pasture.
- TURKISH
- Temmuz ayında yaylaya gideriz.
| WORD | Ā́šme | Te̱múzide | mā | šuén’i | zozā́ṅ. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Ā́šme | Te̱múzi | de | mā | šuén’i | zozā́ṅ |
| LEMMA | asme | temuzi | ma | sueni | zozan | |
| GLOSS | month | Temmuz | LOC | we | we go | summer pasture |
H03 line 04: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Šṳ́ma zozā́ṅde karat̮ad̮íride rōšén’i?
- IPA
- ˈʃyma zoˈzaːŋde karat͡ʃaˈd͡ʒiride roːˈʃen.i
- ZAZAKI
- Şüma zozangdê karaçaciridê roşêni?
- ENGLISH
- Do you live in black tents at the summer pasture?
- TURKISH
- Yaylada kara çadırlarda mı kalırsınız?
| WORD | Šṳ́ma | zozā́ṅde | karat̮ad̮íride | rōšén’i? | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Šṳ́ma | zozā́ṅ | de | karat̮ad̮íri | de | rōšén’i |
| LEMMA | suma | zozan | karatadiri | roseni | ||
| GLOSS | you.PL | pasture | LOC | black tents | LOC | we stay |
H03 line 05: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Mā karat̮ad̮írid̮e rōšén’i, bā́ni é̱sti mā bā́nide rōšén’i.
- IPA
- maː karat͡ʃaˈd͡ʒirid͡ʒe roːˈʃen.i ˈbaːni ˈɛsti maː ˈbaːnide roːˈʃen.i
- ZAZAKI
- Ma karaçaciricê roşêni, bani esti ma banidê roşêni.
- ENGLISH
- We live in black tents; there are houses, and we live in houses.
- TURKISH
- Kara çadırlarda kalırız; evler de var, evlerde de kalırız.
| WORD | Mā | karat̮ad̮írid̮e | rōšén’i, | bā́ni | é̱sti | mā | bā́nide | rōšén’i. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Mā | karat̮ad̮íri | d̮e | rōšén’i | bā́ni | é̱sti | mā | bā́ni | de | rōšén’i |
| LEMMA | ma | karatadiri | roseni | bani | esti | ma | bani | roseni | ||
| GLOSS | we | black tents | LOC | we stay | houses | there are | we | houses | LOC | we stay |
H03 line 06: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Šṳ́ma qām wáχte yén’i wār?
- IPA
- ˈʃyma qaːm ˈwaχte ˈjen.i waːr
- ZAZAKI
- Şüma qam waxtê yêni war?
- ENGLISH
- When do you come back down?
- TURKISH
- Ne zaman aşağı gelirsiniz?
| WORD | Šṳ́ma | qām | wáχte | yén’i | wār? |
|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Šṳ́ma | qām | wáχte | yén’i | wār |
| LEMMA | suma | qam | waxte | yeni | war |
| GLOSS | you.PL | which | time | we come | down |
H03 line 07: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Mā ā́šmai pa’ízi vē̱ryén’i yén’i wār.
- IPA
- maː ˈaːʃmaj pa.ˈizi vɛːrˈjen.i ˈjen.i waːr
- ZAZAKI
- Ma aşmay paizi veryêni yêni war.
- ENGLISH
- We come back at the beginning of autumn.
- TURKISH
- Sonbaharın başında aşağı geliriz.
| WORD | Mā | ā́šmai | pa’ízi | vē̱ryén’i | yén’i | wār. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Mā | ā́šmai | pa’ízi | vē̱ryén’i | yén’i | wār |
| GLOSS | we | moon | autumn | first | we come | down |
H03 line 08: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Tu zāf kauγé̱ dī?
- IPA
- tu zaːf kawˈʁɛ diː
- ZAZAKI
- Tû zaf kawğe di?
- ENGLISH
- Have you seen many feuds?
- TURKISH
- Çok kavga gördün mü?
| WORD | Tu | zāf | kauγé̱ | dī? |
|---|---|---|---|---|
| MORPH | Tu | zāf | kauγé̱ | dī |
| LEMMA | tu | zaf | kauge | di |
| GLOSS | you | many | fight | saw |
H03 line 09: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Me zaf kauγé̱ dī. Bāúki méra, kauγé̱’i Ńéribi u Hʿyẹ̄́ni me
- IPA
- me zaf kawˈʁɛ diː ˈbaːwki ˈmera kawˈʁɛ.i ˈɲeribi u ˈħje̝ːni me
- ZAZAKI
- Mê zaf kawğe di. Bawki mêra, kawğei Nyêribi û 'Hyêni mê
- ENGLISH
- I saw many feuds. By my father, the feud between Nerib and Hyeni I
- TURKISH
- Çok kavga gördüm. Babamın hakkı için, Nyêrib ile Hyêni'nin kavgasını ben
| WORD | Me | zaf | kauγé̱ | dī. | Bāúki | méra, | kauγé̱’i | Ńéribi | u | Hʿyẹ̄́ni | me | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Me | zaf | kauγé̱ | dī | Bāúki | mé | ra | kauγé̱ | ’i | Ńéribi | u | Hʿyẹ̄́ni | me |
| LEMMA | me | zaf | kauge | di | bauki | me | kauge | neribi | u | hyeni | me | ||
| GLOSS | I | many | fight | saw | father | 1SG.POSS | REL | feud | EZ/GEN | Nerib | and | Hyeni | I |
H03 line 10: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- dī, e̱z šía kauγé̱’i Ńeríbi u Hʿyẹ̄́ni, kauγé̱’i E̱h̔méd bé̱gi u Sivā́ni
- IPA
- diː ɛz ˈʃja kawˈʁɛ.i ɲeˈribi u ˈħje̝ːni kawˈʁɛ.i ɛħˈmed ˈbɛgi u siˈvaːni
- ZAZAKI
- di, ez şya kawğei Nyêribi û 'Hyêni, kawğei E'hmêd begi û Sivani
- ENGLISH
- saw; I went to the feud between Nerib and Hyeni, and to the feud between Ahmed Beg and Sivan;
- TURKISH
- gördüm; Nyêrib ile Hyêni'nin kavgasına, Ahmed Beg ile Sivan'ın kavgasına gittim;
| WORD | dī, | e̱z | šía | kauγé̱’i | Ńeríbi | u | Hʿyẹ̄́ni, | kauγé̱’i | E̱h̔méd | bé̱gi | u | Sivā́ni | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | dī | e̱z | šía | kauγé̱ | ’i | Ńeríbi | u | Hʿyẹ̄́ni | kauγé̱ | ’i | E̱h̔méd | bé̱gi | u | Sivā́ni |
| LEMMA | di | ez | sia | kauge | neribi | u | hyeni | kauge | ehmed | begi | u | sivani | ||
| GLOSS | saw | I | to go | feud | EZ/GEN | Nerib | and | Hyeni | feud | EZ/GEN | Ahmed | Beg | and | Sivan |
H03 line 11: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- e̱z té̱de bía; kauγé̱’i Sivā́ni u Avdúla bé̱gi me dī, e̱z té̱de bía;
- IPA
- ɛz ˈtɛde ˈbja kawˈʁɛ.i siˈvaːni u avˈdula ˈbɛgi me diː ɛz ˈtɛde ˈbja
- ZAZAKI
- ez tedê bya; kawğei Sivani û Avdûla begi mê di, ez tedê bya;
- ENGLISH
- I was there. I saw the feud between Sivan and Avdula Beg; I was there.
- TURKISH
- Oradaydım. Sivan ile Avdula Beg'in kavgasını gördüm; oradaydım.
| WORD | e̱z | té̱de | bía; | kauγé̱’i | Sivā́ni | u | Avdúla | bé̱gi | me | dī, | e̱z | té̱de | bía; | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | e̱z | té̱ | de | bía | kauγé̱ | ’i | Sivā́ni | u | Avdúla | bé̱gi | me | dī | e̱z | té̱ | de | bía |
| LEMMA | ez | te | bia | kauge | sivani | u | avdula | begi | me | di | ez | te | bia | |||
| GLOSS | I | it | LOC | was | feud | EZ/GEN | Sivan | and | Avdula | Beg | I | saw | I | it | LOC | was |
H03 line 12: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- kauγé̱’i Karbe̱gā́ni u Sivā́ni me dī, e̱z té̱de bía, kauγé̱’i We̱šíni
- IPA
- kawˈʁɛ.i karbɛˈgaːni u siˈvaːni me diː ɛz ˈtɛde ˈbja kawˈʁɛ.i wɛˈʃini
- ZAZAKI
- kawğei Karbegani û Sivani mê di, ez tedê bya, kawğei Weşini
- ENGLISH
- I saw the feud between Karbegan and Sivan; I was there, and the feud between Weshin
- TURKISH
- Karbegan ile Sivan'ın kavgasını gördüm; oradaydım, Weşin
| WORD | kauγé̱’i | Karbe̱gā́ni | u | Sivā́ni | me | dī, | e̱z | té̱de | bía, | kauγé̱’i | We̱šíni | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | kauγé̱ | ’i | Karbe̱gā́ni | u | Sivā́ni | me | dī | e̱z | té̱ | de | bía | kauγé̱ | ’i | We̱šíni |
| LEMMA | kauge | karbegani | u | sivani | me | di | ez | te | bia | kauge | wesini | |||
| GLOSS | feud | EZ/GEN | Karbegan | and | Sivan | I | saw | I | it | LOC | was | feud | EZ/GEN | Weşin |
H03 line 13: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- u Sivā́ni me dī, e̱z té̱de bía. Aú’e kauγé̱’i aširā́nu. E̱z kauγé̱
- IPA
- u siˈvaːni me diː ɛz ˈtɛde ˈbja ˈaw.e kawˈʁɛ.i aʃiˈraːnu ɛz kawˈʁɛ
- ZAZAKI
- û Sivani mê di, ez tedê bya. Awê kawğei aşiranû. Ez kawğe
- ENGLISH
- and Sivan, I saw; I was there. Those were tribal feuds. I
- TURKISH
- ile Sivan'ın kavgasını gördüm; oradaydım. Onlar aşiret kavgalarıydı. Ben
| WORD | u | Sivā́ni | me | dī, | e̱z | té̱de | bía. | Aú’e | kauγé̱’i | aširā́nu. | E̱z | kauγé̱ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | u | Sivā́ni | me | dī | e̱z | té̱ | de | bía | Aú’e | kauγé̱ | ’i | ašir | ān | u | E̱z | kauγé̱ |
| LEMMA | u | sivani | me | di | ez | te | bia | aue | kauge | asiret | ez | kauge | ||||
| GLOSS | and | Sivan | I | saw | I | it | LOC | was | those | feud | EZ/GEN | tribe | PL | OBL/EZ | I | fight |
H03 line 14: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- ńetersén’a.
- IPA
- ɲeterˈsen.a
- ZAZAKI
- nyêtêrsêna.
- ENGLISH
- do not fear feuds.
- TURKISH
- kavgadan korkmam.
| WORD | ńetersén’a. |
|---|---|
| MORPH | ńetersén’a |
| GLOSS | I do not fear |
H03 line 15: Summer pasture and feud experience
- LERCH
- Ti̥ ńešén’i vā́d̮i kauγé̱’i Sivā́ni u Avdúla bé̱gi.
- IPA
- tɨ ɲeˈʃen.i ˈvaːd͡ʒi kawˈʁɛ.i siˈvaːni u avˈdula ˈbɛgi
- ZAZAKI
- Tı nyêşêni vaci kawğei Sivani û Avdûla begi.
- ENGLISH
- Can you not tell the feud between Sivan and Avdula Beg?
- TURKISH
- Sivan ile Avdula Beg'in kavgasını anlatamaz mısın?
| WORD | Ti̥ | ńešén’i | vā́d̮i | kauγé̱’i | Sivā́ni | u | Avdúla | bé̱gi. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | Ti̥ | ńe | šén’i | vā́d̮i | kauγé̱ | ’i | Sivā́ni | u | Avdúla | bé̱gi |
| LEMMA | ti | ne- | vadi | kauge | sivani | u | avdula | begi | ||
| GLOSS | you | NEG | know/can | tell | feud | EZ/GEN | Sivan | and | Avdula | Beg |
H04 line 01: Refusal to tell the Sivan-Avdula Beg feud
- LERCH
- E̱z rōd̮eia, ńešén’a vā́d̮a, ze̱réi me kalṳ́na wazén’a.
- IPA
- ɛz roːd͡ʒeja ɲeˈʃen.a ˈvaːd͡ʒa zɛˈrej me kaˈlyna waˈzen.a
- ZAZAKI
- Ez rocêya, nyêşêna vaca, zerêy mê kalüna wazêna.
- ENGLISH
- I am fasting; I cannot tell it; my heart wants a pipe.
- TURKISH
- Oruçluyum; anlatamam; canım pipo istiyor.
| WORD | E̱z | rōd̮eia, | ńešén’a | vā́d̮a, | ze̱réi | me | kalṳ́na | wazén’a. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MORPH | E̱z | rōd̮eia | ńešén’a | vā́d̮a | ze̱réi | me | kalṳ́na | wazén’a |
| LEMMA | ez | rodeia | nesena | vada | zerei | me | kaluna | wazena |
| GLOSS | I | fasting | I cannot | speak | heart | my | pipe | wants |