Ein kurzes Frage-Antwort-Gespräch mit Hassan über die Dörfer des Sivan-Stammes, Kasan/Kassau/Kaschan, Gärten, Sommerweiden und Fehden, die er gesehen hatte.
URL: https://zazacaogren.com/lesson/lerch-gespraech-mit-hassan/?ll_text_view=sources
Hassan; Avdula Beg; Mistefa Ali; Ali Beg Aldun; Ahmed Beg.
Dieses Gespräch liefert die direktesten Informationen über Hassan, Lerchs wichtigsten Zaza-Gewährsmann. Hassans Sivan-Rahmen passt zu der Region, die im Palu-Bevölkerungsregister von 1841 als Sivan-Nahiye mit 42 Dörfern erscheint und später Genç zugeordnet wurde und als Servi bekannt war. Die Arbeitsidentifikation für Kasan/Kassau/Kaschan ist das heutige Günkondu, das in Sivan-Dorflisten als Kasan/Kasun erscheint.
Die Schreibung Hassan/Hasan folgt Lerchs Form. Kasan/Günkondu, Horsik/Saklıca, Aldun/Alaaddin und Hêmek/Hamek/Yeniler sind quellenmäßig gestützt; Weşin, Talek, Kavare und Gowman dokumentieren weitere lokale Geographie. Der Name Melken auf Kieperts Karte stärkt die Identifikation Melêkang/Melekan = Sarıbudak.
Lerch, Peter Ivanovich. Izsledovaniia ob iranskikh kurdakh i ikh predkakh, severnykh khaldeiakh. Vol. 1. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1856. Dialogue with Hassan, printed pp. 96-99.
Seiten: Russian RGO viewer images 110-113; printed pp. 96-99.
Primary scan witness for Lerch's Zazaki transcription and Russian free translation.
Lerch, Peter. Forschungen über die Kurden und die iranischen Nordchaldäer. Abth. 1. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1857. Text 'Gespräch mit Hassan,' pp. 103-105.
Seiten: Internet Archive scan pages around n146-n148; printed pp. 103-105.
Used as a second scan witness for the Zazaki transcription and for German comparison.
Aslanoğulları, Mehmet. Lerch'in Zazaki Derlemelerinin Çevrimyazımı ve Türlerine Göre Sözcüklerin Tahlili. Master's thesis, Bingöl Üniversitesi, 2014.
Seiten: PDF pp. 44-46; heading 'Diyalog.'
Secondary transcription witness used during alignment and review. The transcription text is cited here but is not reproduced in the Interlinear view.